Unity Zohar

168

 168 רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, (נחום א) אִם שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגוֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הָעָם בְּכֻלָּם יֵשׁ שָׁלוֹם וְאֵין בָּהֶם בַּעֲלֵי שִׂנְאָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עֲלֵיהֶם, וְהַדִּין לֹא שׁוֹלֵט בָּהֶם. וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם עוֹבְדִים לְכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְהֵם בְּשָׁלוֹם - הַדִּין לֹא שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, וּבֵאֲרוּהָ שֶׁכָּתוּב (הושע ד) חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרַיִם הַנַּח לוֹ.

 168 רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאֲמַר, (נחום א) אִם שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזוּ וְעָבָר וְעִנִּיתִיךָ לא אֲעַנֵּךְ עוֹד, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. דְּכַד עַמָּא כֻּלְּהוּ אִית בְּהוּ שְׁלָם, וְלָא אִית בְּהוּ מָארֵי דְבָבוּ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָיִיס עֲלַיְיהוּ, וְדִינָא לָא שָׁלְטָא בְּהוּ. וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ פָּלְחֵי לְכּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְאִינוּן בִּשְׁלָם, דִּינָא לָא שַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ, וְאוּקְמוּהָ. דִּכְתִיב, (הושע ד) חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ.

rabi yosei patach ve'amar, (nchvm ) im shelemim vechen rabim vechen nagozzu ve'avar ve'innitich lo a'annech od. hapasuk hazzeh be'aruhu, sheka'asher ha'am bechullam yesh shalom ve'ein bahem ba'alei sin'ah, hakkadosh baruch hu chas aleihem, vehadin lo sholet bahem. ve'af al gav shekullam ovedim lechochavim umazzalot vehem beshalom - hadin lo sholet aleihem, uve'aruha shekatuv (hvsh d) chavur atzabim efrayim hannach lo

ribi yosei patach ve'amar, (nchvm ) im shelemim vechen rabim vechen nagozu ve'avar ve'inniticha lo a'annech od, ha'y kera ukemuha. dechad amma kullehu it behu shelam, vela it behu ma'rei devavu. kudesha berich hu chayis alayeyhu, vedina la shaleta behu. ve'af al gav dechullehu palechei lekochavim umazzalot, ve'inun bishlam, dina la shallit alayeyhu, ve'ukemuha. dichtiv, (hvsh d) chavur atzabim efrayim hannach lo

169

 169 וְכֵן נָגוֹזּוּ וְעָבָר, מַה זֶּה וְכֵן נָגוֹזּוּ? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת וְנָגוֹזּוּ! אֶלָּא זֶהוּ רֹאשׁ הַפָּסוּק שֶׁהוּא שָׁלוֹם, אַף כָּאן שָׁלוֹם, וּמִי הוּא? זֶהוּ צְדָקָה. מִשּׁוּם שֶׁצְּדָקָה זֶהוּ שָׁלוֹם, וּמִי שֶׁמַּרְבֶּה בִּצְדָקָה, מַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַעְלָה וּמַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַטָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ וְכֵן נָגוֹזּוּ ועָבָר, שֶׁגּוֹזְזִים מָמוֹנָם בִּצְדָקָה. וְעָבָר? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת וְעָבְרוּ. מַה זֶּה וְעָבָר? אֶלָּא זֶה הַדִּין שֶׁל הָרֹגֶז, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כו) עַד יַעֲבָר זָעַם. עָבַר הַדִּין מֵעֲלֵיהֶם.

 169 וְכֵן נָגֹזוּ וְעָבָר, מַאי וְכֵן נָגֹזוּ, וְנָגֹזוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, דָּא הוּא רֵישָׁא דִקְרָא דְאִיהוּ שְׁלָם, אוּף הָכָא שְׁלָם. וּמַאי אִיהוּ, דָּא צְדָקָה. בְּגִין דִּצְדָקָה דָא הוּא שָׁלוֹם, וּמַאן דְּאַסְגֵּי בִּצְדָקָה, אַסְגֵּי שְׁלָם לְעֵילָא, וְאַסְגֵּי שְׁלָם לְתַתָּא. וּבְגִין כָּךְ וְכֵן נָגֹזוּ וְעָבָר, דְּגָזְזֵי מָמוֹנְהוֹן בִּצְדָקָה. וְעָבָר, וְעָבְרוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי וְעָבָר. אֶלָּא דָּא הוּא דִינָא דְרוּגְזָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיה כו) עַד יַעֲבָר זָעַם, עָבַר דִּינָא מֵעֲלַיְיהוּ.

