Unity Zohar39 וְהַשְּׁפָחוֹת הַנָּכְרִיּוֹת הַלָּלוּ מִצַּד שֶׁל סַם הַמָּוֶת, נְקֵבָה שֶׁל סָמָאֵל. שֶׁשִּׁפְחָה הָיְתָה לַמַּלְכָּה. נְקֵבָה וְסָמָאֵל אֵל אַחֵר, הָיָה עֶבֶד לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַחַר שֶׁעָשׂוּ עַצְמָם אֱלָהוּת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָתִיד לְהַעֲבִירָם מֵהָעוֹלָם וְלִמְחוֹת אוֹתָם.
39 וְאִלֵּין שְׁפָחוֹת נָכְרִיּוֹת, מִסִּטְרָא דְּסַם הַמָּוֶת, נוּקְבָּא דְּסָמָאֵל. דְּשִׁפְחָה הֲוַת לְמַטְרוֹנִיתָא. נוּקְבָּא וְסָמָאֵל אֵל אַחֵר, עֶבֶד הֲוָה לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְבָתַר דַּעֲבִידוּ גַּרְמַיְיהוּ אֱלוֹהוּת, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָתִיד לְאַעְבָּר לוֹן מֵעָלְמָא, וּלְמִמְחֵי לוֹן.
vehashefachot hannacheriot hallalu mitzad shel sam hammavet, nekevah shel sama'el. sheshifchah hayetah lammalkah. nekevah vesama'el el acher, hayah eved lakkadosh baruch hu le'achar she'asu atzmam elahut, vehakkadosh baruch hu atid leha'aviram meha'olam velimchot otam
ve'illein shefachot nacheriot, missitra desam hammavet, nukeba desama'el. deshifchah havat lematronita. nukeba vesama'el el acher, eved havah leih lekudesha berich hu, levatar da'avidu garmayeyhu elohut, vekudesha berich hu atid le'a'bar lon me'alema, ulemimchei lon
40 וְאִם תֹּאמְרוּ, אִם בְּנֵי אָדָם עוֹשִׂים לָהֶם אֱלָהוּת, וְלֹא בִרְצוֹנָם, לָמָּה נֶעֶנְשׁוּ? אֶלָּא כְּשֶׁהָיוּ דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְּלַגָּה יוֹדְעִים בָּהֶם, וְהָיוּ מְקַטְרְגִים (מְקַטְּרִים) לָהֶם וּמִשְׁתַּחֲוִים לָהֶם, וּבְאוֹתוֹ כֹּחַ שֶׁהָיוּ מְקַטְרְגִים (מְקַטְּרִים) לָהֶם וּמִשְׁתַּחֲוִים לָהֶם, הָיוּ יוֹרְדִים אֲלֵיהֶם וְעוֹשִׂים רְצוֹנָם, וּמְדַבְּרִים עִמָּם בְּאוֹתָם צְלָמִים, הֲרֵי נַעֲשׂוּ אֱלָהוּת וַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. מִשּׁוּם זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָתִיד לְהַעֲבִירָם, וְיִמְחֶה אוֹתָם מֵהָעוֹלָם צְלָמִים שֶׁלָּהֶם שֶׁהָיוּ עוֹבְדִים בָּהֶם, וְנִשְׁאֲבוּ מֵהֶם רוּחוֹת וּצְלָמִים.
40 וְאִי תֵּימְרוּן, אִי בְּנֵי נָשָׁא עַבְדִּין לוֹן אֱלֹהוּת, וְלָא בִּרְעוּתָא דִּלְהוֹן, אֲמַאי אִתְעֲנָשׁוּ. אֶלָּא כַּד הֲווֹ דּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְלָגָה יַדְעֵי בְּהוֹן, וַהֲווּ מְקַטְרְגִין (נ''א מקטרין) לוֹן, וְסַגְדִּין לוֹן, וּבְהַהוּא חֵילָא דַּהֲווֹ מְקַטְרְגִין (נ''א מקטרין) לוֹן, וְסַגְדִּין לוֹן, הֲווֹ נַחְתֵּי לְגַבַּיְיהוּ, וְעַבְדֵי רְעוּתַיְיהוּ, וּמְמַלְּלָן בְּהוֹן בְּאִינּוּן צוּלְמִין, הָא אִתְעָבִידוּ אֱלוֹהוּת וְעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. בְּגִין דָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָתִיד לְאַעְבְּרָא לוֹן, וְיִמְחֵי לוֹן מֵעָלְמָא, צוּלְמִין דִּלְהוֹן דַּהֲווֹ פַּלְחִין בְּהוֹן, וְאִשְׁתַּאֲבוּ מִנְּהוֹן רוּחִין וְצוּלְמִין.
