Unity Zohar12 וּמַה שֶּׁרַבּוֹתֵינוּ שֶׁל הַמִּשְׁנָה שָׂמוּ לִפְנֵיהֶם, שֶׁאִשָּׁה אֲנוּסָה מֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ, וַדַּאי אִסּוּר וְהֶתֵּר שֶׁל הַמִּשְׁנָה לֹא מְדַבֵּר אֶלָּא בִּדְבָרִים שֶׁל הָאָדָם, וְאִשָּׁה שֶׁהִיא מֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. אֲבָל אִשָּׁה שֶׁהִיא מֵעֵץ הַחַיִּים, אֵין דִּינָהּ כְּאֵלֶּה. (שֶׁהֵם מֵאִילַן עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע) שֶׁאוֹתוֹ עֵץ הַחַיִּים צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, וּבִשְׁבִילוֹ נֶאֱמַר (משלי יב) לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן, וְלֹא לְבַת זוּגוֹ הַצַּדֶּקֶת. וְלָמַדְנוּ מִשָּׂרָה בְּבֵית פַּרְעֹה, שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ רְשׁוּת לְהִתְקָרֵב אֵלֶיהָ.
12 וּמַה דְּרַבָּנָן דְּמַתְנִיתִין שַׁוְיָין קַמַּיְיהוּ, דְּאִתְּתָא אֲנוּסָה מוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. וַדַּאי אִיסוּר וְהֶיתֵּר דְּמַתְנִיתִין לָא מְמַלֵּל אֶלָּא בְּמִילֵיהּ דְּבַּר נָשׁ, וְאִתְּתָא דְּאִיהִי מֵאִילָנָא דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. אֲבָל אִתְּתָא דְּאִיהִי מֵאִילָנָא דְּחַיֵּי, לָאו לָהּ דִּינָא כְּאִלֵּין, (דאינון מאילנא דעץ הדעת טוב ורע) דְּהַהוּא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, צַדִּיק וְטוֹב לוֹ. וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר, (משלי יב) לֹא יְאוּנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן, וְלָא לְבַת זוּגוֹ צַדֶּקֶת. וְאוֹלִיפְנָא מִשָׂרָה בְּבֵיתָא דְּפַרְעֹה, דְּלָא הֲוָה לֵיהּ רְשׁוּ לְמִקְרַב בַּהֲדָהּ.
umah sheraboteinu shel hammishnah samu lifneihem, she'ishah anusah mutteret leva'lah, vada'y issur vehetter shel hammishnah lo medaber ella bidvarim shel ha'adam, ve'ishah shehi me'etz hada'at tov vara. aval ishah shehi me'etz hachayim, ein dinah ke'elleh. (shehem me'ilan etz hada'at tov vara) she'oto etz hachayim tzadik vetov lo, uvishvilo ne'emar (mshly yv) lo ye'unneh latzadik kal aven, velo levat zugo hatzadeket. velamadnu misarah beveit par'oh, shello hayetah lo reshut lehitkarev eleiha
umah derabanan dematnitin shavyayn kammayeyhu, de'itteta anusah mutteret leva'lah. vada'y isur veheitter dematnitin la memallel ella bemileih debar nash, ve'itteta de'ihi me'ilana de'etz hada'at tov vara. aval itteta de'ihi me'ilana dechayei, la'v lah dina ke'illein, (d'ynvn m'yln d'tz hd't tvv vr) dehahu de'ilana dechayei, tzadik vetov lo. uvegineih ittemar, (mshly yv) lo ye'unneh latzadik kal aven, vela levat zugo tzadeket. ve'olifna misarah beveita defar'oh, dela havah leih reshu lemikrav bahadah
13 וּמִי שֶׁהוּא צַדִּיק וְרַע לוֹ, זֶה שֶׁהוּא מֵעֵץ שֶׁל טוֹב וָרָע, שֶׁכֵּיוָן שֶׁרַע עִמּוֹ, אֵין צַדִּיק אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא בְּאוֹתוֹ רַע, מֵאַחַר שֶׁהוּא עִמּוֹ. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, שֶׁהִתְגַּבֵּר יֵצֶר הָרָע עַל יֵצֶר הַטּוֹב, נֶאֱמַר וְטוֹב לוֹ. טוֹב הוּא תַּחַת רְשׁוּתוֹ, וּמִשּׁוּם שֶׁהָרַע שׁוֹלֵט עַל הַטּוֹב, הוּא רָשָׁע, שֶׁאוֹתוֹ שֶׁהִתְגַּבֵּר לָקַח אֶת הַשֵּׁם. רָשַׁע וְרַע לוֹ, אֵל אַחֵר, סָמָאֵל. וְרַע לוֹ, סַם הַמָּוֶת שֶׁלּוֹ עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, (תהלים לד) תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה. וּמִשּׁוּם זֶה אֵינָהּ אֲנוּסָה, אֶלָּא יֵשׁ בָּהּ תַּעֲרֹבֶת בְּאוֹתָהּ נְשָׁמָה שֶׁל טוֹב וָרָע.
