Unity Zohar30 בְּסִתְרֵי תוֹרָה יֵשׁ לָנוּ לְהַמְשִׁיל מָשָׁל. יֵשׁ נְשָׁמָה שֶׁהִיא מַלְכָּה, וְיֵשׁ נְשָׁמָה שֶׁהִיא אָמָה, כְּמוֹ (שמות כא) וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה. וְיֵשׁ נְשָׁמָה שֶׁהִיא שִׁפְחָה פְּשׁוּטָה שֶׁל הָאָדָם. גַּם כָּךְ, יֵשׁ שֶׁהוּא עֶבֶד שִׁפְחָה אֶל הַנְּשָׁמָה, וְלִפְעָמִים הַנְּשָׁמָה הוֹלֶכֶת בְּסוֹד הַגִּלְגּוּל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ח) וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ. וְיֵצֶר הָרָע רוֹדֵף אַחֲרֶיהָ לְהִכָּנֵס בַּגּוּף, שֶׁהִיא שִׁפְחָה לַיֵּצֶר הָרָע. הוּא שֵׁד יְהוּדִי. וּנְשָׁמָה י', אָמָה הָעִבְרִיָּה. וּבָהּ אוֹתוֹ הַשֵּׁד וְחוֹזֵר לְשַׁדַּי, שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה, וְשָׁב בָּהּ בִּתְשׁוּבָה, וּמְבָרֵךְ בָּהּ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל יוֹם בְּבָרוּךְ, וּמְקַדֵּשׁ בָּהּ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּקָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ, וּמְיַחֵד עִמָּהּ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּקְרִיאַת שְׁמַע.
30 בְּסִתְרֵי תּוֹרָה, אִית לָן לְהַמְשִׁיל מָשָׁל, נִשְׁמְתָא אִית דְּאִיהִי מַטְרוֹנִיתָא. וְנִשְׁמְתָא אִית, דְּאִיהִי אָמָה. כְּגוֹן (שמות כא) וְכִי יִמְכּוֹר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה. וְנִשְׁמְתָא אִית, דְּאִיהִי שִׁפְחָה הֵדְיוֹטָא דְּבַּר נָשׁ. אוּף הָכִי, אִית דְּאִיהוּ עֶבֶד שִׁפְחָה לְגַבֵּי נִשְׁמְתָא. וּלְזִמְנִין נִשְׁמְתָא אַזְלָא בְּרָזָא דְּגִלְגּוּלָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ח) וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ, וְיֵצֶר הָרָע רָדִיף אֲבַּתְרָהָא, לְאַעֲלָא בְּגוּפָא, דְּאִיהוּ שִׁפְחָה לְגַבֵּי יֵצֶר הָרָע. אִיהוּ שֵׁד יְהוּדִי. וְנִשְׁמְתָא י', אַמָּה הָעִבְרִיָּה. וּבָהּ הַהוּא שֵׁד, אִתְהַדָּר שַׁדַּי, דְּנָטִיר לָהּ לְהַהִיא נִשְׁמְתָא, וְתָב בָּהּ בְּתִיּוּבְתָּא, וּמְבָרֵךְ בָּהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹמָא בְּבָרוּך. וּמְקַדֵּשׁ בָּהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּקָדשׁ קָדשׁ קָדשׁ. וּמְיַחֵד עִמָּהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּקְרִיאַת שְׁמַע.
