Unity Zohar

 376 בֹּא רְאֵה, הַלַּיְלָה הוּא דִין בְּכָל מָקוֹם, וַהֲרֵי הֵקַמְנוּ אֶת הַדְּבָרִים, וְכָךְ הוּא וַדַּאי, וַהֲרֵי הֵעַרְתִּי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר אוֹתוֹ הַיֶּלֶד בְּנוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאִישׁ, אִם כָּךְ, לָמָּה כָּתוּב חֲצוֹת לַיְלָה? אָמַר לוֹ, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁבַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה מִתְעוֹרֶרֶת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.

 376 תָּא חֲזֵי, לַיְלָה דִינָא בְּכָל אֲתַר וְהָא אוֹקִימְנָא מִילֵּי, וְהָכִי הוּא וַדַּאי, וְהָא אִתְעַר קַמֵי דְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר הַהוּא יְנוּקָא בְּרֵיהּ דְּהַהוּא גַבְרָא אִי הָכִי אַמַּאי כְּתִיב חֲצוֹת לַיְלָה. אָמַר לֵיהּ הָא אִתְּמָר בְּפַלְגוּת לֵילְיָא מַלְכוּתָא דִּשְׁמַיָא אִתְעָרַת. אָמַר אֲנָא שְׁמַעְנָא מִלָּה. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא, אֵימָא בְּרִי טַב דְּהָא מִלָּה דְּפוּמָךְ קָלָא דְבוּצִינָא לֶהוֵי.

bo re'eh, hallaylah hu din bechal makom, vaharei hekamnu et hadevarim, vechach hu vada'y, vaharei he'artti lifnei rabi shim'on. amar oto hayeled beno shel oto ha'ish, im kach, lammah katuv chatzot laylah? amar lo, harei ne'emar shebachatzot hallaylah mit'oreret malchut hashamayim

ta chazei, laylah dina bechal atar veha okimna millei, vehachi hu vada'y, veha it'ar kamei derabi shim'on. amar hahu yenuka bereih dehahu gavra i hachi amma'y ketiv chatzot laylah. amar leih ha ittemar befalgut leilya malchuta dishmaya it'arat. amar ana shema'na millah. amar leih rabi aba, eima beri tav deha millah defumach kala devutzina lehvei

 377 אָמַר, אֲנִי שָׁמַעְתִּי דָבָר. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, אֱמֹר בְּנִי טוֹב, שֶׁהֲרֵי דְּבַר פִּיךָ יִהְיֶה קוֹל הַמָּאוֹר. אָמַר, אֲנִי שָׁמַעְתִּי, שֶׁהֲרֵי הַלַּיְלָה הוּא דִּין הַמַּלְכוּת, וּבְכָל מָקוֹם הוּא דִין. וְזֶה שֶׁאָמַר חֲצוֹת, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹנֶקֶת בִּשְׁנֵי גְוָנִים [חֲצוֹת] - בְּדִין וְחֶסֶד. וּוַדַּאי שֶׁהַמַּחֲצִית הָרִאשׁוֹנָה הִיא דִין, שֶׁהֲרֵי בַּמַּחֲצִית הָאַחֶרֶת הִיא מְאִירָה פָנֶיהָ בְּצַד הַחֶסֶד, וְעַל כֵּן חֲצוֹת לַיְלָה כָּתוּב וַדַּאי.

 377 אָמַר אֲנָא שְׁמַעְנָא דְּהָא לַיְלָה דִינָא דְמַלְכוּתָא אִיהוּ וּבְכָל אֲתַר דִּינָא הוּא, וְהַאי דְּקָאֲמַר חֲצוֹת, בְּגִין דְּיַנְקָא בִּתְרֵי גַוְונִי (חצות) בְּדִינָא וְחֶסֶד, וַדַּאי פַּלְגוּתָא קַדְמִיתָא דִּינָא הוּא, דְּהָא פַּלְגוּתָא אָחֳרָא נְהִירוּ אַנְפָּהָא בְּסִטְרָא דְּחֶסֶד. וְעַל דָּא חֲצוֹת לַיְלָה כְּתִיב וַדַּאי.

amar, ani shama'tti davar. amar lo rabi aba, emor beni tov, sheharei devar picha yihyeh kol hamma'or. amar, ani shama'tti, sheharei hallaylah hu din hammalchut, uvechal makom hu din. vezeh she'amar chatzot, mishum sheioneket bishnei gevanim [chatzot] - bedin vechesed. uvada'y shehammachatzit hari'shonah hi din, sheharei bammachatzit ha'acheret hi me'irah faneiha betzad hachesed, ve'al ken chatzot laylah katuv vada'y

amar ana shema'na deha laylah dina demalchuta ihu uvechal atar dina hu, veha'y deka'amar chatzot, begin deyanka bitrei gavevni (chtzvt) bedina vechesed, vada'y palguta kadmita dina hu, deha palguta achora nehiru anpaha besitra dechesed. ve'al da chatzot laylah ketiv vada'y

 378 קָם רַבִּי אַבָּא וְשָׂם יָדוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּבֵרַךְ אוֹתוֹ. אָמַר, וַדַּאי חָשַׁבְתִּי שֶׁאֵין נִמְצֵאת חָכְמָה, רַק בְּאוֹתָם הַצַּדִּיקִים שֶׁזָּכוּ בָהּ. כָּעֵת רָאִיתִי שֶׁאֲפִלּוּ יְלָדִים בַּדּוֹר שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן זָכוּ לְחָכְמָה עֶלְיוֹנָה. אַשְׁרֶיךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן! אוֹי לַדּוֹר שֶׁאַתָּה תִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ! יָשְׁבוּ עַד הַבֹּקֶר וְהִתְעַסְּקוּ בַתּוֹרָה.

 378 קָם רַבִּי אַבָּא וְשַׁוֵּי יְדוֹי בְּרֵישֵׁיהּ וּבָרְכֵיהּ, אָמַר וַדַּאי חֲשִׁיבְנָא דְּחָכְמְתָא לָא אִשְׁתְּכַח בַּר בְּאִנּוּן זַכָּאֵי דְּזָכוּ בָּה. הַשְׁתָּא חָמֵינָא דְּאֲפִילּוּ יְנוּקֵי בְּדָרָא דְרַבִּי שִׁמְעוֹן זָכוּ לְחָכְמְתָא עִלָאָה. זַכָּאָה אַנְתְּ רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַוי לְדָרָא דְּאַנְתְּ תִּסְתַּלַּק מִנֵּיהּ. יָתְבוּ עַד (דף צג ע''א) צַפְרָא וְאִשְׁתַּדְּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא.

kam rabi aba vesam yado bero'sho uverach oto. amar, vada'y chashavtti she'ein nimtze't chachemah, rak be'otam hatzadikim shezzachu vah. ka'et ra'iti she'afillu yeladim bador shel rabi shim'on zachu lechachemah elyonah. ashreicha rabi shim'on! oy lador she'attah tisttallek mimmennu! yashevu ad haboker vehit'asseku vattorah

kam rabi aba veshavei yedoy bereisheih uvarecheih, amar vada'y chashivna dechachemeta la ishttechach bar be'innun zaka'ei dezachu bah. hashtta chameina de'afillu yenukei bedara derabi shim'on zachu lechachemeta ila'ah. zaka'ah ant rabi shim'on. vavy ledara de'ant tisttallak minneih. yatevu ad (df tzg '') tzafra ve'ishttadelu be'orayeyta