Unity Zohar66 וְאַתָּה תַּנְיָא שֶׁמְּסַיֵּעַ לְךָ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, מִשּׁוּם שֶׁאַתָּה לִוְיָתָן (נָחָשׁ בָּרִיחַ) שֶׁל יָם הַתּוֹרָה, בַּעַל כָּל הַדָּגִים נִקְרָא לִוְיָתָן, עַל שֵׁם הַתּוֹרָה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי א) כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ, וּבְךָ (תהלים לו) אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה'. אָדָם - שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (במדבר יט) אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל, וּבֵאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, אֵין הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּמֶת אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּמִית עַצְמוֹ עָלֶיהָ, וְאֵין מִיתָה אֶלָּא עֲנִיּוּת. וּבְהֵמָה - אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם נִכְפִּים כְּמוֹ סוּס וּפֶרֶד תַּחַת בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה.
66 וְאַנְתְּ תַּנְיָא דִּמְסַיֵּיעַ לָךְ יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ, בְּגִין דְּאַנְתְּ לִוְיָתָן (נחש בריח) דְּיַמָּא דְּאוֹרַיְיתָא, מָארֵיהּ דְּכָל נוּנִין לִוְיָתָן אִתְקְרֵי, עַל שֵׁם אוֹרַיְיתָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (משלי א) כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ. וּבָךְ (תהלים לו) אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יְיָ'. אָדָם דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (במדבר יט) אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל, וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, אֵין הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּימֶת אֶלָּא בְּמִי שְׁמֵמִית עַצְמוֹ עָלֵיהָ, וְלֵית מִיתָה אֶלָּא עֲנִיּוּתָא. וּבְהֵמָה, אִלֵּין עַמֵּי הָאָרֶץ, דְּאִינּוּן מִתְכַּפְיָין כַּסּוּס כַּפֶּרֶד תְּחוֹת מָארֵי מַתְנִיתִין.
ve'attah tanya shemmesayea lecha yoter mikullam, mishum she'attah livyatan (nachash bariach) shel yam hattorah, ba'al kal hadagim nikra livyatan, al shem hattorah shenne'emar bah (mshly ) ki livyat chen hem lero'shecha, uvecha (thlym lv) adam uvehemah toshia 'he. adam - shenne'emar bo (vmdvr yt) adam ki yamut be'ohel, uve'aru ba'alei hammishnah, ein hattorah mitkayemet ella bemi shemmemit atzmo aleiha, ve'ein mitah ella aniut. uvehemah - ellu ammei ha'aretz, shehem nichpim kemo sus ufered tachat ba'alei hammishnah
ve'ant tanya dimsayeia lach yattir mikullehu, begin de'ant livyatan (nchsh vrych) deyamma de'orayeyta, ma'reih dechal nunin livyatan itkerei, al shem orayeyta, de'ittemar beih (mshly ) ki livyat chen hem lero'shecha. uvach (thlym lv) adam uvehemah toshia adonay '. adam de'ittemar beih (vmdvr yt) adam ki yamut be'ohel, ve'okemuha ma'rei matnitin, ein hattorah mitkayeimet ella bemi shememit atzmo aleiha, veleit mitah ella aniuta. uvehemah, illein ammei ha'aretz, de'innun mitkafyayn kassus kapered techot ma'rei matnitin
67 בֵּין כָּךְ הֲרֵי (בָּא) הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה. פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, מַהוּ לִוְיָתָן? אָמַר לוֹ הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, זֶהוּ שֶׁדַּרְגָּתוֹ עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, וְצַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ גּוּף וּבְרִית נֶחְשָׁבִים לְאֶחָד. וְהִתְגַּדֵּל בְּיָם זֶה, שֶׁהִיא הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, יָם, שֶׁבָּהּ מְיַחֲדִים אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כ''ה כ''ה אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם יָם בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהוּא בָּהּ. אָמַר רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וַדַּאי שֶׁלִּוְיָתָן שֶׁעוֹמֵד עַל שְׂפַת הַיָּם וְהָעוֹלָם עוֹמֵד עַל סְנַפִּירָיו, זֶה צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, שֶׁכָּל הָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו. אָמַר הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן.