vechen nagozzu ve'avar, mah zeh vechen nagozzu? hayah tzarich lihyot venagozzu! ella zehu ro'sh hapasuk shehu shalom, af ka'n shalom, umi hu? zehu tzedakah. mishum shetzedakah zehu shalom, umi shemmarbeh bitzdakah, marbeh shalom lema'lah umarbeh shalom lemattah, umishum kach vechen nagozzu v'avar, shegozezim mamonam bitzdakah. ve'avar? hayah tzarich lihyot ve'averu. mah zeh ve'avar? ella zeh hadin shel harogez, kemo shenne'emar (ysh'yh chv) ad ya'avar za'am. avar hadin me'aleihem

vechen nagozu ve'avar, ma'y vechen nagozu, venagozu miba'ei leih. ella, da hu reisha dikra de'ihu shelam, uf hacha shelam. uma'y ihu, da tzedakah. begin ditzdakah da hu shalom, uma'n de'asgei bitzdakah, asgei shelam le'eila, ve'asgei shelam letatta. uvegin kach vechen nagozu ve'avar, degazezei mamonehon bitzdakah. ve'avar, ve'averu miba'ei leih, ma'y ve'avar. ella da hu dina derugeza, kemah de'at amer, (ysh'yh chv) ad ya'avar za'am, avar dina me'alayeyhu

170

 170 דָּבָר אַחֵר כֹּה אָמַר ה' אִם שְׁלֵמִים - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן לָהֶם בְּרִית הַקֹּדֶשׁ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ תָּמִיד, וְשֶׁהָאָדָם יִהְיֶה בּוֹ שָׁלֵם בְּכָל הַצְּדָדִים, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְאִם אֵין הָאָדָם שׁוֹמֵר אוֹתוֹ תָּמִיד, הֲרֵי הוּא פָּגוּם, פָּגוּם בַּכֹּל. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (בראשית יז) הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים. מַה זֶּה תָּמִים? שָׁלֵם. שֶׁעַד שֶׁלֹּא הִתְקַיְמָה בּוֹ בְּרִית, הוּא פָּגוּם.

 170 דָּבָר אַחֵר, כֹּה אָמַר יְיָ אִם שְׁלֵמִים, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לוֹן בְּרִית קַיָּימָא לְנַטְרָא לֵיהּ תָּדִיר, וּלְמֶהֱוֵי בֵּיהּ בַּר נָּשׁ שְׁלִים בְּכָל סִטְרִין לְעֵילָא וְתַתָּא. וְאִי לָא נָטִיר לֵיהּ בַּר נָשׁ תָּדִיר, הָא אִיהוּ פָּגִים, פָּגוּם בְּכֹלָּא. מְנָלָן, דִּכְתִיב, (בראשית יז) הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים. מַאי תָּמִים, שְׁלִים. דְּעַד לָא אִתְקְיַּים בֵּיהּ בְּרִית, אִיהוּ פָּגִים.

davar acher koh amar 'he im shelemim - ellu yisra'el shehakkadosh baruch hu natan lahem berit hakkodesh lishmor oto tamid, vesheha'adam yihyeh bo shalem bechal hatzedadim, lema'lah ulemattah. ve'im ein ha'adam shomer oto tamid, harei hu pagum, pagum bakol. minnayin lanu? shekatuv (vr'shyt yz) hithallech lefanay vehyeh tamim. mah zeh tamim? shalem. she'ad shello hitkaymah bo berit, hu pagum

davar acher, koh amar adonay im shelemim, illein yisra'el. dekudesha berich hu yahav lon berit kayayma lenatra leih tadir, ulemehevei beih bar nash shelim bechal sitrin le'eila vetatta. ve'i la natir leih bar nash tadir, ha ihu pagim, pagum becholla. menalan, dichtiv, (vr'shyt yz) hithallech lefanay vehyeh tamim. ma'y tamim, shelim. de'ad la itkeyaym beih berit, ihu pagim