Unity Zohar105 וְלֹא לְחִנָּם אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים וּמִתְפַּלֵּל עִם הַצִּבּוּר, מַעֲלֶה אֲנִי עָלָיו כְּאִלּוּ פְּדָאַנִי לִי וּלְבָנַי מִבֵּין הָעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְכַמָּה בְּנֵי אָדָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְעוֹשִׂים גְּמִילוּת חֲסָדִים וּמִתְפַּלְלִים, וְלֹא נִגְאָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ וְיִשְׂרָאֵל. אֶלָּא שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לְחַבֵּר אוֹתָהּ עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּגְמִילוּת חֶסֶד הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁהֲרֵי אֵין חָסִיד אֶלָּא הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ, שֶׁכָּל הַמִּצְווֹת שֶׁעָשָׂה, לִגְאֹל בּוֹ שְׁכִינָתוֹ, וּבָזֶה עוֹשֶׂה חֶסֶד עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
105 וְלָא לְמַגָנָא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים וּמִתְפַּלֵּל עִם הַצִּבּוּר, מַעֲלֶה אֲנִי עָלָיו כְּאִלּוּ פְּדָאַנִי לִי וּלְבָנַי מִבֵּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְכַמָּה בְּנֵי נָשָׁא דְּקָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְעַבְדֵּי גְּמִילוּת חֲסָדִים, וּמְצַלִּין, וְלָא אִתְפְּרַק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ וְיִשְׂרָאֵל. אֶלָּא דְּיִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, לְחַבֵּר יָתָהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּגְמִילוּת חֶסֶד, הָא אוֹקְמוּהָ, דְּהָא אֵין חָסִיד אֶלָּא הַמִּתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ, דְּכָל פִּקּוּדִין דְּעָבִיד, לְמִפְרַק בְּהוּ שְׁכִינְתֵּיהּ, וּבְהָא עָבִיד חֶסֶד עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
velo lechinnam amar hakkadosh baruch hu, kal ha'osek battorah uvigmilut chasadim umitpallel im hatzibur, ma'aleh ani alav ke'illu peda'ani li ulevanay mibein ha'ovedei chochavim umazzalot. vechammah benei adam shemmishttadelim battorah ve'osim gemilut chasadim umitpalelim, velo nig'al hakkadosh baruch hu ushechinato veyisra'el. ella sheiishttadel battorah lechaber otah im hakkadosh baruch hu. ugemilut chesed harei pereshuha, sheharei ein chasid ella hammitchassed im kono, shekal hammitzvot she'asah, lig'ol bo shechinato, uvazeh oseh chesed im hakkadosh baruch hu
vela lemagana amar kudesha berich hu, kal ha'osek battorah uvigmilut chasadim umitpallel im hatzibur, ma'aleh ani alav ke'illu peda'ani li ulevanay mibein ovedei kochavim umazzalot. vechammah benei nasha deka mishttadelei be'orayeyta, ve'avdei gemilut chasadim, umetzallin, vela itperak kudesha berich hu ushechintteih veyisra'el. ella deyishttedal be'orayeyta, lechaber yatah bekudesha berich hu. ugemilut chesed, ha okemuha, deha ein chasid ella hammitchassed im kono, dechal pikkudin de'avid, lemifrak behu shechintteih, uveha avid chesed im kudesha berich hu
106 מִי שֶׁגּוֹמֵל חֶסֶד עִם שְׁכִינָתוֹ, הוּא גּוֹמֵל עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה רוֹצֶה לְיַסְּרָם, הָאֵם הָיְתָה רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶם, עַד שֶׁיָּצְאוּ לְתַרְבּוּת רָעָה. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? גֵּרַשׁ אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה, וְנִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ עַד שֶׁהַמַּלְכָּה תַּחֲזֹר לִמְקוֹמָהּ. וּמִי שֶׁחוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה וְגוֹמֵל חֶסֶד עִם הַשְּׁכִינָה וּבְכָל הַתּוֹרָה וּבְמִצְווֹתֶיהָ, וְלֹא הִיא (הוּא) אֶלָּא לִגְאֹל אֶת הַשְּׁכִינָה, זֶה עוֹשֶׂה חֶסֶד עִם קוֹנוֹ, וּכְאִלּוּ גָאַל אוֹתוֹ וְאֶת שְׁכִינָתוֹ וְאֶת בָּנָיו.
