Unity Zohar27 דָּבָר אַחֵר כִּי יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (הושע יא) כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ. נַעַר מִצַּד מְטַטְרוֹ''ן. וְאֵין אִישׁ אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו) ה' אִישׁ מִלְחָמָה. כִּי יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (עמוס ה) נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל. (הושע ב) הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהוֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר. וְאַחַר כָּךְ פָּתַח לָהֶם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת, שֶׁהֵם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי רַחֲמִים מִצַּד שֶׁל אַבְרָהָם אֲבִיהֶם. וְזֶהוּ וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף, וְכֶסֶף מִדַּרְגַּת הַחֶסֶד, דַּרְגַּת אַבְרָהָם.
27 דָּבָר אַחֵר כִּי יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, (הושע יא) כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאוֹהֲבֵהוּ, נַעַר מִסְּטָר דִּמְטַטְרוֹ''ן. וְאֵין אִישׁ אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו) יְיָ' אִישׁ מִלְחָמָה. כִּי יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְּמַר בָּהּ (עמוס ה) נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל. (הושע ב) הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהוֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר, וּלְבָתַר אַפְתַּח לוֹן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ, דְּאִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּרַחֲמֵי, מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם אֲבוּהוֹן. וְהַאי אִיהוּ וְנָתַן לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף, וְכֶסֶף מִדַּרְגָּא דְּחֶסֶד, דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם.
davar acher ki yimtza ish na'arah vetulah - ellu yisra'el, shekatuv (hvsh y) ki na'ar yisra'el va'ohavehu. na'ar mitzad metatro"n. ve'ein ish ella hakkadosh baruch hu, shenne'emar (shmvt tv) 'he ish milchamah. ki yimtza ish na'arah vetulah, betulat yisra'el, shenne'emar bah (mvs h) nafelah lo tosif kum betulat yisra'el. (hvsh v) hinneh anochi mefatteiha veholachttiha hammidbar. ve'achar kach patach lahem chamishim sha'arei cherut, shehem chamishim sha'arei rachamim mitzad shel avraham avihem. vezehu venatan la'avi hanna'arah chamishim kasef, vechesef midargat hachesed, dargat avraham
davar acher ki yimtza ish na'arah vetulah, illein yisra'el, dichttiv, (hvsh y) ki na'ar yisra'el va'ohavehu, na'ar missetar dimtatro''n. ve'ein ish ella kudesha berich hu, shenne'emar (shmvt tv) adonay ' ish milchamah. ki yimtza ish na'arah vetulah, betulat yisra'el, de'ittemar bah (mvs h) nafelah lo tosif kum betulat yisra'el. (hvsh v) hinneh anochi mefatteiha veholachttiha hammidbar, ulevatar afttach lon chamshin tar'in decheiru, de'innun chamshin tar'in derachamei, missitra de'avraham avuhon. veha'y ihu venatan la'avi hanna'arah chamishim kasef, vechesef midarga dechesed, darga de'avraham
28 שֶׁבִּיצִיאַת מִצְרַיִם פָּתַח לָהֶם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת מִצַּד דִּין הַשְּׂמֹאל, שֶׁהוּא אֲדֹנָי, שֶׁשָּׁם דָּן אָנֹכִי. קֹדֶם דִּין - (בראשית טו) דָּן אָנֹכִי, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ. אֲבָל בַּגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, (ישעיה נד) וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים, מִצַּד אַבְרָהָם, וּגְאֻלָּה דַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם. שֶׁבִּינָה, שָׁם הִיא הַיָּד הַגְּדוֹלָה, שָׁם הִיא חֲמִשִּׁים כָּסֶף. וְאַחַר כָּךְ לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ בַּגָּלוּת כָּל יָמָיו, מִשּׁוּם שֶׁלּוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ב) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם. וְכָתוּב אַחֵר, (ישעיה נד) כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ה' צְבָאוֹת שְׁמוֹ. (שם סב) לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא זָז מִמֶּנָּה.