besitrei torah yesh lanu lehamshil mashal. yesh neshamah shehi malkah, veyesh neshamah shehi amah, kemo (shmvt ch) vechi yimkor ish et bitto le'amah. veyesh neshamah shehi shifchah peshutah shel ha'adam. gam kach, yesh shehu eved shifchah el hanneshamah, velif'amim hanneshamah holechet besod hagilgul, zehu shekatuv (vr'shyt ch) velo matze'ah hayonah manoach lechaf raglah. veyetzer hara rodef achareiha lehikanes baguf, shehi shifchah layetzer hara. hu shed yehudi. uneshamah yod, amah ha'ivriah. uvah oto hashed vechozer leshaday, sheshomer et otah hanneshamah, veshav bah bitshuvah, umevarech bah et hakkadosh baruch hu bechal yom bevaruch, umekadesh bah et hakkadosh baruch hu bekadosh kadosh kadosh, umeyached immah et hakkadosh baruch hu bikri'at shema
besitrei torah, it lan lehamshil mashal, nishmeta it de'ihi matronita. venishmeta it, de'ihi amah. kegon (shmvt ch) vechi yimkor ish et bitto le'amah. venishmeta it, de'ihi shifchah hedeyota debar nash. uf hachi, it de'ihu eved shifchah legabei nishmeta. ulezimnin nishmeta azla beraza degilgula, hada hu dichtiv, (vr'shyt ch) velo matze'ah hayonah manoach lechaf raglah, veyetzer hara radif abatraha, le'a'ala begufa, de'ihu shifchah legabei yetzer hara. ihu shed yehudi. venishmeta yod, ammah ha'ivriah. uvah hahu shed, ithadar shaday, denatir lah lehahi nishmeta, vetav bah betiuvetta, umevarech bah lekudesha berich hu bechal yoma bevaruch. umekadesh bah lekudesha berich hu, bekadsh kadsh kadsh. umeyached immah lekudesha berich hu, bekeri'at shema
31 מַה שֶּׁהָיָה אוֹתוֹ שֵׁד, חוֹזֵר מַלְאָךְ שֶׁלּוֹ מְטַטְרוֹ''ן (רוּחַ מִמֶּנּוּ), וְחוֹזֵר לִהְיוֹת שַׁדַּי, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה מְטַטְרוֹן בְּחֶשְׁבּוֹן שַׁדַּי. וּמִיָּד יִתְקַיֵּם בּוֹ, וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו. וְאִם לֹא חָזַר בִּתְשׁוּבָה, הִיא מִשְׁתַּעְבֶּדֶת אֵלָיו בַּחֲטָאִים שֶׁעָשְׂתָה, וְיִתְקַיֵּם בָּהּ, הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ. וְנֶאֱמַר בְּאוֹתוֹ שֵׁד בַּעַל חוֹבוֹ, וְהוּא יֵצֵא בְּגַפּוֹ. וְהַשֵּׁד הַזֶּה הוּא כְּמוֹ הַמַּטֶּה שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁהִתְהַפֵּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, וּמִנָּחָשׁ לְמַטֶּה. כָּךְ הַשֵּׁד הַזֶּה, מִתְהַפֵּךְ מִשֵּׁד לְמַלְאָךְ, וּמִמַּלְאָךְ לְשֵׁד, כְּפִי מַעֲשֵׂי הָאָדָם. וּמִכָּאן נוֹדָע יוֹסֵף הַשֵּׁד לָמָּה נִקְרָא כָּךְ.
31 מַה דְּהֲוָה אִיהוּ שֵׁד, אִתְהַדָּר מַלְאָךְ דִּידֵיהּ מְטַטְרוֹן, (רוחא מניה) וְאִתְהַדָּר שַׁדַּי דְּהָכִי סָלִיק (מטטרון) בִּמְטַטְרוֹן, בְּחוּשְׁבַּן שַׁדַּי. וּמִיַּד יִתְקְיָּים בֵּיהּ, וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו. וְאִי לָא חָזַר בְּתִיוּבְתָּא, אִיהִי לְגַבֵּיהּ מִשְׁתַּעְבְּדָא בְּחוֹבִין דְּעַבְדַּת, וְיִתְקְיָּים בֵּיהּ (שמות כא) הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדוֹנֶיהָ. וְאִתְּמַר בְּהַהוּא שֵׁד בַּעַל חוֹבֵיהּ, וְהוּא יֵצֵא בְּגַפּוֹ. וְהַאי שֵׁד, אִיהוּ כְּמַטֶּה דְּמֹשֶׁה, דְּאִתְהַפָּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, וּמִנָחָשׁ לְמַטֶּה, הָכִי הַאי שֵׁד, אִתְהַפָּךְ מִשֵׁד לְמַלְאָךְ, וּמִמַלְאָךְ לְשֵׁד, כְּפוּם עוֹבָדוֹי דְּבַר נָשׁ.
