Unity Zohar69 אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. אֶעֱשֶׂה לּוֹ עַכְשָׁו. אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁאָדָם הָיָה לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ סֶמֶךְ מִנְּקֵבָתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהָיְתָה בְּצִדּוֹ כְּפִי שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמַה שֶּׁאָמַר אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר - כָּךְ הוּא, שֶׁלֹּא כָתוּב אֶבְרָא לוֹ עֵזֶר, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שם ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. אֲבָל כָּתוּב אֶעֱשֶׂה. וּמַה הוּא אֶעֱשֶׂה? אֲתַקֵּן. מַשְׁמָע שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַל אוֹתָהּ מִצִּדּוֹ, וְתִקֵּן אוֹתָהּ בְּתִקּוּן, וְהֵבִיא אוֹתָהּ לְפָנָיו. וְאָז הִשְׁתַּמֵּשׁ אָדָם בְּאִשְׁתּוֹ, וְהָיָה לוֹ סֶמֶךְ.
69 אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְּתִיב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר יְיָ' אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. אֶעֱשֶׂה לּוֹ הַשְׁתָּא. אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא ודַּאי, דְּאָדָם לְבַדּוֹ הֲוָה, דְּלָא הֲוָה לֵיהּ סֶמֶךְ מִנּוּקְבֵיהּ, בְּגִין דַּהֲוַת בְּסִטְרוֹי כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וּמַה דְּאָמַר אֶעֱשֶׂה לוֹ עֵזֶר, הָכִי הוּא, דְּלָא כְּתִיב אֶבְרָא לוֹ עֵזֶר, בְּגִין דִּכְתִּיב, (בראשית ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. אֲבָל אֶעֱשֶׂה כְּתִיב. וּמַהוּ אֶעֱשֶׂה. אַתָקֵן. מַשְׁמַע דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיל לָהּ מִסִּטְרוֹי, וְתָקִין לָהּ בְּתִקּוּנָא, וְאַיְיתֵי לָהּ קַמֵּיהּ. וּכְדֵין אִשְׁתָּמַּשׁ אָדָם בְּאִנְתְּתֵיהּ, וַהֲוָה לֵיהּ סֶמֶךְ.
amar lo, vaharei katuv (vr'shyt v) vayo'mer 'he elohim lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. e'eseh lo achshav. amar lo, kach hu vada'y, she'adam hayah levado, shello hayah lo semech minnekevato, mishum shehayetah betzido kefi shebe'arnu. umah she'amar e'eseh lo ezer - kach hu, shello chatuv evra lo ezer, mishum shekatuv (shm h) zachar unekevah bera'am. aval katuv e'eseh. umah hu e'eseh? atakken. mashma shehakkadosh baruch hu natal otah mitzido, vetikken otah betikkun, vehevi otah lefanav. ve'az hishttammesh adam be'ishtto, vehayah lo semech
amar leih, veha ketiv (vr'shyt v) vayo'mer adonay ' elohim lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. e'eseh lo hashtta. amar leih hachi hu vda'y, de'adam levado havah, dela havah leih semech minnukeveih, begin dahavat besitroy kemah de'okimna. umah de'amar e'eseh lo ezer, hachi hu, dela ketiv evra lo ezer, begin dichttiv, (vr'shyt h) zachar unekevah bera'am. aval e'eseh ketiv. umahu e'eseh. ataken. mashma dekudesha berich hu natil lah missitroy, vetakin lah betikkuna, ve'ayeytei lah kammeih. uchedein ishttammash adam be'intteteih, vahavah leih semech
70 וְשָׁנִינוּ, יָפְיוֹ שֶׁל אָדָם כִּסֵּא שֶׁל הַקֶּשֶׁר הָעֶלְיוֹן, מֵהַזֹּהַר הַמֵּאִיר. יָפְיָהּ שֶׁל חַוָּה, שֶׁלֹּא הָיוּ יְכוֹלִים כָּל הַבְּרִיּוֹת לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ. וַאֲפִלּוּ אָדָם הָרִאשׁוֹן לֹא הָיָה מִסְתַּכֵּל בָּהּ, עַד אוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁחָטְאוּ, וְהוּסַר (וְהֻקְטַן) הַיֹּפִי שֶׁלָּהֶם. אָז הִסְתַּכֵּל בָּהּ אָדָם וְהִכִּיר בָּהּ לְשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם ד) וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ. וַיֵּדַע - בַּכֹּל. וַיֵּדַע - בְּתַשְׁמִישׁ. וַיֵּדַע - שֶׁהִכִּיר בָּהּ וְהִסְתַּכֵּל בָּהּ.
