Unity Zohar81 שֶׁכָּךְ פֵּרְשׁוּהָ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמֵּתֵי חוּץ לָאָרֶץ אֵינָם חַיִּים. לֹא אָמְרוּ שֶׁאֵינָם עֲתִידִים לְהֵחָיוֹת, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ הָיוּ כוֹפְרִים בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים. אֶלָּא כָּאן סוֹד גָּדוֹל. קְבוּרָתוֹ בְצֶלֶם שֶׁאֵינוֹ הָגוּן לוֹ, שֶׁהִיא (תהלים סג) אֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מַיִם, וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, וּבָהּ (ישעיה נג) לֹא תֹאַר לוֹ וְלֹא הָדָר. וּמִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ צֶלֶם - וְנִרְאֵהוּ וְלֹא מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ. וְלָכֵן נְבוּאַת יְשַׁעְיָה (שם נב) הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי, רוֹמֵז עָלָיו.
81 דְּהָכִי אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּמֵתֵי חוּצָה לָאָרֶץ אֵינָם חַיִּים. לָא אַמְרֵי דְּאֵינָם עֲתִידִים לְהַחֲיוֹת, דְּאִלְמָלֵי כַּךְ הֲווֹ כַּפְרִין בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים. אֶלָּא הָכָא רָזָא רַבְרְבָא, קְבוּרָה דִּילֵיהּ בְּצוּלְמָא דְּלָאו הֲגוּנָה לֵיהּ, דְּאִיהִי (תהלים מב) אֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם, וְלֵית מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, וּבָהּ (ישעיה נג) לֹא תֹאַר לוֹ וְלֹא הָדָר. וּמַאן דְּחָזִי לֵיהּ בְּהַהוּא צוּלְמָא, וְנִרְאֵהוּ וְלֹא מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ. וּבְגִין דָּא, נְבוּאַת יְשַׁעְיָה (ישעיה נב) הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי, קָא רָמִיז עָלֵיהּ.
shekach pereshuha chachmei hammishnah, shemmetei chutz la'aretz einam chayim. lo ameru she'einam atidim lehechayot, she'ilmale kach ha'u choferim bitchiat hammetim. ella ka'n sod gadol. kevurato vetzelem she'eino hagun lo, shehi (thlym sg) eretz tziah ve'ayef beli mayim, ve'ein mayim ella torah, uvah (ysh'yh ng) lo to'ar lo velo hadar. umi shero'eh oto be'oto tzelem - venir'ehu velo mar'eh venechmedehu. velachen nevu'at yesha'yah (shm nv) hinneh yaskil avdi, romez alav
dehachi okemuha ma'rei matnitin, demetei chutzah la'aretz einam chayim. la amrei de'einam atidim lehachayot, de'ilmalei kach havo kafrin bitchiayt hammetim. ella hacha raza ravreva, kevurah dileih betzulema dela'v hagunah leih, de'ihi (thlym mv) eretz tziah ve'ayef beli mayim, veleit mayim ella torah, uvah (ysh'yh ng) lo to'ar lo velo hadar. uma'n dechazi leih behahu tzulema, venir'ehu velo mar'eh venechmedehu. uvegin da, nevu'at yesha'yah (ysh'yh nv) hinneh yaskil avdi, ka ramiz aleih
82 וּמִשּׁוּם אוֹתָהּ קְבוּרָה הָיָה מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יָמוּת שָׁם בְּחוּץ לָאָרֶץ, לְפִי שֶׁהָיָה בְּאֶרֶץ צִיָּה רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בְּלִי מַיִם, שֶׁהִיא הַתּוֹרָה. וְלָכֵן נֶאֱמַר עָלָיו, עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה. מִשִּׁפְלוּתוֹ הֶרְאָה לוֹ אֶת מַעֲלָתוֹ. אַף עַל גַּב שֶׁאַתָּה קָבוּר בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא הָגוּן לְךָ, עָרֹם בְּלִי לְבוּשִׁים שֶׁלְּךָ, שֶׁהֵם עוֹר וּבָשָׂר (תַּלְבִּישֵׁנִי), נָע וָנָד מִמְּקוֹמְךָ וּמְטֻלְטָל וְגוֹלֶה, הֲרֵי פִּנְחָס שֶׁעָשִׂיתָ עִמּוֹ טוֹב, שֶׁעָלֶיךָ נֶאֱמַר (במדבר כה) הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם, הֲרֵי הוּא יַעֲשֶׂה עִמְּךָ טוֹבָה, וּבוֹ תִסְתַּלֵּק, בַּפָּרָשָׁה שֶׁלּוֹ. שֶׁבָּהּ הַכַּלָּה שֶׁלְּךָ, שָׁם תִּתְיַחֵד עִמָּהּ כְּחָתָן עִם כַּלָּתוֹ.
