Unity Zohar78 קָם הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה וְאָמַר, סָבָא סָבָא, בַּדְּבָרִים שֶׁלְּךָ נוֹדָע מִי אַתָּה. אַתָּה הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן. מַה שְּׁמוֹ, נֶאֱמַר עָלֶיךָ. מַה שֵּׁם בְּנוֹ, נֶאֱמַר עַל רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא חִדֵּשׁ כַּמָּה חִדּוּשִׁים בַּתּוֹרָה, מְעֻתֶּדֶת לְךָ חֶדְוָה, שֶׁבֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב (משלי י).
78 קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, סָבָא סָבָא, בְּמִלִּין דִּילָךְ אִשְׁתְּמוֹדַע מַאן אַנְתְּ. אַנְתְּ הוּא אָדָם קַדְמָאָה. מַה שְׁמוֹ, אִתְּמַר עָלָךְ. מַה שֵּׁם בְּנוֹ, אִתְּמַר עַל רַעְיָא מְהֵימָנָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ חִדֵּשׁ כַּמָה חִדּוּשִׁין בְּאוֹרַיְיתָא, חֶדְוָה זְמִינָא לְגַבָּךְ, (משלי י) דְּבֵן חָכָם יְשַׂמַּח אָב. (חסר)
kam hammenorah hakkedoshah ve'amar, sava sava, badevarim shellecha noda mi attah. attah hu adam hari'shon. mah shemo, ne'emar aleicha. mah shem beno, ne'emar al ro'eh hanne'eman. umishum shehu chidesh kammah chidushim battorah, me'uttedet lecha chedvah, sheben chacham yesammach av (mshly y
kam butzina kadisha ve'amar, sava sava, bemillin dilach ishttemoda ma'n ant. ant hu adam kadma'ah. mah shemo, ittemar alach. mah shem beno, ittemar al ra'ya meheimana. uvegin de'ihu chidesh kamah chidushin be'orayeyta, chedvah zemina legabach, (mshly y) deven chacham yesammach av. (chsr
79 רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בְּפָרָשָׁה זוֹ נִזְכְּרָה הִתְכַּנְּסוּת שֶׁלְּךָ לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר נְבוֹ וְגוֹ'. וְרָאִיתָ אוֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּךָ וְגוֹ'. כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ וְגוֹ' (שם). וּבְפָרָשָׁה זוֹ יֵשׁ לְךָ לַחֲזֹר לָעוֹלָם, וּלְהֵחָיוֹת, וּלְהִכָּנֵס לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּלְהִתְחַבֵּר בְּפָרָשָׁה זוֹ בַּכַּלָּה שֶׁלְּךָ, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (במדבר כה) הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. וְלָכֵן לֹא אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּאן רֵד, אֶלָּא עֲלֵה. שֶׁמִּמֶּנּוּ אַתָּה תִּכָּנֵס לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
79 רַעִִיָא מְהֵימָנָא, בְּפַרְשְׁתָּא דָּא, הֲוָה אַדְכַּר כְּנִישׁוּ דִּילָךְ לְהַהוּא עָלְמָא, דִּכְתִּיב (במדבר כז) (עלה) (דף ר''פ ע''א) אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר נְבוֹ וְגוֹ', וְרָאִיתָ אוֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּךָ וְגוֹ', כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ וְגוֹ'. וּבְהַאי פַּרְשְׁתָּא, אִית לָךְ לְאָהַדְרָא לְעָלְמָא וּלְהַחֲיוֹת, וּלְאַעֲלָא לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, וּלְאִתְחַבְּרָא בְּפַרְשְׁתָּא דָּא בְּכַלָּה דִּילָךְ, דִּכְתִּיב בָּהּ, (במדבר כה) הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. וּבְגִין דָּא לָא אָמַר לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הָכָא רֵד, אֶלָּא עֲלֵה. דְּמִנֵּיהּ, אַנְתְּ תְּהֵא עָאל לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל.
