Unity Zohar
197 אֶלָּא וַדַּאי מַה שֶּׁנִּתְבָּאֵר שֶׁיִּזְכֹּר לוֹ אָדָם אוֹתוֹ יוֹם הַמָּוֶת - וַדַּאי כֵּן זֶה, כְּדֵי לִשְׁבֹּר אֶת לֵב הָאָדָם, שֶׁהֲרֵי אֵין יֵצֶר הָרָע שׁוֹרֶה אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁנִּמְצֵאת שִׂמְחַת הַיַּיִן וְגַסּוּת הָרוּחַ, וּכְשֶׁנִּמְצֵאת רוּחַ שְׁבוּרָה, אָז נִפְרָד מִמֶּנּוּ וְאֵין שׁוֹרֶה עִמּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהַזְכִּירוֹ אֶת יוֹם הַמָּוֶת, וְיִשָּׁבֵר גּוּפוֹ, וְהוּא הוֹלֵךְ לוֹ.
197 אֶלָּא וַדַּאי מַה דְּאִתְּמָר, דְּיִדְכּוֹר לֵיהּ בַּר נָשׁ הַהוּא יוֹמָא דְמוֹתָא. וַדַּאי הָכִי הוּא, בְּגִין דְּמִתְבַּר לִבָּא דְבַר נָשׁ. דְּהָא יֵצֶר הָרָע לָא שַׁרְיָא אֶלָּא בְּאֲתַר דְּאִשְׁתַּכַּח חֶדְוָה דְחַמְרָא, וְגַסּוּתָא דְרוּחָא. וְכַד אִשְׁתַּכַּח רוּחָא תְּבִירָא, כְּדֵין אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ, וְלָא שַׁרְיָא בַּהֲדֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ בָּעֵי לְאַדְכָּרָא לֵיהּ יוֹמָא דְמוֹתָא, וְיִתְבַּר גּוּפֵיהּ, וְאִיהוּ אָזִיל לֵיהּ.
ella vada'y mah shennitba'er sheiizkor lo adam oto yom hammavet - vada'y ken zeh, kedei lishbor et lev ha'adam, sheharei ein yetzer hara shoreh ella bemakom shennimtze't simchat hayayin vegassut haruach, ucheshennimtze't ruach shevurah, az nifrad mimmennu ve'ein shoreh immo, umishum kach tzarich lehazkiro et yom hammavet, veyishaver gufo, vehu holech lo
ella vada'y mah de'ittemar, deyidkor leih bar nash hahu yoma demota. vada'y hachi hu, begin demitbar liba devar nash. deha yetzer hara la sharya ella be'atar de'ishttakach chedvah dechamra, vegassuta derucha. vechad ishttakach rucha tevira, kedein itperash minneih, vela sharya bahadeih. uvegin kach ba'ei le'adkara leih yoma demota, veyitbar gufeih, ve'ihu azil leih
198 בֹּא רְאֵה, יֵצֶר טוֹב צָרִיךְ שִׂמְחָה שֶׁל תּוֹרָה, וְיֵצֶר הָרָע שִׂמְחָה שֶׁל יַיִן וְנִאוּפִים וְגַסּוּת רוּחַ, וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לִרְגֹּז תָּמִיד מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם הַגָּדוֹל, יוֹם הַדִּין, יוֹם הַחֶשְׁבּוֹן, שֶׁאֵין לוֹ לָאָדָם לְהָגֵן עָלָיו אֶלָּא מַעֲשָׂיו הַכְּשֵׁרִים שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי שֶׁיָּגֵנּוּ עָלָיו בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה.
198 תָּא חֲזֵי, יֵצֶר טוֹב בָּעֵי חֶדְוָה דְאוֹרַיְיתָא, וְיֵצֶר רָע חֶדְוָה דְחַמְרָא, וְנִיאוּפִין וְגַסּוּתָא דְרוּחָא. וּבְגִין כָּךְ בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַרְגָּזָא (ליה) תָּדִיר, מֵהַהוּא יוֹמָא רַבָּא, יוֹמָא דְדִינָא, יוֹמָא דְּחוּשְׁבְּנָא. דְּלֵית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לַאֲגָנָא עֲלֵיהּ, אֶלָּא עוֹבָדוֹי דְּכַשְׁרָן, דְּאִיהוּ עָבִיד בְּהַאי עַלְמָא. בְּגִין דְּיָגִינוּ עֲלֵיהּ בְּהַהִיא שַׁעְתָּא.
bo re'eh, yetzer tov tzarich simchah shel torah, veyetzer hara simchah shel yayin veni'ufim vegassut ruach, umishum kach tzarich adam lirgoz tamid me'oto hayom hagadol, yom hadin, yom hacheshbon, she'ein lo la'adam lehagen alav ella ma'asav hakesherim shehu oseh ba'olam hazzeh kedei sheiagennu alav be'otah hasha'ah
ta chazei, yetzer tov ba'ei chedvah de'orayeyta, veyetzer ra chedvah dechamra, veni'ufin vegassuta derucha. uvegin kach ba'ei bar nash le'argaza (lyh) tadir, mehahu yoma raba, yoma dedina, yoma dechushebena. deleit leih levar nash la'agana aleih, ella ovadoy dechashran, de'ihu avid beha'y alma. begin deyaginu aleih behahi sha'tta
199 בֹּא רְאֵה, וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף. וּמַה כֻּלָּם הָיוּ גִבּוֹרִים, כֻּלָּם חֲזָקִים, וְעֶלֶם אֶחָד שֶׁהֵבִיא אוֹתָם לְבֵית יוֹסֵף פָּחֲדוּ - כְּשֶׁיָּבֹא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִתְבֹּעַ אוֹתוֹ לְדִין אֶת הָאָדָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכמָּה.
199 תָּא חֲזֵי, וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף. וּמַה כֻּלְּהוּ הֲווּ גִּיבָּרִין, כֻּלְּהוּ תַּקִּיפִין, וְחַד עוּלֵימָא דְּאַיְיתֵי לוֹן לְבֵיתָא דְיוֹסֵף, דַּחֲלוּ. כַּד יֵיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִתְבַּע לֵיהּ לְדִינָא לְבַר נָשׁ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
bo re'eh, vayir'u ha'anashim ki huve'u beit yosef. umah kullam ha'u giborim, kullam chazakim, ve'elem echad shehevi otam leveit yosef pachadu - kesheiavo hakkadosh baruch hu litboa oto ledin et ha'adam al achat kammah vechmmah
ta chazei, vayir'u ha'anashim ki huve'u beit yosef. umah kullehu havu gibarin, kullehu takkifin, vechad uleima de'ayeytei lon leveita deyosef, dachalu. kad yeitei kudesha berich hu lemitba leih ledina levar nash, al achat kammah vechammah
