Unity Zohar

 319 וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהֹוִ''ה מַה תִּתֶּן לִי. אֲדֹנָ''י - אָלֶ''ף דָּלֶ''ת נוּ''ן יוֹ''ד. אֱלֹהִים - יוֹ''ד הֵ''א וָי''ו הֵ''א [אֱלֹהִים יְהֹוָה בְּנִקּוּד אֱלֹהִים.] אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר - חִבּוּר שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יַחַד, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן.

 319 תָּא חֲזֵי, אָנֹכִי מָגֵן לָךְ. אָנֹכִי דָּא הוּא דַּרְגָא קַדְמָאָה דְּאִתְאֲחִיד בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יהִֹוִ''ה מַה תִּתֶּן לִי. אדנ''י אל''ף דל''ת נו''ן יו''ד. אֱלהִים יו''ד ה''א וי''ו ה''א. (נ''א אלהים יהוה בניקוד אלהים) אֶלָּא רָזָא דְמִלָּה, חִבּוּרָא דִּתְרֵין עָלְמִין כְּחֲדָא עַלְמָא תַּתָּאָה וְעַלְמָא עִלָּאָה.

vayo'mer avram adonay yehovi"h mah titten li. adona"y - ale"f dale"t nu"n o"d. elohim - o"d he" vay"v he" [elohim Adonai benikkud elohim.] ella sod hadavar - chibur shel shenei olamot yachad, ha'olam hattachtton veha'olam ha'elyon

ta chazei, anochi magen lach. anochi da hu darga kadma'ah de'it'achid beih bekadmita: vayo'mer avram adonay yhovi''h mah titten li. dn''y l''f dl''t nv''n v''d. elhim v''d 'he' v yod'v 'he'. (n'' lhym Adonai vnykvd lhym) ella raza demillah, chibura ditrein alemin kechada alma tatta'ah ve'alma illa'ah

 320 מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי, שֶׁאֵין לִי בֵּן. וְלָמַדְנוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵין לוֹ בֵּן בָּעוֹלָם הַזֶּה נִקְרָא עֲרִירִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כ) עֲרִירִים יִהְיוּ. וְאַבְרָהָם, עַל מָה אָמַר הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאָמַר מַה תִּתֶּן לִי? כִּבְיָכוֹל לֹא הֶאֱמִין בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא?.

 320 מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי. דְּלֵית לִי בַּר, וְאוֹלִיפְנָא דְּכָל מָאן דְּלֵית לֵיהּ בְּרָא בְּהַאי עָלְמָא אִקְרֵי עֲרִירִי כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כ) עֲרִירִים יִהְיוּ. וְאַבְרָהָם עַל מָה אָמַר מִלָּה דָא דְּאָמַר מַה תִּתֶּן לִי. כִּבְיָכוֹל כְּאִילוּ לא הֶאֱמִין בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

mah titten li ve'anochi holech ariri, she'ein li ben. velamadnu, shekal mi she'ein lo ben ba'olam hazzeh nikra ariri, kemo shenne'emar (vykr ch) aririm yihu. ve'avraham, al mah amar hadavar hazzeh she'amar mah titten li? kivyachol lo he'emin bakkadosh-baruch-hu

mah titten li ve'anochi holech ariri. deleit li bar, ve'olifna dechal ma'n deleit leih bera beha'y alema ikrei ariri kema de'at amer, (vykr ch) aririm yihu. ve'avraham al mah amar millah da de'amar mah titten li. kivyachol ke'ilu lo he'emin beih bekudesha berich hu

 321 אֶלָּא אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָנֹכִי מָגֵן לָךְ - בָּעוֹלָם הַזֶּה, שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד - בָּעוֹלָם הַבָּא. מִיָּד הִתְעוֹרֵר אַבְרָהָם בְּסוֹד הַחָכְמָה וְאָמַר מַה תִּתֶּן לִי, שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא מְקַבֵּל שָׂכָר לְהִכָּנֵס לָעוֹלָם הַהוּא אָדָם שֶׁלֹּא מוֹלִיד בֵּן. וְעַל זֶה אָמַר מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הֹלֵךְ עֲרִירִי. שֶׁהֲרֵי לֹא תִתֵּן לִי, שֶׁלֹּא זָכִיתִי בוֹ. מִכָּאן שֶׁאָדָם שֶׁלֹּא זוֹכֶה בְּבָנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, לֹא זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַהוּא לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ הַפַּרְגּוֹד.

 321 אֶלָּא אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָנֹכִי מָגֵן לָךְ בְּהַאי עָלְמָא. שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד בְּעָלְמָא דְאָתֵי. מִיָּד אִתְעַר אַבְרָהָם בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא וְאָמַר מַה תִּתֶּן לִי, דְּהָא יְדַעְנָא דְּלָא קַבִּיל אֲגַר לְמֵיעַל בֵּיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא בַּר נָשׁ דְּלָא אוֹלִיד בַּר, וְעַל דָּא אָמַר מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי, דְּהָא לָא תִּתֶּן לִי דְּלָא זָכִינָא בֵּיהּ. מִכָּאן דְּבַּר נָשׁ דְּלָא זָכֵי בִּבְנִין בְּהַאי עָלְמָא לָא זָכֵי בְּהַהוּא עָלְמָא לְאֲעָלָא גּוֹ פַּרְגּוֹדָא.

ella amar lo hakkadosh baruch hu, anochi magen lach - ba'olam hazzeh, secharecha harbeh me'od - ba'olam haba. miad hit'orer avraham besod hachachemah ve'amar mah titten li, sheharei yada'tti shello mekabel sachar lehikanes la'olam hahu adam shello molid ben. ve'al zeh amar mah titten li ve'anochi holech ariri. sheharei lo titten li, shello zachiti vo. mika'n she'adam shello zocheh bevanim ba'olam hazzeh, lo zocheh ba'olam hahu lehikanes letoch hapargod

ella amar leih kudesha berich hu anochi magen lach beha'y alema. secharecha harbeh me'od be'alema de'atei. miad it'ar avraham beraza dechachemeta ve'amar mah titten li, deha yeda'na dela kabil agar lemei'al beih behahu alema bar nash dela olid bar, ve'al da amar mah titten li ve'anochi holech ariri, deha la titten li dela zachina beih. mika'n debar nash dela zachei bivnin beha'y alema la zachei behahu alema le'a'ala go pargoda