28 דִּבְמִפְקָנוּ דְּמִצְרַיִם, חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ אַפְתַּח לוֹן, מִסִּטְרָא דְּדִינָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ אֲדֹנָי, דְּתַמָּן (בראשית טו) דָּן אָנֹכִי. קֹדֶם דִּינָא דָּן אָנֹכִי, וּלְבָתַר נַפְקוּ. אֲבָל בְּפוּרְקָנָא בַּתְרַיְיתָא, (ישעיה נד) וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים, מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם, וּגְדוּלָּה דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם, דְּבִינָה, תַּמָּן אִיהִי יַד הַגְּדוֹלָה, תַּמָּן אִיהִי נ' כָּסֶף. וּלְבָתַר לֹא יוּכַל שַׁלְחָהּ בְּגָלוּתָא כָּל יָמָיו, בְּגִין דְּלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, כְּמָה דְּאִתְּמַר (הושע ב) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם. וּקְרָא אַחֲרִינָא, (ישעיה נד) כִּי בוֹעֲלַיִךְ עוֹשַׂיִךְ יְיָ' צְבָאוֹת שְׁמוֹ. (ישעיה סב) לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה. דְּאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְּגָלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא זָז מִנָּהּ.
shebitzi'at mitzrayim patach lahem chamishim sha'arei cherut mitzad din hasemo'l, shehu adonay, shesham dan anochi. kodem din - (vr'shyt tv) dan anochi, ve'achar kach yatze'u. aval bage'ullah ha'acharonah, (ysh'yh nd) uverachamim gedolim, mitzad avraham, uge'ullah dargah shel avraham. shebinah, sham hi hayad hagedolah, sham hi chamishim kasef. ve'achar kach lo yuchal shallechah bagalut kal yamav, mishum shello tihyeh le'ishah, kemo shenne'emar (hvsh v) ve'erasttich li le'olam. vechatuv acher, (ysh'yh nd) ki vo'alayich osayich 'he tzeva'ot shemo. (shm sv) lo ye'amer lach od azuvah. she'af al gav sheshechinah bagalut, hakkadosh baruch hu lo zaz mimmennah
divmifkanu demitzrayim, chamshin tar'in decheiru afttach lon, missitra dedina disma'la, de'ihu adonay, detamman (vr'shyt tv) dan anochi. kodem dina dan anochi, ulevatar nafku. aval befurekana batrayeyta, (ysh'yh nd) uverachamim gedolim, missitra de'avraham, ugedullah darga de'avraham, devinah, tamman ihi yad hagedolah, tamman ihi n' kasef. ulevatar lo yuchal shalchah begaluta kal yamav, begin delo tihyeh le'ishah, kemah de'ittemar (hvsh v) ve'erasttich li le'olam. ukera acharina, (ysh'yh nd) ki vo'alayich osayich adonay ' tzeva'ot shemo. (ysh'yh sv) lo ye'amer lach od azuvah. de'af al gav dishchintta ihi begaluta, kudesha berich hu la zaz minnah
29 מִצְוָה אַחַר זוֹ, לִשָּׂא אֲנוּסָתוֹ. שֶׁוַּדִּי אֲנוּסָה יֵשׁ מִשְּׁנֵי צְדָדִים: אֲנוּסָה בְּאַהֲבָתוֹ אֵלֶיהָ, וְהִיא לֹא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ. וְיֵשׁ אֲנוּסָה שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ, וּפוֹחֶדֶת לְהִזְדַּוֵּג עִמּוֹ בְּלִי קִדּוּשִׁין וּבְרָכָה, וְהִיא לֹא רוֹצָה אִם הִיא פְּשׁוּטָה אֵלָיו, וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה.
29 פִּקּוּדָא בָּתַר דָּא, לִישָׂא אֲנוּסָתוֹ. דְּוַדַּאי אֲנוּסָה אִית מִתְּרֵין סִטְרִין, אֲנוּסָה בִּרְחִימוּ דִּילֵיהּ לְגַבָּהּ, וְאִיהִי לָא רְחִימַת לֵיהּ. וְאִית אֲנוּסָה דִּרְחִימַת אִיהִי לֵיהּ, וּדְחִילַת לְאִזְדַּוְּוגָא עִמֵּיהּ בְּלָא קִדּוּשִׁין וּבְרָכָה, וְאִיהִי לָא בָּעָאת אִם הִיא הֶדְיוֹטָא לְגַבֵּיהּ, וְלוֹ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה.
mitzvah achar zo, lisa anusato. shevadi anusah yesh mishenei tzedadim: anusah be'ahavato eleiha, vehi lo ohevet oto. veyesh anusah shehi ohevet oto, ufochedet lehizdaveg immo beli kidushin uverachah, vehi lo rotzah im hi peshutah elav, velo tihyeh le'ishah
pikkuda batar da, lisa anusato. devada'y anusah it mitterein sitrin, anusah birchimu dileih legabah, ve'ihi la rechimat leih. ve'it anusah dirchimat ihi leih, udechilat le'izdavevga immeih bela kidushin uverachah, ve'ihi la ba'a't im hi hedyota legabeih, velo tihyeh le'ishah
