Unity Zohar16 אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם וְגוֹ' (במדבר ה). בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (שופטים ד) וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וְגוֹ'. וְחֶבֶר הַקֵּינִי מִבְּנֵי בָנָיו שֶׁל יִתְרוֹ הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א טו) וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'. לָמָּה נִקְרָא קֵינִי? וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְכָתוּב (בראשית טו) אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי. וְנִתְבָּאֵר שֶׁעָשָׂה קֵן בַּמִּדְבָּר כְּעוֹף זֶה, כְּדֵי לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וְנִפְרַד מִן הָעִיר. נִפְרָד מִקַּיִן, נִפְרָד מֵאוֹתוֹ עַם שֶׁהָיָה שָׁם קֹדֶם וְנִדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, נִפְרָד מִקַּיִן.
16 (במדבר ה) אִישׁ אוֹ אִשָׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם וְגוֹ'. תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (שופטים ד) וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חוֹבָב חוֹתֵן מֹשֶׁה וְגוֹ', וְחֶבֶר הַקֵּינִי מִבְּנֵי בְּנוֹי דְּיִתְרוֹ הֲוָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמואל א טו) וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'. אֲמַאי אִקְרֵי קֵינִי. וְהָא אוּקְמוּהָ. וּכְתִיב (בראשית טו) אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי. וְאִתְּמַר דְּעַבֲד קִנָּא בְּמַדְבְּרָא, כְּעוֹפָא דָּא, בְּגִין לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִתְפְּרַשׁ מִן מָתָא, נִפְרָד מִקַּיִן, אִתְפְּרַשׁ מֵהַהוּא עַמָּא דְּהֲוָה בְּקַדְמִיתָא, וְאִתְדַּבָּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, נִפְרַד מִקַּיִן.
ish o ishah ki ya'asu mikal chatto't ha'adam vego' (vmdvr h). bo re'eh, katuv (shvftym d) vechever hakkeini nifrad mikkayin mibenei chovav choten mosheh vego'. vechever hakkeini mibenei vanav shel yitro hayah, kemo shenne'emar (shmv'l- tv) vayo'mer sha'ul el hakkeini vego'. lammah nikra keini? vaharei pereshuha. vechatuv (vr'shyt tv) et hakkeini ve'et hakkenizzi. venitba'er she'asah ken bammidbar ke'of zeh, kedei la'asok battorah, venifrad min ha'ir. nifrad mikkayin, nifrad me'oto am shehayah sham kodem venidbak bakkadosh-baruch-hu, nifrad mikkayin
(vmdvr h) ish o ishah ki ya'asu mikal chatto't ha'adam vego'. ta chazei, ketiv (shvftym d) vechever hakkeini nifrad mikkayin mibenei chovav choten mosheh vego', vechever hakkeini mibenei benoy deyitro havah, kemah de'at amer (shmv'l tv) vayo'mer sha'ul el hakkeini vego'. ama'y ikrei keini. veha ukemuha. uchetiv (vr'shyt tv) et hakkeini ve'et hakkenizzi. ve'ittemar de'avad kinna bemadbera, ke'ofa da, begin lemil'ei be'orayeyta, ve'itperash min mata, nifrad mikkayin, itperash mehahu amma dehavah bekadmita, ve'itdabak beih bekudesha berich hu, nifrad mikkayin
17 אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁזּוֹכֶה בַּתּוֹרָה לָלֶכֶת וּלְהִתְדַּבֵּק בִּדְרָכָיו. שֶׁכְּשֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, מוֹשֵׁךְ עָלָיו רוּחַ קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה לב) עַד יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרוֹם. וּכְשֶׁאָדָם סוֹטֶה בִּדְרָכָיו, מוֹשֵׁךְ עָלָיו רוּחַ אַחֶרֶת מִצַּד אַחֵר, שֶׁהוּא צַד טֻמְאָה, וְצַד הַטֻּמְאָה מִתְעוֹרֵר מִצַּד נֶקֶב תְּהוֹם רַבָּה, שֶׁשָּׁם מְדוֹרֵי רוּחוֹת רָעוֹת שֶׁמַּזִּיקִים לָאֲנָשִׁים שֶׁנִּקְרָאִים מַזִּיקֵי הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי מִצַּד קַיִן הָרִאשׁוֹן נִמְצְאוּ.
