Unity Zohar

 315 בְּעוֹדָם הוֹלְכִים, פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, (שם קג) בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ וגו'. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁל הָעוֹלָם, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְרַצָּה בָהֶם מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים וְעָשָׂה אוֹתָם חֶלְקוֹ וְנַחֲלָתוֹ, וְעַל כֵּן נָתַן לָהֶם תּוֹרָה קְדוֹשָׁה, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם הָיוּ בְּרָצוֹן אֶחָד עַל הַר סִינַי וְהִקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה.

 315 עַד דְּהֲווּ אָזְלֵי פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר (תהלים קג) בָּרְכוּ יְיָ מַלְאָכָיו גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ וְגו'. זַכָּאִין אִנּוּן יִשְׂרָאֵל מִכָּל שְׁאָר עַמִּין דְּעָלְמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא אִתְּרָעֵי בְּהוּ מִכָּל שְׁאָר עַמִּין וְעֲבַד לוֹן חוּלְקֵיהּ וְאַחְסַנְתֵּיהּ, וְעַל דָּא יָהִיב לוֹן אוֹרַיְיתָּא קַדִּישָׁא, בְּגִין דְּכֻלְהוּ הֲווּ בִּרְעוּתָּא חֲדָא עַל טוּרָא דְסִינַי ואַקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה.

be'odam holechim, patach rabi chiay ve'amar, (shm kg) barechu 'he mal'achav giborei choach osei devaro vgv'. ashreihem yisra'el mikal she'ar ha'ammim shel ha'olam, shehakkadosh baruch hu hitratzah vahem mikal she'ar ha'ammim ve'asah otam chelko venachalato, ve'al ken natan lahem torah kedoshah, mishum shekullam ha'u beratzon echad al har sinay vehikdimu asiah lishmi'ah

ad dehavu azelei patach rabi chiay ve'amar (thlym kg) barechu adonay mal'achav giborei choach osei devaro vegv'. zaka'in innun yisra'el mikal she'ar ammin de'alema dekudesha bericha hu ittera'ei behu mikal she'ar ammin ve'avad lon chulekeih ve'achsantteih, ve'al da yahiv lon orayeytta kadisha, begin dechulhu havu bir'utta chada al tura desinay v'akdimu asiah lishmi'ah

 316 כֵּיוָן שֶׁהִקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה, קָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַפַּמַלְיָה שֶׁלּוֹ. אָמַר לָהֶם, עַד כָּאן אַתֶּם הֱיִיתֶם יְחִידִים לְפָנַי בָּעוֹלָם, מִכָּאן וָהָלְאָה הִנֵּה בָּנַי בָּאָרֶץ חֲבֵרִים עִמָּהֶם בַּכֹּל. אֵין לָכֶם רְשׁוּת לְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמִי עַד שֶׁיִּשְׂרָאֵל יִתְחַבְּרוּ עִמָּכֶם בָּאָרֶץ, וְכֻלְּכֶם תִּהְיוּ יַחַד חֲבֵרִים לְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמִי, מִשּׁוּם שֶׁהִקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים בָּרָקִיעַ, שֶׁכָּתוּב בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂ''י דְבָרוֹ לִשְׁמֹ''עַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ. עֹשֵׂי דְבָרוֹ בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ לִשְׁמֹעַ.

 316 כֵּיוָן דְּאַקְדִּימוּ עשיָּה לִשְׁמִיעָה קְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא לְפַּמַּלְיָא דִילֵיהּ אָמַר לוֹן עַד הָכָא אַתּוּן הֲוִיתּוּן יְחִידָאִין קַמָּאי בְּעָלְמָא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה הָא בָּנַי בְּאַרְעָא חֲבֵרִים בַּהֲדַיְיהוּ בְּכלָּא. לֵיתּ לְכוּ רשוּ לְקַדְשָׁא שְׁמִי עַד דְּיִשְׂרָאֵל יִתְּחַבְּרוּן בַּהֲדַיְיכוּ בְּאַרְעָא, וְכֻלְהוּ תֶּהֱווֹן כְּחֲדָא חֲבֵרִים לְקַדְּשָׁא שְׁמִי, בְּגִין דְּאַקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה כְּגַוְונא דְּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי עָבְדֵי בִּרְקִיעָא דִּכְתִּיב בָּרְכוּ יְיָ מַלְאָכָיו גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְּבָרוֹ לִשְׁמוֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ. עוֹשֵׂי דְּבָרוֹ בְּקַדְמִיתָּא וּלְבָתַּר לִשְׁמֹע.