mah shehayah oto shed, chozer mal'ach shello metatro"n (ruach mimmennu), vechozer lihyot shaday, shekach oleh metatron becheshbon shaday. umiad yitkayem bo, velo tihyeh le'ishah lo yuchal leshallechah kal yamav. ve'im lo chazar bitshuvah, hi mishtta'bedet elav bachata'im she'asetah, veyitkayem bah, ha'ishah viladeiha tihyeh la'doneiha. vene'emar be'oto shed ba'al chovo, vehu yetze begapo. vehashed hazzeh hu kemo hammatteh shel mosheh, shehithapech mimmatteh lenachash, uminnachash lematteh. kach hashed hazzeh, mithapech mished lemal'ach, umimmal'ach leshed, kefi ma'asei ha'adam. umika'n noda yosef hashed lammah nikra kach
mah dehavah ihu shed, ithadar mal'ach dideih metatron, (rvch mnyh) ve'ithadar shaday dehachi salik (mttrvn) bimtatron, bechusheban shaday. umiad yitkeyaym beih, velo tihyeh le'ishah lo yuchal leshallechah kal yamav. ve'i la chazar betiuvetta, ihi legabeih mishtta'beda bechovin de'avdat, veyitkeyaym beih (shmvt ch) ha'ishah viladeiha tihyeh la'doneiha. ve'ittemar behahu shed ba'al choveih, vehu yetze begapo. veha'y shed, ihu kematteh demosheh, de'ithapach mimmatteh lenachash, uminachash lematteh, hachi ha'y shed, ithapach mished lemal'ach, umimal'ach leshed, kefum ovadoy devar nash
32 וְעַל שֵׁם שֵׁדִים שֶׁבָּאוּ מִזֶּה, פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁיֵּשׁ מֵהֶם כְּמוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וְהֵם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים מַה שֶּׁהָיָה וּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת. וְהֵם בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶם בָּאָרֶץ, אֵלּוּ בַּעֲלֵי פִּילוֹסוֹפְיָה, אִצְטַגְנִינֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁיּוֹדְעִים מַה שֶּׁהָיָה וּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת מֵאוֹתוֹת הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה, מִלִּקּוּי שֶׁלָּהֶם, וְכָל כּוֹכָב וּמַזָּל, וּמַה הוּא מַרְאֶה בָעוֹלָם.
32 וְעַל שֵׁם שֵׁדִים דְּאָתוּ מֵהַאי, אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּאִית מִנְּהוֹן כְּמַלְאָכֵי הַשָּׁרֵת, וְאִינּוּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּיַדְעִין מַאי דְּהֲוָה, וּמַה דְּעָתִיד לְמֶהֱוֵי. וְאִינּוּן בְּדִּיוּקְנַיְיהוּ בְּאַרְעָא, אִינּוּן מָארֵי פִּילוֹסוֹפְיָא, אִצְטַגְנִינֵי יִשְׂרָאֵל, דְּיַדְעִין מַאי דְּהֲוָה, וּמַאי דְּעָתִיד לְמֶהוֵי, מֵאוֹתוֹת דְּחַמָּה וְסִיהֲרָא, לָקוּתָא דִּלְהוֹן, וְכָל כֹּכָב וּמַזָּל, וּמָה אַחְזֵי בְּעָלְמָא.
ve'al shem shedim sheba'u mizzeh, pereshuha ba'alei hammishnah, sheiesh mehem kemo mal'achei hasharet, vehem talmidei chachamim sheiode'im mah shehayah umah she'atid lihyot. vehem bidmuyoteihem ba'aretz, ellu ba'alei pilosofeyah, itztagninei yisra'el, sheiode'im mah shehayah umah she'atid lihyot me'otot hachammah vehallevanah, millikkuy shellahem, vechal kochav umazzal, umah hu mar'eh va'olam
ve'al shem shedim de'atu meha'y, okemuha ma'rei matnitin, de'it minnehon kemal'achei hasharet, ve'innun talmidei chachamim deyad'in ma'y dehavah, umah de'atid lemehevei. ve'innun bediukenayeyhu be'ar'a, innun ma'rei pilosofeya, itztagninei yisra'el, deyad'in ma'y dehavah, uma'y de'atid lemehvei, me'otot dechammah vesihara, lakuta dilhon, vechal kochav umazzal, umah achzei be'alema
