Unity Zohar66 אֶלָּא כַּמָּה צָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֶטְאוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֶחֱטָא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. בֹּא רְאֵה, בֶּן אָדָם שֶׁעוֹשֶׂה מִצְוָה, אוֹתָהּ מִצְוָה עוֹלָה וְעוֹמֶדֶת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאוֹמֶרֶת: אֲנִי מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה אוֹתִי. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹנֶה אוֹתָהּ לְפָנָיו, לְהַשְׁגִּיחַ בָּהּ כָּל יוֹם, לְהֵיטִיב לוֹ בִּשְׁבִילָהּ. עָבַר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה - אוֹתָהּ עֲבֵרָה עוֹלָה לְפָנָיו וְאוֹמֶרֶת: אֲנִי מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה אוֹתִי. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹנֶה אוֹתָהּ, וְעוֹמֶדֶת שָׁם לְהַשְׁגִּיחַ בָּהּ, לְכַלּוֹת אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) וַיַּרְא ה' וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו. מַה זֶּה וַיַּרְא? אוֹתוֹ שֶׁעוֹמֵד לְפָנָיו.
66 אֶלָּא, כַּמָה בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא מְחוֹבוֹי, בְּגִין דְּלָא יֶחטֵי קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. תָּא חֲזֵי, בַּר נָשׁ דְּעָבִיד מִצְוָה, הַהִיא מִצְוָה סַלְּקָא, וְקַיְּימָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמְרָה אֲנָא מִפְּלַנְיָיא דְּעָבַד לִי. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָנֵי לָהּ קַמֵּיהּ, לְאַשְׁגְּחָא בָּהּ כָּל יוֹמָא לְאוֹטָבָא לֵיהּ בְּגִינָהּ. עָבַר עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, הַהִיא עֲבֵירָה סַלְּקָא קָמֵיהּ, וְאָמְרָה אֲנָא מִפְּלַנְיָיא דַּעֲבַד לִי, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָנֵי לָהּ, וְקַיְּימָא תַּמָּן לְאַשְׁגְּחָא בָּהּ, לְשֵׁיצָאָה לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים לב) וַיַּרְא יְיָ' וַיִנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. מַהוּ וַיַּרְא. הַהוּא דְּקַיְּימָא קַמֵּיהּ.
ella kammah tzarich adam lehishamer mechet'o kedei shello yecheta lifnei hammelech hakkadosh. bo re'eh, ben adam she'oseh mitzvah, otah mitzvah olah ve'omedet lifnei hakkadosh baruch hu ve'omeret: ani mipeloni she'asah oti. vehakkadosh baruch hu moneh otah lefanav, lehashgiach bah kal yom, leheitiv lo bishvilah. avar al divrei torah - otah averah olah lefanav ve'omeret: ani mipeloni she'asah oti. vehakkadosh baruch hu moneh otah, ve'omedet sham lehashgiach bah, lechallot oto. zehu shekatuv (dvrym lv) vayar 'he vayin'atz mika'as banav uvenotav. mah zeh vayar? oto she'omed lefanav
ella, kamah ba'ei bar nash le'isttammera mechovoy, begin dela yechtei kamei malka kadisha. ta chazei, bar nash de'avid mitzvah, hahi mitzvah salleka, vekayeyma kamei kudesha berich hu, ve'amerah ana mipelanyay de'avad li. vekudesha berich hu manei lah kammeih, le'ashgecha bah kal yoma le'otava leih beginah. avar al pitgamei orayeyta, hahi aveirah salleka kameih, ve'amerah ana mipelanyay da'avad li, vekudesha berich hu manei lah, vekayeyma tamman le'ashgecha bah, lesheitza'ah leih. hada hu dichtiv, (dvrym lv) vayar adonay ' vayin'atz mika'as banav uvenotav. mahu vayar. hahu dekayeyma kammeih
67 שָׁב בִּתְשׁוּבָה - מַה כָּתוּב? (שמואל-ב יב) גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת. שֶׁהֶעֱבִיר אוֹתוֹ הַחֵטְא מִלְּפָנָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בּוֹ, לְהֵיטִיב לוֹ. וְעַל כֵּן, אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכֵן מִכָּאן מַשְׁמָע, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי.
