Unity Zohar78 בֹּא רְאֵה, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּמָקוֹם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹאֵס בּוֹ וְנַפְשׁוֹ רְחוֹקָה מִמֶּנּוּ. וּמַה בְּמַה שֶּׁאוֹהֵב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ - בְּמַה שֶּׁרָחוֹק עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. שֶׁבֹּא רְאֵה, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בַּקֶּשֶׁת, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַרְאֶה שֶׁל דְּיוֹקָן עֶלְיוֹן. אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹת הַבְּרִית שֶׁלּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא רוֹמֵז לְצַדִּיק שֶׁל עוֹלָם. אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּאֶצְבְּעוֹת הַכֹּהֲנִים בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹרְשִׂים יְדֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם שָׁרוּי כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וּמַה בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל - בְּמָקוֹם טָמֵא רָחוֹק לֹא כָּל שֶׁכֵּן. מִשּׁוּם כָּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, וּמַה לְּהִסְתַּכֵּל בָּהֶם אָסוּר - לַעֲבֹד אוֹתָם אוֹ לַעֲשׂוֹת אוֹתָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
78 תָּא חֲזֵי, אָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ, לְאִסְתַּכְּלָא בַּאֲתַר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָאִיס בֵּיהּ, וּרְחִיקָא בֵּיהּ נַפְשֵׁיהּ. וּמַה בְּמַה דְּרָחִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָסִיר לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, בְּמַה דְּרָחִיק עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. דְתָּא חֲזֵי, אָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בַּקֶּשֶׁת, בְּגִין דְּאִיהוּ חֵיזוֹ דְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה. אָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בְּאָת קַיָּימָא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּהוּא רָמִיז לְצַדִּיקָא דְּעָלְמָא. אָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא, בְּאֶצְבְּעָן דְּכַהֲנֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּפַרְסֵי יְדַיְיהוּ, בְּגִין דְּתַמָּן שַׁרְיָא יְקָרָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה. וּמַה בַּאֲתַר קַדִּישָׁא עִלָּאָה אָסִיר (דף פ''ד ע''ב) לְאִסְתַּכְּלָא, בַּאֲתַר מִסְאֲבָא רְחִיקָא לָא כָּל שֶׁכֵּן. בְּגִינֵי כַּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, וּמַה לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ אָסִיר, לְמִפְלַח לְהוּ, אוֹ לְמֶעְבַּד לְהוּ, עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה.
bo re'eh, asur lo la'adam lehisttakel bemakom shehakkadosh baruch hu mo'es bo venafsho rechokah mimmennu. umah bemah she'ohev hakkadosh baruch hu asur lehisttakel bo - bemah sherachok al achat kammah vechammah. shebo re'eh, asur lo la'adam lehisttakel bakkeshet, mishum shehi mar'eh shel deyokan elyon. asur lo la'adam lehisttakel be'ot haberit shello, mishum shehu romez letzadik shel olam. asur lo la'adam lehisttakel be'etzbe'ot hakohanim besha'ah sheporesim yedeihem, mishum shesham sharuy kevod hammelech ha'elyon. umah bemakom kadosh elyon asur lehisttakel - bemakom tame rachok lo kal sheken. mishum kach, al tifnu el ha'elilim. rabi yitzchak amar, umah lehisttakel bahem asur - la'avod otam o la'asot otam al achat kammah vechammah
ta chazei, asir leih levar nash, le'isttakela ba'atar dekudesha berich hu ma'is beih, urechika beih nafsheih. umah bemah derachim kudesha berich hu, asir le'isttakela beih, bemah derachik al achat kammah vechammah. detta chazei, asir leih levar nash le'isttakela bakkeshet, begin de'ihu cheizo dediukena illa'ah. asir leih levar nash le'isttakela be'at kayayma dileih, begin dehu ramiz letzadika de'alema. asir leih levar nash le'isttakela, be'etzbe'an dechahanei, besha'ata defarsei yedayeyhu, begin detamman sharya yekara demalka illa'ah. umah ba'atar kadisha illa'ah asir (df f''d ''v) le'isttakela, ba'atar mis'ava rechika la kal sheken. beginei kach, al tifnu el ha'elilim. ribi yitzchak amar, umah le'isttakela behu asir, lemiflach lehu, o leme'bad lehu, al achat kamah vechammah
79 וּמִשּׁוּם כָּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. כָּאן בָּא לְהַזְהִיר אֶת יִשְׂרָאֵל כְּבָרִאשׁוֹנָה, כְּנֶגֶד (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם, כְּנֶגֶד לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם. כְּנֶגֶד אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ - אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ. כְּנֶגֶד כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ - וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ, זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. לֹא תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר - לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. לֹא תִגְנֹבוּ - לֹא תִגְנֹב. וְלֹא תְכַחֲשׁוּ - וְלֹא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ, לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת - לֹא תִנְאָף. לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ - לֹא תִרְצַח. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְעַל כֵּן כְּלַל הַתּוֹרָה בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ.