ve'im to'mru, im benei adam osim lahem elahut, velo virtzonam, lammah ne'enshu? ella kesheha'u dor hammabul vedor hapelagah yode'im bahem, veha'u mekatregim (mekatterim) lahem umishttachavim lahem, uve'oto koach sheha'u mekatregim (mekatterim) lahem umishttachavim lahem, ha'u yoredim aleihem ve'osim retzonam, umedaberim immam be'otam tzelamim, harei na'asu elahut va'avodat kochavim umazzalot. mishum zeh hakkadosh baruch hu atid leha'aviram, veyimcheh otam meha'olam tzelamim shellahem sheha'u ovedim bahem, venish'avu mehem ruchot utzelamim
ve'i teimrun, i benei nasha avdin lon elohut, vela bir'uta dilhon, ama'y it'anashu. ella kad havo dor hammabul vedor haflagah yad'ei behon, vahavu mekatregin (n'' mktryn) lon, vesagdin lon, uvehahu cheila dahavo mekatregin (n'' mktryn) lon, vesagdin lon, havo nachttei legabayeyhu, ve'avdei re'utayeyhu, umemallelan behon be'innun tzulemin, ha it'avidu elohut ve'avodat kochavim umazzalot. begin da, kudesha berich hu atid le'a'bera lon, veyimchei lon me'alema, tzulemin dilhon dahavo palchin behon, ve'ishtta'avu minnehon ruchin vetzulemin
41 וּכְשֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם עֵרֶב רַב, יוֹרְדִים לְהִתְגַּשֵּׁם בָּהֶם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲבִירֵם מֵהָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה יג) וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ. וְאִם תֹּאמְרוּ, בִּזְמַן שֶׁל הַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה אֵין עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת - מִשּׁוּם שֶׁבְּנֵי הָעוֹלָם לֹא יוֹדְעִים בָּהֶם. וְאֵלּוּ שֶׁיּוֹדְעִים בְּעֵרֶב רַב שָׁם, נִמְצָא לָהֶם שֶׁמַּכְעִיסִים אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, וְיִשְׂרָאֵל בֵּינֵיהֶם, וְעֵרֶב רַב מַצְלִיחִים בָּהֶם, לְקַיֵּם מַה שֶּׁכָּתוּב (דברים ז) וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ.
41 וְכַד אִית בְּעָלְמָא עֵרֶב רַב, נַחְתִּין לְאִתְגַּשְּׁמָא בְּהוֹן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַעְבַּר לוֹן מִן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (זכריה יג) וְאֶת רוּחַ הַטּוּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ. וְאִי תֵּימְרוּן, בְּזִמְנָא דְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה, לֵית עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בְּגִין דְּלָא יַדְעִין בְּנֵי עָלְמָא בְּהוֹן. וְאִינּוּן דְּיַדְעִין בְּעֵרֶב רַב תַּמָּן, אִשְׁתְּכַח לוֹן דְּמַכְעִיסִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְיִשְׂרָאֵל בֵּינַיְיהוּ, וְעֵרֶב רַב מַצְלִיחִין בְּהוֹן, לְקַיֵּים מַאי דִּכְתִּיב, (דברים ז) וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ.
uchesheiesh ba'olam erev rav, yoredim lehitgashem bahem, vehakkadosh baruch hu ya'avirem meha'olam. zehu shekatuv (zchryh yg) ve'et ruach hattum'ah a'avir min ha'aretz. ve'im to'mru, bizman shel hagalut ha'acharonah ein avodat kochavim umazzalot - mishum shebenei ha'olam lo yode'im bahem. ve'ellu sheiode'im be'erev rav sham, nimtza lahem shemmach'isim et hakkadosh baruch hu ushechinato, veyisra'el beineihem, ve'erev rav matzlichim bahem, lekayem mah shekatuv (dvrym z) umeshallem lesone'av el panav leha'avido
vechad it be'alema erev rav, nachttin le'itgashema behon, vekudesha berich hu ya'bar lon min alema, hada hu dichtiv, (zchryh yg) ve'et ruach hattume'ah a'avir min ha'aretz. ve'i teimrun, bezimna degaluta batra'ah, leit avodat kochavim umazzalot, begin dela yad'in benei alema behon. ve'innun deyad'in be'erev rav tamman, ishttechach lon demach'isin lekudesha berich hu ushechintteih, veyisra'el beinayeyhu, ve'erev rav matzlichin behon, lekayeim ma'y dichttiv, (dvrym z) umeshallem lesone'av el panav leha'avido