82 וּבְגִין הַהוּא קְבוּרָה, הֲוָה בָּעֵי רַחֲמֵי דְּלָא יְמוּת תַּמָּן בְּחוּצָה לָאָרֶץ, לְפוּם דְּהֲוָה בְּאָרֶץ צִיָּה רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בְּלִי מַיִם, דְּאִיהִי אוֹרַיְיתָא. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עָלֵיהּ, עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה. מִשִּׁפְלּוּתָא דִּילֵיהּ, אַחְזֵי לֵיהּ מַעֲלָתֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּאַנְתְּ קָבוּר בַּאֲתָר דְּלָאו הָגוּן לָךְ, עָרוּם בְּלָא לְבוּשִׁין דִּילָךְ, דְּאִינּוּן עוֹר וּבָשָׂר (תלבישני), נָע וָנָד מֵאֲתָר דִּילָךְ, וּמְטַלְטֵל וְגָלֵּי. הָא פִּנְחָס דְּעַבְדַּת טִיבוּ עִמֵּיהּ, דְּאִתְּמַר עָלָךְ, הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם, הָא אִיהוּ יַעְבִּיד טִיבוּ עִמָּךְ, וּבֵיהּ תִּסְתְּלַּק בְּפַרְשְׁתָּא דִּילֵיהּ. דְּבָהּ כַּלָּה דִּילָךְ, תַּמָּן תִּתְיַיחֵד עִמָּהּ, כֶּחָתָן עִם כַּלָּתֵיהּ.
umishum otah kevurah hayah mevakkesh rachamim shello yamut sham bechutz la'aretz, lefi shehayah be'eretz tziah ra'ev ve'ayef vetzame beli mayim, shehi hattorah. velachen ne'emar alav, aleh el har ha'avarim hazzeh. mishifluto her'ah lo et ma'alato. af al gav she'attah kavur bemakom shello hagun lecha, arom beli levushim shellecha, shehem or uvasar (talbisheni), na vanad mimmekomecha umetultal vegoleh, harei pinchas she'asita immo tov, she'aleicha ne'emar (vmdvr chh) hineni noten lo et beriti shalom, harei hu ya'aseh immecha tovah, uvo tisttallek, baparashah shello. shebah hakallah shellecha, sham tityached immah kechatan im kallato
uvegin hahu kevurah, havah ba'ei rachamei dela yemut tamman bechutzah la'aretz, lefum dehavah be'aretz tziah ra'ev ve'ayef vetzame beli mayim, de'ihi orayeyta. uvegin da ittemar aleih, aleh el har ha'avarim hazzeh. mishiflluta dileih, achzei leih ma'alateih, af al gav de'ant kavur ba'atar dela'v hagun lach, arum bela levushin dilach, de'innun or uvasar (tlvyshny), na vanad me'atar dilach, umetaltel vegallei. ha pinchas de'avdat tivu immeih, de'ittemar alach, hineni noten lo et beriti shalom, ha ihu ya'bid tivu immach, uveih tisttellak befarshetta dileih. devah kallah dilach, tamman tityayched immah, kechatan im kallateih