17 זַכָּאָה בַּר נָשׁ דְּזָכֵי בְּאוֹרַיְיתָא, לְמֵיזָל לְאִתְדַּבְּקָא בְּאוֹרְחוֹי. דְּכַד בַּר נָשׁ אָזִיל (דף קכ''ב ע''א) בְּאוֹרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, מָשִׁיךְ עָלֵיהּ רוּחָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיה לב) עַד יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרוֹם. וְכַד בַּר נָשׁ סָטֵי אוֹרְחוֹי, מָשִׁיךְ עָלֵיהּ רוּחָא אַחֲרָא מִסִּטְרָא אַחֲרָא, דְּהוּא סִטְרָא דְּמִסְאֲבָא. וְסִטְרָא דְּמִסְאֲבָא אִתְּעַר מִסִּטְרָא דְּנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, דְּתַמָּן מָדוֹרִין דְּרוּחִין בִּישִׁין, דְּנַזְקֵי לִבְנֵי נָשָׁא, דְּאִקְרוּן נַזְקֵּי עָלְמָא. דְּהָא (קמ''ג ע''א ע''ב) מִסִּטְרָא דְּקַיִן קַדְמָאָה אִשְׁתְּכָחוּ.
ashrei ha'ish shezzocheh battorah lalechet ulehitdabek bidrachav. shekeshe'adam holech bedarchei hattorah, moshech alav ruach kedoshah elyonah, kemo shenne'emar (ysh'yh lv) ad ye'areh aleinu ruach mimmarom. ucheshe'adam soteh bidrachav, moshech alav ruach acheret mitzad acher, shehu tzad tum'ah, vetzad hattum'ah mit'orer mitzad nekev tehom rabah, shesham medorei ruchot ra'ot shemmazzikim la'anashim shennikra'im mazzikei ha'olam, sheharei mitzad kayin hari'shon nimtze'u
zaka'ah bar nash dezachei be'orayeyta, lemeizal le'itdabeka be'orechoy. dechad bar nash azil (df kch''v '') be'orechoy de'orayeyta, mashich aleih rucha kadisha illa'ah. kemah de'at amer, (ysh'yh lv) ad ye'areh aleinu ruach mimmarom. vechad bar nash satei orechoy, mashich aleih rucha achara missitra achara, dehu sitra demis'ava. vesitra demis'ava itte'ar missitra denukeba dithoma raba, detamman madorin deruchin bishin, denazkei livnei nasha, de'ikrun nazkkei alema. deha (km''g '' ''v) missitra dekayin kadma'ah ishttechachu
18 וְיִתְרוֹ בַּהַתְחָלָה הָיָה כֹּמֶר לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּלְאוֹתוֹ צַד עָבַד, וּמָשַׁךְ עָלָיו רוּחַ מֵאוֹתוֹ מָקוֹם, וְלָכֵן נִקְרָא קֵינִי, אַחַר שֶׁנִּפְרַד מִקַּיִן (וַדַּאי) וְנִדְבַּק (נ''א וְהִתְחַבֵּר) בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא. (מַה מַּשְׁמִיעֵנוּ?) שֶׁכָּל מִי שֶׁנִּדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְעוֹשֶׂה מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל הוּא מַעֲמִיד עוֹלָמוֹת, עוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם.
18 וְיִתְרוֹ בְּקַדְמִיתָא כּוּמָרָא לְעֲבוֹדָה זָרָה הֲוָה, וּלְהַהוּא סְטָר הֲוָה פָּלַח, וּמָשִׁךְ עָלֵיהּ רוּחָא מֵהַהוּא אֲתָר. וְעַל דָּא אִקְרֵי קֵּינִי לְבָתַר נִפְרָד מִקַּיִן (ודאי), וְאִתְדְּבַק (נ''א ואתחבר) בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (מאי משמע) דְּכָל מַאן דְּאִתְדַּבָּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעָבִיד פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹל, הוּא קִיֵּים עָלְמִין, עָלְמָא דִּלְעֵילָּא וְעָלְמָא דִּלְתַּתָּא. וְהָא אוּקְמוּהָ, וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּתִיב.
veyitro bahatchalah hayah komer la'avodah zarah, ule'oto tzad avad, umashach alav ruach me'oto makom, velachen nikra keini, achar shennifrad mikkayin (vada'y) venidbak (n" vehitchaber) bakkadosh-baruch-hu. (mah mashmi'enu?) shekal mi shennidbak bakkadosh-baruch-hu ve'oseh mitzvot hattorah, kivyachol hu ma'amid olamot, olam ha'elyon ve'olam hattachtton. vaharei pereshuha, shekatuv va'asitem otam
veyitro bekadmita kumara le'avodah zarah havah, ulehahu setar havah palach, umashich aleih rucha mehahu atar. ve'al da ikrei keini levatar nifrad mikkayin (vd'y), ve'itdevak (n'' v'tchvr) beih bekudesha berich hu, (m'y mshm) dechal ma'n de'itdabak beih bekudesha berich hu, ve'avid pikkudei orayeyta, kivyachol, hu kieim alemin, alema dil'eilla ve'alema dilttatta. veha ukemuha, va'asitem otam ketiv
