Unity Zohar

130

 130 בֹּא רְאֵה, קֵץ כָּל בָּשָׂר הַזֶּה, כָּל רְצוֹנוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּבָשָׂר תָּמִיד, וְלָכֵן תִּקּוּן הַבָּשָׂר תָּמִיד אֵלָיו, וְלָכֵן נִקְרָא קֵץ כָּל בָּשָׂר. וּכְשֶׁהוּא שׁוֹלֵט, שׁוֹלֵט עַל הַגּוּף וְלֹא עַל הַנְּשָׁמָה. הַנְּשָׁמָה עוֹלָה לִמְקוֹמָהּ, וְהַבָּשָׂר נִתָּן לַמָּקוֹם הַזֶּה. כְּמוֹ זֶה בְּקָרְבָּן, שֶׁהָרָצוֹן עוֹלֶה לְמָקוֹם אֶחָד, וְהַבָּשָׂר לְמָקוֹם אֶחָד.

 130 תָּא חֲזֵי, הַאי קֵץ כָּל בָּשָׂר, כָּל רְעוּתֵיהּ לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּבִשְׂרָא תָּדִיר וּבְגִין כָּךְ תִּקּוּנָא דְבִשְׂרָא תָּדִיר לְגַבֵּיהּ וְעַל דָּא אִקְרֵי קֵץ כָּל בָּשָׂר. וְכַד אִיהוּ שַׁלִּיט, שַׁלִּיט עַל גּוּפָא וְלָא עַל נִשְׁמְתָא. נִשְׁמְתָא סָלְקָא לְאַתְרָא וּבִשְׂרָא אִתְיְהִיב לְאֲתַר דָּא. כְּגַוְונָא דָא בְּקָרְבָּנָא דִּרְעוּתָא סָלְקָא לְאֲתַר חָד, וּבִשְׂרָא לְאֲתַר חָד.

bo re'eh, ketz kal basar hazzeh, kal retzono eino ella bevasar tamid, velachen tikkun habasar tamid elav, velachen nikra ketz kal basar. ucheshehu sholet, sholet al haguf velo al hanneshamah. hanneshamah olah limkomah, vehabasar nittan lammakom hazzeh. kemo zeh bekareban, sheharatzon oleh lemakom echad, vehabasar lemakom echad

ta chazei, ha'y ketz kal basar, kal re'uteih la'v ihu ella bevisra tadir uvegin kach tikkuna devisra tadir legabeih ve'al da ikrei ketz kal basar. vechad ihu shallit, shallit al gufa vela al nishmeta. nishmeta saleka le'atra uvisra ityehiv le'atar da. kegavevna da bekarebana dir'uta saleka le'atar chad, uvisra le'atar chad

131

 131 וְהָאִישׁ שֶׁהוּא צַדִּיק, הוּא קָרְבָּן מַמָּשׁ לְכַפָּרָה, וְאַחֵר שֶׁאֵינוֹ צַדִּיק אֵינוֹ קָרְבָּן, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּם, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כב) כִּי לֹא לְרָצוֹן וְגוֹ'. וְעַל זֶה הַצַּדִּיקִים הֵם כַּפָּרַת הָעוֹלָם וְהֵם קָרְבָּן בָּעוֹלָם.בֹּא רְאֵה, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי. לִטֹּל רְשׁוּת לְהַחְשִׁיךְ פְּנֵי בְּנֵי הָעוֹלָם. וְלָכֵן הִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ.

 131 וּבַּר נָשׁ דְּאִיהוּ זַכָּאָה אִיהוּ קָרְבָּנָא מַמָּשׁ לְכַפָּרָה. וְאָחֳרָא דְּלָאו אִיהוּ זַכָּאָה, לָאו אִיהוּ קָרְבָּנָא בְּגִין דְּבֵיהּ מוּמָא דִּכְתִיב, (ויקרא כב) כִּי לֹא לְרָצוֹן וְגו'. וְעַל דָּא צַדִּיקַיָא כַּפָּרָה אִנּוּן דְּעָלְמָא וְקָרְבָּנָא אִנּוּן בְּעָלְמָא (עד כאן): תָּא חֲזֵי, וַיֹּאמֶר אֱלהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי. לְמֵיטַל רְשׁוּ לְאַחְשָׁכָא אַפַּיְיהוּ דִּבְנֵי עָלְמָא. וּבְגִינֵי כָךְ הִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ. (ועל דא עשה לך תבת עצי גופר בגין לאשתזבא בה ולא יכיל לשלטאה עלך. רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא אמר חד) כְּתִיב וַיַעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָהוּ ה'.

veha'ish shehu tzadik, hu kareban mammash lechaparah, ve'acher she'eino tzadik eino kareban, mishum sheiesh bo mum, shekatuv (vykr chv) ki lo leratzon vego'. ve'al zeh hatzadikim hem kaparat ha'olam vehem kareban ba'olam.bo re'eh, vayo'mer elohim lenoach ketz kal basar ba lefanay. littol reshut lehachshich penei benei ha'olam. velachen hineni mashchitam et ha'aretz

ubar nash de'ihu zaka'ah ihu karebana mammash lechaparah. ve'achora dela'v ihu zaka'ah, la'v ihu karebana begin deveih muma dichtiv, (vykr chv) ki lo leratzon vegv'. ve'al da tzadikaya kaparah innun de'alema vekarebana innun be'alema (d ch'n): ta chazei, vayo'mer elhim lenoach ketz kal basar ba lefanay. lemeital reshu le'achshacha apayeyhu divnei alema. uveginei chach hineni mashchitam et ha'aretz. (v'l d shh lch tvt tzy gvfr vgyn lo'shtzv vh vlo ychyl lshlt'h lch. rvy chyy vrvy yvsy hvv zly v'rch mr chd) ketiv vaya'as noach kechol asher tzivahu 'he

132

 132 בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְגוֹ'. וְכִי לָמָּה בָּא הַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה לִמְנוֹת? אֶלָּא אִלּוּ לֹא הָיָה נֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, לֹא יִכָּנֵס לַתֵּבָה וְלֹא יִתְחַבֵּר עִמָּהּ. כֵּיוָן שֶׁהִשְׁתַּלֵּם בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, אָז הִתְחַבֵּר עִמָּהּ.

 132 תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְגו'. וְכִי אַמַּאי אֲתָא חוּשְׁבְּנָא דָא לְמִמְנֵי. אֶלָּא אִילוּ לָא הֲוָה נֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לָא יֵיעוּל לְתֵיבוּתָא וְלָא יִתְחַבַּר בַּהֲדָהּ. כֵּיוָן דְּאִשְׁתַּלִּים בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה כְּדֵין אִתְחַבַּר בַּהֲדָהּ.

bo re'eh mah katuv, venoach ben shesh me'ot shanah vego'. vechi lammah ba hacheshbon hazzeh limnot? ella illu lo hayah noach ben shesh me'ot shanah, lo yikanes lattevah velo yitchaber immah. keivan shehishttallem beshesh me'ot shanah, az hitchaber immah

ta chazei, mah ketiv venoach ben shesh me'ot shanah vegv'. vechi amma'y ata chushebena da lemimnei. ella ilu la havah noach ben shesh me'ot shanah la yei'ul leteivuta vela yitchabar bahadah. keivan de'ishttallim beshesh me'ot shanah kedein itchabar bahadah