83 שֶׁהֲרֵי אַתָּה (תּוֹעֶלֶת גְּדוֹלָה לְיִשְׂרָאֵל בִּקְבוּרָתְךָ), אִם לֹא הָיִיתָ קָבוּר מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, מִחוּץ לַכַּלָּה שֶׁלְּךָ, לֹא הָיוּ יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים מֵהַגָּלוּת, וּבִגְלָלְךָ נֶאֱמַר (ישעיה נג) וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ. נַעֲשֵׂיתָ חֹל מִשּׁוּם חֵטְא וָפֶשַׁע שֶׁל יִשְׂרָאֵל בַּקְּבוּרָה שֶׁלְּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר בְּךָ (דברים לד) וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי. וּמַה כָּתוּב בִּקְבוּרָתְךָ? (ישעיה מ) וְכָל גֶּיא יִנָּשֵׂא. כָּל שָׁפֵל וְנָמוּךְ יִנָּשֵׂא בִּגְלָלְךָ, שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם שְׁפָלִים מִכָּל אֻמָּה וְלָשׁוֹן. וְכַל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ, שֶׁהֵם הָרְשָׁעִים וְגַסֵּי הָרוּחַ.
83 דְּהָא אַנְתְּ (תועלת גדול לישראל בקבורתך), אִי לָא הֲוֵית קָבוּר לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, לְבַר מִכַּלָּה דִּילָךְ, לָא הֲווֹ יִשְׂרָאֵל נָפְקִין מִגָּלוּתָא. וּבְגִינָךְ אִתְּמַר, (ישעיה נג) וְהוּא מְחוֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ. אִתְעָבִידַת חוֹל בְּגִין חוֹבָה וָפֶשַׁע דְּיִשְׂרָאֵל בִּקְבוּרָה דִּילָךְ, דְּאִתְּמַר בָּךְ (דברים לד) וַיִקְבּוֹר אוֹתוֹ בַגַּיְא. וּמַה כְּתִיב בִּקְבוּרָה דִּילָךְ. (ישעיה מ) כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא, כָּל שָׁפֵל וְנָמוּךְ יִנָּשֵׂא בְּגִינָךְ, דְּאִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן שְׁפָלִים מִכָּל אוּמָה וְלִישָׁן. וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ, דְּאִינּוּן רַשִׁיעֲיָיא, וְגַסֵי הָרוּחַ.
sheharei attah (to'elet gedolah leyisra'el bikvuratecha), im lo hayita kavur michutz la'aretz hakkedoshah, michutz lakallah shellecha, lo ha'u yisra'el yotze'im mehagalut, uviglalecha ne'emar (ysh'yh ng) vehu mecholal mipesha'einu. na'aseita chol mishum chete vafesha shel yisra'el bakkevurah shellecha, shenne'emar becha (dvrym ld) vayikbor oto vagay. umah katuv bikvuratecha? (ysh'yh m) vechal gei yinnase. kal shafel venamuch yinnase biglalecha, shehem yisra'el, shehem shefalim mikal ummah velashon. vechal har vegiv'ah yishpalu, shehem haresha'im vegassei haruach
deha ant (tv'lt gdvl lyshr'l vkvvrtch), i la haveit kavur levar me'ar'a kadisha, levar mikallah dilach, la havo yisra'el nafekin migaluta. uveginach ittemar, (ysh'yh ng) vehu mecholal mipesha'einu. it'avidat chol begin chovah vafesha deyisra'el bikvurah dilach, de'ittemar bach (dvrym ld) vayikbor oto vagay. umah ketiv bikvurah dilach. (ysh'yh m) kal gei yinnase, kal shafel venamuch yinnase beginach, de'innun yisra'el, de'innun shefalim mikal umah velishan. vechal har vegiv'ah yishpalu, de'innun rashi'ayay, vegasei haruach