79 וּבְגִּינֵי כַּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. הָכָא אָתָא לְאַזְהָרָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל כְּקַדְמֵיתָא. לָקֳבֵיל (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. וִאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם, לָקֳבֵיל לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם. לָקֳבֵיל אָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ, אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ. לָקֳבֵל כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ, זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. לֹא תִּשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר. לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. לֹא תִּגְנוֹבוּ, לֹא תִגְנוֹב. וְלֹא תְכַחֲשׁוּ, וְלֹא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ. לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. מוֹת יוּמַת הַנּוֹאֵף וְהַנּוֹאָפֶת, לֹא תִנְאָף. לֹא תַעֲמוֹד עַל דַּם רֵעֶךָ, לֹא תִּרְצַח. וְהָא אוּקְמוּהָ, וְעַל דָּא כְּלָלָא דְּאוֹרַיְיתָא, בְּפַרְשְׁתָּא דָּא.
umishum kach, al tifnu el ha'elilim. ka'n ba lehazhir et yisra'el kevari'shonah, keneged (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. ve'lohei massechah lo ta'asu lachem, keneged lo ta'aseh lecha fesel ani 'he eloheichem. keneged anochi 'he eloheicha - ish immo ve'aviv tira'u. keneged kabed et avicha ve'et immecha - ve'et shabetotay tishmoru, zachor et yom hashabat lekadesho. lo tishave'u vishmi lashaker - lo tisa et shem 'he eloheicha lashave. lo tignovu - lo tignov. velo techachashu - velo teshakkeru ish ba'amito, lo ta'aneh vere'acha ed shaker. mot yumat hanno'ef vehanno'afet - lo tin'af. lo ta'amod al dam re'echa - lo tirtzach. vaharei pereshuha, ve'al ken kelal hattorah baparashah hazzo
uveginei kach, al tifnu el ha'elilim. hacha ata le'azhara lehu leyisra'el kekadmeita. lakoveil (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. vi'lohei massechah lo ta'asu lachem, lakoveil lo ta'aseh lecha fesel ani adonay ' eloheichem. lakoveil anochi adonay ' eloheicha, ish immo ve'aviv tira'u. lakovel kabed et avicha ve'et immecha. ve'et shabetotay tishmoru, zachor et yom hashabat lekadesho. lo tishave'u vishmi lashaker. lo tisa et shem adonay ' eloheicha lashave. lo tignovu, lo tignov. velo techachashu, velo teshakkeru ish ba'amito. lo ta'aneh vere'acha ed shaker. mot yumat hanno'ef vehanno'afet, lo tin'af. lo ta'amod al dam re'echa, lo tirtzach. veha ukemuha, ve'al da kelala de'orayeyta, befarshetta da
80 אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בָּרִאשׁוֹנָה - אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ. זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. לֹא תִשָּׂא. לֹא תִרְצַח. לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנֹב. בִּלְשׁוֹן יָחִיד. וְכָאן - אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם. אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. בִּלְשׁוֹן רַבִּים. אֶלָּא בֹּא רְאֵה, מִיּוֹם שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצוּיִים בָּעוֹלָם, לֹא נִמְצְאוּ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּלֵב אֶחָד וּבְרָצוֹן אֶחָד כְּמוֹ בְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁעָמְדוּ בְּהַר סִינַי, וְעַל כֵּן הַכֹּל נֶאֱמַר בִּלְשׁוֹן יָחִיד. אַחַר בִּלְשׁוֹן רַבִּים, שֶׁהֲרֵי לֹא נִמְצְאוּ כָּל כָּךְ בְּאוֹתוֹ הָרָצוֹן.
80 אָמַר רִבִּי חִיָיא, בְּקַדְמִיתָא, אָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ. זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. לֹא תִשָּׂא. לֹא תִרְצַח. לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנוֹב. בְּלִישָׁנָא יְחִידָאי. וְהָכָא, אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם. אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. בְּלִישָׁנָא דְּסַגִּיאִין. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, מִיּוֹמָא דַּהֲווֹ יִשְׂרָאֵל שְׁכִיחִין בְּעָלְמָא, לָא אִשְׁתְּכָחוּ קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּלִבָּא חַד, וּבִרְעוּתָא חֲדָא, כְּמָה בְּהַהוּא יוֹמָא דְּקַיְימוּ בְּטוּרָא דְּסִינַי. וְעַל דָּא כֹּלָּא אִתְּמַר בְּלָשׁוֹן יְחִידָאי. לְבָתַר בְּלִישָׁנָא דְּסַגִּיאִין, דְּהָא לָא אִשְׁתְּכָחוּ כָּל כַּךְ בְּהַהוּא רְעוּתָא.
amar rabi chiay, bari'shonah - anochi 'he eloheicha. zachor et yom hashabat. lo tisa. lo tirtzach. lo tin'af. lo tignov. bilshon yachid. vecha'n - ani 'he eloheichem. ish immo ve'aviv tira'u, ve'et shabetotay tishmoru. al tifnu el ha'elilim. bilshon rabim. ella bo re'eh, miom sheha'u yisra'el metzuyim ba'olam, lo nimtze'u lifnei hakkadosh baruch hu belev echad uveratzon echad kemo ve'oto yom she'amedu behar sinay, ve'al ken hakol ne'emar bilshon yachid. achar bilshon rabim, sheharei lo nimtze'u kal kach be'oto haratzon
amar ribi chiay, bekadmita, anochi adonay ' eloheicha. zachor et yom hashabat. lo tisa. lo tirtzach. lo tin'af. lo tignov. belishana yechida'y. vehacha, ani adonay ' eloheichem. ish immo ve'aviv tira'u, ve'et shabetotay tishmoru. al tifnu el ha'elilim. belishana desagi'in. ella ta chazei, mioma dahavo yisra'el shechichin be'alema, la ishttechachu kamei kudesha berich hu, beliba chad, uvir'uta chada, kemah behahu yoma dekayeymu betura desinay. ve'al da kolla ittemar belashon yechida'y. levatar belishana desagi'in, deha la ishttechachu kal kach behahu re'uta