13 וּמַאן דְּאִיהוּ צַדִּיק וְרָע לוֹ, הַאי דְּאִיהוּ מֵאִילָנָא דְּטוֹב וָרָע, דְּכֵיוָן דְּרָע עִמֵּיהּ, (קהלת ז) אֵין צַדִּיק אֲשֶׁר לֹא יֶחטָא בְּהַהוּא רָע, בָּתַר דְּאִיהוּ עִמֵּיהּ. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, דְּאִתְגַּבָּר יֵצֶר הָרָע עַל יֵצֶר טוֹב, אִתְּמַר וְטוֹב לוֹ, טוֹב אִיהוּ תְּחוֹת רְשׁוּתֵיהּ, וּבְגִין דְּרָע שַׁלִּיט עַל טוֹב, רָשָׁע אִיהוּ, דְּהַהוּא דְּאִתְגַּבָּר נָטִיל שְׁמָא. רָשָׁע וְרָע לוֹ, אֵל אַחֵר סָמָאֵל, וְרָע לוֹ, סַם הַמָּוֶת דִּילֵיהּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, (תהלים לד) תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה. וּבְגִין דָּא, אֲנוּסָה לָאו אִיהִי, אֶלָּא אִי אִית בָּהּ תַּעֲרוֹבֶת בְּהַהִיא נִשְׁמְתָא, דְּטוֹב וָרָע.
umi shehu tzadik vera lo, zeh shehu me'etz shel tov vara, shekeivan shera immo, ein tzadik asher lo yecheta be'oto ra, me'achar shehu immo. rasha vetov lo, shehitgaber yetzer hara al yetzer hattov, ne'emar vetov lo. tov hu tachat reshuto, umishum shehara sholet al hattov, hu rasha, she'oto shehitgaber lakach et hashem. rasha vera lo, el acher, sama'el. vera lo, sam hammavet shello ovedei chochavim umazzalot, (thlym ld) temotet rasha ra'ah. umishum zeh einah anusah, ella yesh bah ta'arovet be'otah neshamah shel tov vara
uma'n de'ihu tzadik vera lo, ha'y de'ihu me'ilana detov vara, decheivan dera immeih, (khlt z) ein tzadik asher lo yechta behahu ra, batar de'ihu immeih. rasha vetov lo, de'itgabar yetzer hara al yetzer tov, ittemar vetov lo, tov ihu techot reshuteih, uvegin dera shallit al tov, rasha ihu, dehahu de'itgabar natil shema. rasha vera lo, el acher sama'el, vera lo, sam hammavet dileih avodat kochavim umazzalot, (thlym ld) temotet rasha ra'ah. uvegin da, anusah la'v ihi, ella i it bah ta'arovet behahi nishmeta, detov vara
14 וְהַתּוֹרָה שֶׁנִּבְרְאָה (שֶׁנִּתְּנָה), נִשְׁבְּרוּ לוּחוֹתֶיהָ, שֶׁמְּשׁוּלִים לַבְּתוּלִים. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָזַר וְנָתַן אוֹתָם לְיִשְׂרָאֵל לִשְׁמֹר אוֹתָהּ. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה נִקְרֵאת הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, וְהֶחָתָן שֶׁלָּהּ שָׁבַר אֶת בְּתוּלֶיהָ. וּמִי שֶׁמּוֹצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע, שֶׁיֹּאמַר שֶׁהַתּוֹרָה הִיא אֵינֶנָּה זוֹ, שֶׁהֲרֵי לוּחוֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ - הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא אֲבִי הַנַּעֲרָה, יֹאמַר לוֹ: בַּת, שֶׁהִיא בְּתֵבַת בְּרֵאשִׁית, הִיא בַּת הַמֶּלֶךְ. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר: (דברים כב) וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה, וְנִפְתַּחַת יְרִיעָה מִסֵּפֶר תּוֹרָה, וְיִרְאוּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שמות לד) פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ.