67 אַדְּהָכִי הָא בּוּצִינָא קַדִישָׁא אָתָא, פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, מָארֵי מַתְנִיתִין מַאן אִיהוּ לִוְיָתָן. אָמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִישָׁא, הַאי אִיהוּ דְּדַרְגֵּיהּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְצַדִּיק, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, גּוּף וּבְרִית חַשְׁבֵינָן חַד. וְאִתְרַבֵּי בְּיַמָּא דָּא, דְּאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, יָם, דְּבָהּ מְיַיחֲדִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כ''ה כ''ה אַתְוָון, דְּאִינּוּן יָם בְּחוּשְׁבָּן, וְאִיהוּ בָּהּ. אָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא, וַדָאי לִוְיָתָן דְּקָאִים עַל שְׂפַת הַיָּם, וְעָלְמָא קָאֵי עַל סְנַפִּירוֹי, דָּא (משלי י) צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, דְּכָל עָלְמָא קָאִים עֲלוֹי. אָמַר בּוּצִינָא קַדִישָׁא, זַכָּאָה חוּלָקָךְ רַעְיָא מְהֵימְנָא. (כאן חסר)
bein kach harei (ba) hammenorah hakkedoshah. patach haro'eh hanne'eman ve'amar, ba'alei hammishnah, mahu livyatan? amar lo hammenorah hakkedoshah, zehu shedargato ammud ha'emtza'i, vetzadik, shenne'emar bo guf uverit nechshavim le'echad. vehitgadel beyam zeh, shehi ha'em ha'elyonah, yam, shebah meyachadim et hakkadosh baruch hu ch"h ch"h otiot, shehem yam becheshbon, vehu bah. amar ro'eh hanne'eman, vada'y shellivyatan she'omed al sefat hayam veha'olam omed al senapirav, zeh tzadik yesod olam, shekal ha'olam omed alav. amar hammenorah hakkedoshah, ashrei chelkecha ro'eh hanne'eman
adehachi ha butzina kadisha ata, patach ra'ya meheimana ve'amar, ma'rei matnitin ma'n ihu livyatan. amar leih butzina kadisha, ha'y ihu dedargeih ammuda de'emtza'ita, vetzadik, de'ittemar beih, guf uverit chashveinan chad. ve'itrabei beyamma da, de'ihi imma illa'ah, yam, devah meyaychadin lekudesha berich hu ch''h ch''h atvavn, de'innun yam bechusheban, ve'ihu bah. amar ra'ya meheimna, vada'y livyatan deka'im al sefat hayam, ve'alema ka'ei al senapiroy, da (mshly y) tzadik yesod olam, dechal alema ka'im aloy. amar butzina kadisha, zaka'ah chulakach ra'ya meheimna. (ch'n chsr
68 בַּת קוֹל בַּגָּלוּת, עַד שֶׁתָּבֹא אַתָּה אֵלֶיהָ, שֶׁאַתָּה קוֹל שֶׁלָּהּ, שֶׁכָּל אִשָּׁה בַּת בַּעְלָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַתְּהִי לוֹ לְבַת. מְאֹרֶשֶׂת הִיא לְךָ, וַעֲדַיִן לֹא עָשִׂיתָ (נִכְנַסְתָּ) עִמָּהּ לַחֻפָּה.
68 בַּת קוֹל בְּגָלוּתָא, עַד דְּתֵיתֵי אַנְתְּ לְגַבָּהּ, דְּאַנְתְּ קוֹל דִּילָהּ, דְּכָל אִשָׁה בַּת בַּעְלָהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר וַתְּהִי לוֹ לְבַת. מְאוֹרָשָׂה אִיהִי לָךְ, עֲדַיִין לָא עַבְדַת (ד''א עאלת עמיה) עִמָּהּ לַחוּפָּה.
bat kol bagalut, ad shettavo attah eleiha, she'attah kol shellah, shekal ishah bat ba'lah, kemo shenne'emar vattehi lo levat. me'oreset hi lecha, va'adayin lo asita (nichnasta) immah lachupah
bat kol begaluta, ad deteitei ant legabah, de'ant kol dilah, dechal ishah bat ba'lah, kemah de'at amer vattehi lo levat. me'orasah ihi lach, adayin la avdat (d'' 'lt myh) immah lachupah