67 תָּב בִּתְשׁוּבָה, מַה כְּתִיב. (שמואל ב יב) גַּם יְיָ' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת. דְּאַעְבָּר הַהוּא חוֹבָא מִקַּמֵּיהּ, בְּגִין דְּלָא יִסְתָּכַּל בֵּיהּ. לְאוֹטָבָא לֵיהּ. וְעַל דָּא אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְכֵן מֵהָכָא מַשְׁמַע, דִּכְתִּיב, (ירמיה ב) נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי.
shav bitshuvah - mah katuv? (shmv'l-v yv) gam 'he he'evir chatta'tcha lo tamut. shehe'evir oto hachete millefanav kedei shello yisttakel bo, leheitiv lo. ve'al ken, al tefen el keshi ha'am hazzeh ve'el rish'o ve'el chatta'to. amar rabi yosei, vechen mika'n mashma, shekatuv (yrmyh v) nichttam a'onech lefanay
tav bitshuvah, mah ketiv. (shmv'l v yv) gam adonay ' he'evir chatta'tcha lo tamut. de'a'bar hahu chova mikkammeih, begin dela yisttakal beih. le'otava leih. ve'al da al tefen el keshi ha'am hazzeh ve'el rish'o ve'el chatta'to. amar ribi yosei, vechen mehacha mashma, dichttiv, (yrmyh v) nichttam a'onech lefanay
68 רַבִּי יוֹסֵי הַקָּטָן נִכְנַס לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד, מָצָא אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְקוֹרֵא, כָּתוּב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל. מַשְׁמָע שֶׁאָדָם וְחַוָּה נִבְרְאוּ כְאֶחָד וּבְגוּף אֶחָד, שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי, וְלֹא כָתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, וַהֲרֵי כָּתוּב (שמואל-א א) אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה, וְלֹא כָתוּב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ. אָמַר לוֹ, אִם כָּתוּב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךָ - הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת כָּתוּב.
68 רִבִּי יוֹסֵי זְעֵירָא, עָאל קָמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹמָא חַד, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּהֲוָה יָתִיב וְקָאֲרִי, כְּתִיב, (בראשית ג) וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאוֹכֵל. מַשְׁמַע דְּאָדָם וְחַוָּה כַּחֲדָא אִתְבְּרִיאוּ, וּבְגוּפָא חֲדָא. דִּכְתִּיב אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, וְלָא כְּתִיב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, וְהָכְּתִיב (שמואל א א) אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה. וְלָא כְּתִיב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ. אָמַר לֵיהּ, אִי כְּתִיב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךָ, הֲוָה אֲמֵינָא הָכֵי, כְּדִכְתִיב אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת כְּתִיב.
rabi yosei hakkatan nichnas lifnei rabi shim'on yom echad, matza oto shehayah yoshev vekore, katuv (vr'shyt v) vayo'mer ha'adam ha'ishah asher natattah immadi hi natenah li min ha'etz va'ochel. mashma she'adam vechavah nivre'u che'echad uveguf echad, shekatuv asher natattah immadi, velo chatuv asher natata li. amar lo, im kach, vaharei katuv (shmv'l- ) ani ha'ishah hannitzevet immechah bazeh, velo chatuv hannitzevet lefaneicha. amar lo, im katuv hannittenet immecha - hayiti omer kach, kemo shekatuv asher natattah immadi, aval hannitzevet katuv
ribi yosei ze'eira, a'l kameih deribi shim'on yoma chad, ashkecheih dehavah yativ veka'ari, ketiv, (vr'shyt g) vayo'mer ha'adam ha'ishah asher natata immadi hi natenah li min ha'etz va'ochel. mashma de'adam vechavah kachada itberi'u, uvegufa chada. dichttiv asher natata immadi, vela ketiv asher natata li, amar leih, i hachi, vehaketiv (shmv'l ) ani ha'ishah hannitzevet immechah bazeh. vela ketiv hannitzevet lefaneicha. amar leih, i ketiv hannittenet immecha, havah ameina hachei, kedichtiv asher natata immadi, aval hannitzevet ketiv