70 וְתָנֵינָן, שְׁפִּירוּ דְּאָדָם קַדְתִּירָא דְּקִיטְרָא עִלָּאָה, מִזִּיהֲרָא דְּנַהֲרָא. שְׁפִּירוּ דְּחַוָּה, דְּלָא הֲווֹ יַכְלִין כָּל בִּרְיָין לְאִסְתַּכְּלָא בָּהּ. וַאֲפִילּוּ אָדָם לָא הֲוָה אִסְתְּכַּל בָּהּ, עַד הַהוּא זִמְנָא דְּחָאבוּ, וְאַעְדִּיאַת (ס''א ואזעירת) שְׁפִּירוּ דִּלְהוֹן. כְּדֵין אִסְתָּכַּל בָּהּ אָדָם, וְאִשְׁתְּמוֹדַע בָּהּ לְשַׁמְּשָׁא בָּהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (בראשית ד) וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ. וַיֵּדַע: בְּכֹלָּא. וַיֵּדַע: בְּתַשְׁמִישׁ. וַיֵּדַע: דְּאִשְׁתְּמוֹדַע בָּהּ וְאִסְתָּכַּל בָּהּ.
veshaninu, yafeo shel adam kisse shel hakkesher ha'elyon, mehazzohar hamme'ir. yafeyah shel chavah, shello ha'u yecholim kal haberiot lehisttakel bah. va'afillu adam hari'shon lo hayah misttakel bah, ad oto hazzeman shechate'u, vehusar (vehuktan) hayofi shellahem. az histtakel bah adam vehikir bah leshammesh immah. zehu shekatuv (shm d) vayeda adam od et ishtto. vayeda - bakol. vayeda - betashmish. vayeda - shehikir bah vehisttakel bah
vetaneinan, shepiru de'adam kadttira dekitra illa'ah, mizzihara denahara. shepiru dechavah, dela havo yachlin kal biryayn le'isttakela bah. va'afillu adam la havah isttekal bah, ad hahu zimna decha'vu, ve'a'di'at (s'' v'z'yrt) shepiru dilhon. kedein isttakal bah adam, ve'ishttemoda bah leshammesha bah. hada hu dichttiv, (vr'shyt d) vayeda adam od et ishtto. vayeda: becholla. vayeda: betashmish. vayeda: de'ishttemoda bah ve'isttakal bah
71 וְשָׁנִינוּ, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּיָפְיָהּ שֶׁל אִשָּׁה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹא לְהִרְהוּר רַע, וְיֵעָקֵר לְדָבָר אַחֵר. וְכָךְ הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן עוֹשֶׂה - כְּשֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בָּעִיר וְהָיוּ הַחֲבֵרִים הוֹלְכִים אַחֲרָיו וְרָאָה נָשִׁים יָפוֹת, הִשְׁפִּיל אֶת עֵינָיו, וְהָיָה אוֹמֵר לַחֲבֵרִים: אַל תִּפְנוּ.
71 וְתָנֵינָן, אָסִיר לֵיהּ לְבַּר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בִּשְׁפִּירוּ דְּאִנְתְּתָא, בְּגִין דְּלָא יֵיתֵי בְּהִרְהוּרָא בִּישָׁא, וְיִתְעַקָּר (דף פ''ד ע''א) לְמִלָּה אָחֳרָא. וְכַךְ הֲוָה רַבִּי שִׁמְעוֹן עָבִיד, כַּד הֲוָה אָזִיל בְּמָתָא, וַהֲווּ חַבְרַיָּיא אַזְלִין אֲבַתְרֵיהּ, וְחָמָא לְאִינְתּוּ שְׁפִּירָאן, מָאִיךְ עֵינֵיהּ, וַהֲוָה אָמַר לְחַבְרַיָּיא אַל תִּפְנוּ.
veshaninu, asur lo la'adam lehisttakel beyafeyah shel ishah, kedei shello yavo lehirhur ra, veye'aker ledavar acher. vechach hayah rabi shim'on oseh - keshehayah holech ba'ir veha'u hachaverim holechim acharav vera'ah nashim yafot, hishpil et einav, vehayah omer lachaverim: al tifnu
vetaneinan, asir leih lebar nash le'isttakela bishpiru de'intteta, begin dela yeitei behirhura bisha, veyit'akkar (df f''d '') lemillah achora. vechach havah rabi shim'on avid, kad havah azil bemata, vahavu chavrayay azlin avatreih, vechama le'inttu shepira'n, ma'ich eineih, vahavah amar lechavrayay al tifnu
