Unity Zohar

131

 131 וְכֵיוָן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרָא אֶת הָאָדָם, נָתַן לְפָנָיו תּוֹרָה, וְלִמֵּד אוֹתוֹ בָּהּ לָדַעַת אֶת דְּרָכֶיהָ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ. וְאַחַר כָּךְ, וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת ה' הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּכֵּל בָּהּ וְלֹא שָׁמַר אוֹתָהּ, עָבַר עַל מִצְוַת רִבּוֹנוֹ וְנִתְפַּס בְּחֶטְאוֹ.

 131 וְכֵיוָן דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם, יָהַב קַמֵּיהּ אוֹרַיְיתָא, וְאוֹלֵיף לֵיהּ בָּהּ לְמִנְדַע אָרְחָהָא. מְנָלָן, דִּכְתִיב, (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ. וּלְבָתַר, וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת יְיָ הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה. כֵּיוָן דְּאִסְתַּכַּל בָּהּ וְלָא נָטִיר לָהּ, עֲבַר עַל פִּקּוּדָא דְמָארֵיהּ וְאִתְפַּס בְּחוֹבֵיהּ.

vecheivan shehakkadosh baruch hu bara et ha'adam, natan lefanav torah, velimmed oto bah lada'at et deracheiha. minnayin lanu? shekatuv (yvv chch) az ra'ah vaysaperah hechinah vegam chakarah. ve'achar kach, vayo'mer la'adam hen yir'at 'he hi chachemah vesur mera binah. keivan shehisttakel bah velo shamar otah, avar al mitzvat ribono venitpas bechet'o

vecheivan devara kudesha berich hu le'adam, yahav kammeih orayeyta, ve'oleif leih bah leminda arechaha. menalan, dichtiv, (yvv chch) az ra'ah vaysaperah hchinah vegam chakarah. ulevatar, vayo'mer la'adam hen yir'at adonay hi chachemah vesur mera binah. keivan de'isttakal bah vela natir lah, avar al pikkuda dema'reih ve'itpas bechoveih

132

 132 וְכָל אוֹתָם שֶׁעָבְרוּ עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה נִתְפְּסוּ בָהּ. שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַכֵּם עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, עָבַר עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, וְגָרַם לוֹ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ אֶת מַלְכוּתוֹ וּלְפַלֵּג אֶת הַמַּלְכוּת מִבְּנוֹ. מִי שֶׁעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

 132 וְכָל אִינוּן דְּעָבְרוּ עַל מִלָּה חָדָא דְאוֹרַיְיתָא, אִתְּפָסוּ בָהּ. שְׁלמֹה מַלְכָּא דְּאִתְחַכַּם עַל כָּל בְּנֵי עַלְמָא, עֲבַר עַל מִלָּה חָדָא דְאוֹרַיְיתָא, וְגָרִים לֵיהּ לְאִתְעֲבָרָא מַלְכוּתֵיהּ מִנֵּיה, וּלְאִתְפַּלְּגָא מַלְכוּתָא מִן בְּנוֹי. מַאן דְּאַעֲבַר עַל אוֹרַיְיתָא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

vechal otam she'averu al davar echad shel hattorah nitpesu vah. shelomoh hammelech shehitchakem al kal benei ha'olam, avar al davar echad shel hattorah, vegaram lo leha'avir mimmennu et malchuto ulefalleg et hammalchut mibeno. mi she'over al hattorah al achat kammah vechammah

vechal inun de'averu al millah chada de'orayeyta, ittefasu vah. shelmoh malka de'itchakam al kal benei alma, avar al millah chada de'orayeyta, vegarim leih le'it'avara malchuteih minneih, ule'itpallega malchuta min benoy. ma'n de'a'avar al orayeyta al achat kammah vechammah

133

 133 וְיוֹסֵף שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ תּוֹרָה, וְאֶחָיו נָפְלוּ בְיָדוֹ, לָמָּה גִלְגֵּל עֲלֵיהֶם כָּל הַגִּלְגּוּל הַזֶּה, וַהֲרֵי הוּא יָדַע אֶת הַתּוֹרָה שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ אָבִיו? אֶלָּא חַס וְשָׁלוֹם שֶׁיּוֹסֵף גִּלְגֵּל עֲלֵיהֶם גִּלְגּוּלִים לִנְקֹם מֵהֶם, אֶלָּא כָּל זֶה לֹא עָשָׂה אֶלָּא לְהָבִיא אֶת אָחִיו בִּנְיָמִין אֶצְלוֹ, שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ הָיְתָה אֵלָיו, וְהוּא לֹא הִשְׁאִיר אֶת אֶחָיו לִפֹּל, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְּאוּ אֶת כְּלֵיהֶם בָּר וְגוֹ', וְכָל זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְּלוּ.

 133 וְיוֹסֵף דְּהֲוָה יָדַע אוֹרַיְיתָא, וַאֲחוֹי נָפְלוּ בִּידֵיהּ, אַמַּאי גִּלְגֵּל עֲלַיְיהוּ כָּל גִּלְגּוּלָא דָא. וְהָא אִיהוּ יָדַע אוֹרַיְיתָא דְּאוֹלִיף לֵיהּ אֲבוֹי. אֶלָּא, חַס וְשָׁלוֹם דְּיוֹסֵף גִּלְגֵל עֲלַיְיהוּ גִּלְגּוּלִין לְנַקְמָא מִנַּיְיהוּ. אֶלָּא כָּל דָּא לָא עֲבַד, אֶלָּא לְאַיְיתָאָה לַאֲחוּהָ בִּנְיָמִן לְגַבֵּיהּ, דְּתִאוּבְתֵּיהּ הֲוָה לְגַבֵּיה. וְאִיהוּ לָא שָׁבַק לַאֲחוֹי לְמִנְפַּל, דְּהָא כְּתִיב, וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְּאוּ אֶת כְּלֵיהֶם בָּר וְגו', וְכָל דָּא בְּגִין דְּלָא יִנְפְּלוּן.

veyosef shehayah yodea torah, ve'echav nafelu veyado, lammah gilgel aleihem kal hagilgul hazzeh, vaharei hu yada et hattorah shellimmed oto aviv? ella chas veshalom sheiosef gilgel aleihem gilgulim linkom mehem, ella kal zeh lo asah ella lehavi et achiv binyamin etzlo, shetteshukato hayetah elav, vehu lo hish'ir et echav lipol, sheharei katuv vaytzav yosef vaymalle'u et keleihem bar vego', vechal zeh kedei shello yipelu

veyosef dehavah yada orayeyta, va'achoy nafelu bideih, amma'y gilgel alayeyhu kal gilgula da. veha ihu yada orayeyta de'olif leih avoy. ella, chas veshalom deyosef gilgel alayeyhu gilgulin lenakma minnayeyhu. ella kal da la avad, ella le'ayeyta'ah la'achuha binyamin legabeih, deti'uvetteih havah legabeih. ve'ihu la shavak la'achoy leminpal, deha ketiv, vaytzav yosef vaymalle'u et keleihem bar vegv', vechal da begin dela yinpelun