14 וְאוֹרַיְיתָא דְּאִתְבְּרִיאַת (נ''א דאתייהיבת), אִתְּבָּרוּ לוּחִין דִּילָהּ, דְּאִינּוּן מְשׁוּלִים לַבְּתוּלִים. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲדַר יָהִיב לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, לְנַטְרָא לָהּ, אוֹרַיְיתָא דְבְּעַל פֶּה אִתְקְרִיאַת הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וְחָתָן דִּידָהּ, תָּבַר בְּתוּלִים דִּילָהּ. וּמַאן דְּאַפִּיק שׁוּם בִּישׁ עָלָהּ, דְּיֵימָּא דְּהָא הַהִיא אוֹרַיְיתָא לָאו אִיהִי דָּא, דְּהָא לוּחִין דִּילָהּ אִתְּבָּרוּ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֵימָּא לֵיהּ, דְּאִיהוּ אֲבִי הַנַּעֲרָה. בַּת, דְּאִיהוּ בְּתֵיבַת בְּרֵאשִׁית, אִיהִי בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה, וְאִתְפַּתְחַת יְרִיעָה מִסֵפֶר תּוֹרָה, וְיֶחֶזּוּן דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, (שמות לד) פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים כָּרִאשׁוֹנִים וְכָתַבְתִּי עַל הַלּוּחוֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל (דף רע''ו ע''ב) הַלּוּחוֹת הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ.
vehattorah shennivre'ah (shennittenah), nishberu luchoteiha, shemmeshulim labetulim. vehakkadosh baruch hu chazar venatan otam leyisra'el lishmor otah. torah shebe'al peh nikre't halachah lemosheh missinay, vehechatan shellah shavar et betuleiha. umi shemmotzi aleiha shem ra, sheio'mar shehattorah hi einennah zo, sheharei luchoteiha nishberu - hakkadosh baruch hu, shehu avi hanna'arah, yo'mar lo: bat, shehi betevat bere'shit, hi bat hammelech. hakkadosh baruch hu omer: (dvrym chv) ufaresu hasimlah, venifttachat yeri'ah missefer torah, veyir'u shenne'emar bah (shmvt ld) pesal lecha shenei luchot avanim kari'shonim vechatavtti al halluchot et hadevarim asher ha'u al halluchot hari'shonim asher shibarta
ve'orayeyta de'itberi'at (n'' d'tyyhyvt), ittebaru luchin dilah, de'innun meshulim labetulim. vekudesha berich hu hadar yahiv lon leyisra'el, lenatra lah, orayeyta debe'al peh itkeri'at halachah lemosheh missinay. vechatan didah, tavar betulim dilah. uma'n de'apik shum bish alah, deyeimma deha hahi orayeyta la'v ihi da, deha luchin dilah ittebaru. kudesha berich hu yeimma leih, de'ihu avi hanna'arah. bat, de'ihu beteivat bere'shit, ihi beratta demalka, kudesha berich hu amar ufaresu hasimlah, ve'itpatchat yeri'ah misefer torah, veyechezzun de'ittemar beih, (shmvt ld) pesal lecha shenei luchot avanim kari'shonim vechatavtti al halluchot et hadevarim asher ha'u al (df r''v ''v) halluchot hari'shonim asher shibarta