ro'eh hanne'eman, befarashah zo nizkerah hitkannesut shellecha le'oto ha'olam, shekatuv (dvrym lv) aleh el har ha'avarim hazzeh har nevo vego'. vera'ita otah vene'esafta el ammecha vego'. ka'asher ne'esaf aharon achicha vego' (shm). uvefarashah zo yesh lecha lachazor la'olam, ulehechayot, ulehikanes le'eretz yisra'el, ulehitchaber befarashah zo bakallah shellecha, shekatuv bah (vmdvr chh) hineni noten lo et beriti shalom. velachen lo amar lecha hakkadosh baruch hu ka'n red, ella aleh. shemmimmennu attah tikanes le'eretz yisra'el
ra'ia meheimana, befarshetta da, havah adkar kenishu dilach lehahu alema, dichttiv (vmdvr chz) (lh) (df r''f '') el har ha'avarim hazzeh har nevo vego', vera'ita otah vene'esafta el ammecha vego', ka'asher ne'esaf aharon achicha vego'. uveha'y parshetta, it lach le'ahadra le'alema ulehachayot, ule'a'ala le'ar'a deyisra'el, ule'itchabera befarshetta da bechallah dilach, dichttiv bah, (vmdvr chh) hineni noten lo et beriti shalom. uvegin da la amar lach kudesha berich hu hacha red, ella aleh. deminneih, ant tehe a'l le'ar'a deyisra'el
80 וּמַה שֶּׁאָמַר בְּךָ, (דברים לד) וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, אוֹי לְאוֹתָם אֲטוּמֵי לֵב, סְתוּמֵי עֵינַיִם, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים קְבוּרָתְךָ, שֶׁהָיִיתָ אַתָּה מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יַכְנִיס אוֹתְךָ לְאוֹתָהּ קְבוּרָה שֶׁבָּהּ אַתָּה נִקְרָא מֵת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יהושע א) מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת. וְאוֹתָם טִפְּשִׁים אוֹמְרִים, וְכִי מֹשֶׁה הָיָה מְפַחֵד מִמִּיתָה, לָצֵאת מֵהָעוֹלָם הַזֶּה לָעוֹלָם הַבָּא, כִּשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת?! וְהֵם לֹא יוֹדְעִים שֶׁקְּבוּרָתְךָ וּמִיתָתְךָ אֵיךְ הִיא.
80 וּמַה דְּאָמַר בָּךְ, (דברים לד) וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבוּרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה. וַי לְאִינּוּן אֲטִימִין לִבָּא, סְתִימִין עַיְינִין, דְּלָא יַדְעֵי קְבוּרָה דִּילָךְ, דַּהֲוֵית אַנְתְּ בָּעֵי רַחֲמֵי מְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יֵיעוּל לָךְ בְּהַהוּא קְבוּרָה, דְּבָהּ אַנְתְּ מִתְקְרֵי מֵת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (יהושע א) מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת. וְאִינּוּן טִפְּשָׁאֵי אַמְרִין, וְכִי מֹשֶׁה הֲוָה מְפָחֵד מִמִּיתָה, לְנָפְקָא מֵהַאי עָלְמָא, לְעָלְמָא דְּאָתֵי, כִּשְׁאַר בִּרְיָין. וְאִינּוּן לָא יַדְעִין דִּקְבוּרָה דִּילָךְ, וּמוֹתָא דִּילָךְ אֵיךְ הִיא.
umah she'amar becha, (dvrym ld) velo yada ish et kevurato ad hayom hazzeh, oy le'otam atumei lev, setumei einayim, shello yode'im kevuratecha, shehayita attah mevakkesh rachamim mehakkadosh baruch hu shello yachnis otecha le'otah kevurah shebah attah nikra met. zehu shekatuv (yhvsh ) mosheh avdi met. ve'otam tipeshim omerim, vechi mosheh hayah mefached mimmitah, latze't meha'olam hazzeh la'olam haba, kish'ar haberiot?! vehem lo yode'im shekkevuratecha umitatecha eich hi
umah de'amar bach, (dvrym ld) velo yada ish et kevurato ad hayom hazzeh. vay le'innun atimin liba, setimin ayeynin, dela yad'ei kevurah dilach, dahaveit ant ba'ei rachamei mekudesha berich hu, dela yei'ul lach behahu kevurah, devah ant mitkerei met. hada hu dichtiv, (yhvsh ) mosheh avdi met. ve'innun tipesha'ei amrin, vechi mosheh havah mefached mimmitah, lenafeka meha'y alema, le'alema de'atei, kish'ar biryayn. ve'innun la yad'in dikvurah dilach, umota dilach eich hi