keivan shehikdimu asiah lishmi'ah, kara hakkadosh baruch hu lapamalyah shello. amar lahem, ad ka'n attem heiitem yechidim lefanay ba'olam, mika'n vahale'ah hinneh banay ba'aretz chaverim immahem bakol. ein lachem reshut lekadesh et shemi ad sheiisra'el yitchaberu immachem ba'aretz, vechullechem tihu yachad chaverim lekadesh et shemi, mishum shehikdimu asiah lishmi'ah kemo she'osim hammal'achim ha'elyonim barakia, shekatuv barechu 'he mal'achav giborei choach ose"y devaro lishmo"a bekol devaro. osei devaro bahatchalah, ve'achar kach lishmoa

keivan de'akdimu shyah lishmi'ah kera kudesha bericha hu lepammalya dileih amar lon ad hacha attun havittun yechida'in kamma'y be'alema, mika'n ulehale'ah ha banay be'ar'a chaverim bahadayeyhu bechlla. leit lechu rshu lekadsha shemi ad deyisra'el yittechaberun bahadayeychu be'ar'a, vechulhu tehevon kechada chaverim lekadesha shemi, begin de'akdimu asiah lishmi'ah kegavevn demal'achei illa'ei avedei birki'a dichttiv barechu adonay mal'achav giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro. osei devaro bekadmitta ulevattar lishmo

 317 דָּבָר אַחֵר בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו - אֵלּוּ אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בָּאָרֶץ שֶׁהֵם חֲשׁוּבִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כַּמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים בָּרָקִיעַ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם גִּבּוֹרֵי כֹחַ שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עַל יִצְרָם כְּגִבּוֹר טוֹב שֶׁמִּתְגַּבֵּר עַל שׂוֹנְאוֹ. לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ - שֶׁזּוֹכִים בְּכָל יוֹם לִשְׁמֹעַ קוֹל מִלְמַעְלָה בְּשָׁעָה שֶׁמִּצְטָרְכִים.

 317 דָּבָר אַחֵר בָּרְכוּ יְיָ מַלְאָכָיו. אִלֵּין אִנּוּן צַּדִּיקַיָא בְּאַרְעָא דְּאִנּוּן חֲשׁוּבִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא כְּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי בִּרְקִיעָא, בְּגִין דְּאִנּוּן גִּבּוֹרֵי כֹחַ דְּמִתְּגַּבְּרֵי עַל יִצְּרֵיהוֹן כְּגִבָּר טַב דְּמִתְּגַּבֵּר עַל שַׂנְאֵיהּ. לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ. דְּזָכָאן בְּכָל יוֹמָא לְמִשְׁמַע קָלָא מִלְּעֵילָא בְּשַׁעֲתָּא דְּאִצְּטְרִיכוּ.

davar acher barechu 'he mal'achav - ellu otam hatzadikim ba'aretz shehem chashuvim lifnei hakkadosh baruch hu kammal'achim ha'elyonim barakia, mishum shehem giborei choach shemmitgaberim al yitzram kegibor tov shemmitgaber al sone'o. lishmoa bekol devaro - shezzochim bechal yom lishmoa kol milma'lah besha'ah shemmitztarechim

davar acher barechu adonay mal'achav. illein innun tzadikaya be'ar'a de'innun chashuvin kammei kudesha bericha hu kemal'achei illa'ei birki'a, begin de'innun giborei choach demittegaberei al yitzereihon kegibar tav demittegaber al san'eih. lishmoa bekol devaro. dezacha'n bechal yoma lemishma kala mille'eila besha'atta de'itzeterichu