106 מַאן דְּגָמִיל חֶסֶד בִּשְׁכִינְתֵּיהּ, עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּמִיל. בְּגִין דְּכַד חָבוּ יִשְׂרָאֵל, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה בָּעֵי לְיַסְּרָא לוֹן, אִימָּא הֲוַת רְבִיעָא עָלַיְיהוּ, עַד דְּנַפְקוּ לְתַרְבּוּת רָעָה. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַה עָבִיד. תָּרִיךְ בְּנֵי מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא. וְאִיהוּ אוֹמֵי, דְּלָא יֶהְדַּר לְאַתְרֵיהּ, עַד דְּמַטְרוֹנִיתָא אִתְהַדְּרַת לְאַתְרָהָא. וּמַאן דְּהָדַר בִּתְשׁוּבָה, וְגָמִיל חֶסֶד בִּשְׁכִינְתָּא, וּבְכָל אוֹרַיְיתָא וּבְפִקּוּדִין דִּילָהּ, וְלָאו אִיהִי (איהו) אֶלָּא לְמִפְרַק שְׁכִינְתָּא, דָּא עָבִיד חֶסֶד עִם קוֹנוֹ, וּכְאִילּוּ פָּרִיק לֵיהּ וּלִשְׁכִינְתֵּיהּ וְלִבְנוֹי.
mi shegomel chesed im shechinato, hu gomel im hakkadosh baruch hu. mishum shekeshechate'u yisra'el vehakkadosh baruch hu hayah rotzeh leyasseram, ha'em hayetah rovetzet aleihem, ad sheiatze'u letarbut ra'ah. meh asah hakkadosh baruch hu? gerash et benei hammelech vehammalkah, venishba shello yachazor limkomo ad shehammalkah tachazor limkomah. umi shechozer bitshuvah vegomel chesed im hashechinah uvechal hattorah uvemitzvoteiha, velo hi (hu) ella lig'ol et hashechinah, zeh oseh chesed im kono, uche'illu ga'al oto ve'et shechinato ve'et banav
ma'n degamil chesed bishchintteih, im kudesha berich hu gamil. begin dechad chavu yisra'el, vekudesha berich hu havah ba'ei leyassera lon, imma havat revi'a alayeyhu, ad denafku letarbut ra'ah. kudesha berich hu mah avid. tarich benei malka umatronita. ve'ihu omei, dela yehdar le'atreih, ad dematronita ithaderat le'atraha. uma'n dehadar bitshuvah, vegamil chesed bishchintta, uvechal orayeyta uvefikkudin dilah, vela'v ihi (yhv) ella lemifrak shechintta, da avid chesed im kono, uche'illu parik leih ulishchintteih velivnoy
107 אָמַר אֵלִיָּהוּ וְכָל רָאשֵׁי הַיְשִׁיבוֹת, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אַתָּה הוּא הָאִישׁ הַזֶּה, אַתָּה הוּא בֵּן מֵהַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה, שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּתְךָ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא כְמִי שֶׁעוֹשֶׂה חֶסֶד עִם קוֹנוֹ, אֶלָּא כְּמוֹ בֵן שֶׁמְּחֻיָּב לָשִׂים עַצְמוֹ וְכֹחוֹ לִפְדּוֹת אַבָּא וְאִמָּא וּמָסַר עַצְמוֹ לְמִיתָה עֲלֵיהֶם. שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ בֶּן הַמֶּלֶךְ וְעוֹשֶׂה טוֹבָה עִם הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה, וַדַּאי זֶה נֶחְשָׁב שֶׁעוֹשֶׂה חֶסֶד עִם קוֹנוֹ.
107 אָמַר אֵלִיָּהוּ וְכָל רָאשֵׁי מְתִיבְתָאן, רַעְיָא מְהֵימָנָא, אַנְתְּ הוּא הַאי בַּר נָשׁ, אַנְתְּ הוּא בַּר מִן מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא, דְּאִשְׁתַּדְּלוּתָא דִּילָךְ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָאו כְּמַאן דְּעָבִיד חֶסֶד עִם קוֹנוֹ, אֶלָּא כִּבְרָא דִּמְחוּיָּיב לְשַׁוּוּיֵיהּ גַּרְמֵיהּ וְתוּקְפֵּיהּ לְמִפְרַק אַבָּא וְאִימָּא, וּמָסַר גַּרְמֵיהּ לַמִּיתָה עָלַיְיהוּ. דְּמַאן דְּלָאו אִיהוּ בְּרָא דְּמַלְכָּא, וְעָבִיד טִיבוּ עִם מַלְכָּא וְעִם מַטְרוֹנִיתָא, וַדַּאי הַאי אִתְחֲשִׁיב דְּעָבִיד חֶסֶד עִם קוֹנוֹ.
amar eliahu vechal ra'shei hayshivot, ro'eh hanne'eman, attah hu ha'ish hazzeh, attah hu ben mehammelech vehammalkah, shehishttadelutecha lakkadosh baruch hu lo chemi she'oseh chesed im kono, ella kemo ven shemmechuyav lasim atzmo vechocho lifdot aba ve'imma umasar atzmo lemitah aleihem. shemmi she'eino ben hammelech ve'oseh tovah im hammelech vehammalkah, vada'y zeh nechshav she'oseh chesed im kono
amar eliahu vechal ra'shei metivta'n, ra'ya meheimana, ant hu ha'y bar nash, ant hu bar min malka umatronita, de'ishttadeluta dilach legabei kudesha berich hu, la'v kema'n de'avid chesed im kono, ella kivra dimchuyayv lesha'uuyeih garmeih vetukepeih lemifrak aba ve'imma, umasar garmeih lammitah alayeyhu. dema'n dela'v ihu bera demalka, ve'avid tivu im malka ve'im matronita, vada'y ha'y itchashiv de'avid chesed im kono
