Unity Zohar

 118 בֹּא וּרְאֵה, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים. לָמָּה וָוִים? אֶלָּא כְּמוֹ מִין וָ''ו הָיוּ, וְרֹאשָׁם מְצֻפֶּה זָהָב. הֵם שֶׁל כֶּסֶף, וְרֹאשָׁם מְצֻפֶּה זָהָב, מִשּׁוּם שֶׁכָּל וָ''ו בָּא בְּצַד הָרַחֲמִים, וְכֻלָּם הָיוּ יוֹדְעִים לְמַעְלָה בַּחֶשְׁבּוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁבָּאוּ מִצַּד הָרַחֲמִים הָיוּ נִקְרָאִים וָוִי''ם, וְכָל הַשְּׁאָר תְּלוּיִים בָּהֶם. וְאֵין וָ''ו אֶלָּא זָהָב וָכֶסֶף כְּאֶחָד. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל אֵלּוּ נִקְרְאוּ וָוִים שֶׁל אוֹתָם עַמּוּדִים. אֵילוּ עַמּוּדִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהָעַמּוּדִים שְׁנַיִם וְגוֹ'. מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי אֵלֶּה הֵם מִחוּץ לַגּוּף, לְמַטָּה הָיוּ עוֹמְדִים.

 118 תָּא חֲזֵי, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים. אֲמַאי וָוִים. אֶלָּא כְּמִין וָ''ו הֲווֹ, וְרֵישֵׁיהוֹן חָפָא בְּדַהֲבָא. אִינּוּן דְּכֶסֶף, וְרֵישֵׁיהוֹן מְחָפָן בְּדַהֲבָא, בְּגִין דְּכָל וָ''ו בְּסִטְרָא דְּרַחֲמֵי קָא אַתְיָא, וְכֻלְּהוּ הֲווֹ אִשְׁתְּמוֹדְעָן לְעֵילָּא בְּחוּשְׁבָּנָא. וּבְגִין דְּאָתוּ מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי, הֲווֹ אִקְרוּן וָוִים. וְכָל שְׁאַר תַּלְיָין בְּהוּ. וְלֵית וָ''ו אֶלָּא דַּהֲבָא וְכַסְפָא כַּחֲדָא. וּבְגִין כַּךְ, כָּל אִינּוּן אִקְרוּן, וָוִי דְּאִינּוּן עַמּוּדִים. מַאן עַמּוּדִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וְהָעַמּוּדִים שְׁנַיִם וְגוֹ'. בְּגִין דְּהָא אִלֵּין לְבַר מִגוּפָא, לְתַתָא הֲווֹ קַיְימִין.

bo ure'eh, amar rabi el'azar, ve'et ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im asah vavim la'ammudim. lammah vavim? ella kemo min va"v ha'u, vero'sham metzupeh zahav. hem shel kesef, vero'sham metzupeh zahav, mishum shekal va"v ba betzad harachamim, vechullam ha'u yode'im lema'lah bacheshbon. umishum sheba'u mitzad harachamim ha'u nikra'im vavi"m, vechal hashe'ar teluyim bahem. ve'ein va"v ella zahav vachesef ke'echad. umishum kach kal ellu nikre'u vavim shel otam ammudim. eilu ammudim? kemo shenne'emar veha'ammudim shenayim vego'. mishum sheharei elleh hem michutz laguf, lemattah ha'u omedim

ta chazei, amar ribi el'azar, ve'et ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im asah vavim la'ammudim. ama'y vavim. ella kemin va''v havo, vereisheihon chafa bedahava. innun dechesef, vereisheihon mechafan bedahava, begin dechal va''v besitra derachamei ka atya, vechullehu havo ishttemode'an le'eilla bechushebana. uvegin de'atu missitra derachamei, havo ikrun vavim. vechal she'ar talyayn behu. veleit va''v ella dahava vechasfa kachada. uvegin kach, kal innun ikrun, vavi de'innun ammudim. ma'n ammudim. kemah de'at amer veha'ammudim shenayim vego'. begin deha illein levar migufa, letata havo kayeymin

 119 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לֹא יָדַעְתִּי אִם זוֹ עֲבוֹדַת קֹדֶשׁ אוֹ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וְאֶת הָאֶלֶף. שֶׁהֲרֵי כָּתוּב כָּאן הָאֶלֶף, וְכָתוּב שָׁם (שיר ח) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה. מַה לְּהַלָּן הָאֶלֶף חֹל - אַף כָּאן הָאֶלֶף חֹל.

 119 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לָא יְדַעְנָא אִי דָּא עֲבִידְתָּא דְּקֹדֶשׁ, אוֹ חוֹל. בְּגִין דִּכְתִיב וְאֶת הָאֶלֶף, דְּהָא כְּתִיב הָכָא הָאֶלֶף, וּכְתִיב הָתָם (שיר השירים ח) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה, מַה לְהַלָּן הָאֶלֶף חוֹל, אוּף הָכָא הָאֶלֶף חוֹל.

amar rabi yitzchak, lo yada'tti im zo avodat kodesh o chol, mishum shekatuv ve'et ha'elef. sheharei katuv ka'n ha'elef, vechatuv sham (shyr ch) ha'elef lecha shelomoh. mah lehallan ha'elef chol - af ka'n ha'elef chol

amar ribi yitzchak, la yeda'na i da avidtta dekodesh, o chol. begin dichtiv ve'et ha'elef, deha ketiv hacha ha'elef, uchetiv hatam (shyr hshyrym ch) ha'elef lecha shelomoh, mah lehallan ha'elef chol, uf hacha ha'elef chol

 120 אָמַר לוֹ, לֹא כָּךְ! שֶׁאִם הוּא הָיָה חֹל, לֹא הָיוּ נַעֲשִׂים מִמֶּנּוּ וָוִים. וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי שָׁם כָּתוּב הָאֶלֶף וְלֹא יוֹתֵר, וְכָאן כָּתוּבּ הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים. הָאֶלֶף שֶׁשָּׁם הֵם חֹל, שֶׁכָּתוּב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה, וְזֶהוּ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל חֹל אֵינוֹ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה כְּלָל. חֹל הוּא מֵהַצַּד הָאַחֵר הַטָּמֵא, וְעַל זֶה הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, מִשּׁוּם שֶׁצְּרִיכִים לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. וְסוֹד הַכָּתוּב כָּךְ הוּא - (ויקרא י) וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר.

 120 אָמַר לֵיהּ, לָאו הָכִי, דְּאִי הוּא הֲוָה חוֹל, לָא יִתְעֲבִיד מִנַּיְיהוּ וָוִים. וְתוּ, דְּהָא תַּמָּן כְּתִיב הָאֶלֶף וְלָא יַתִיר, וְהָכָא כְּתִיב הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים. הָאֶלֶף דְּהָתָם אִינּוּן חוֹל, דִּכְתִיב הָאֶלֶף לְךָ שְׁלמֹה. וְדָא אִיהוּ חוֹל, בְּגִין דְּכָל חוֹל לָאו אִיהוּ בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה כְּלָל. חוֹל אִיהוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא. וְעַל דָּא הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בְּגִין דְּבָעֵינָן לְאַפְרְשָׁא בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. וְרָזָא דִּקְרָא הָכִי הוּא, (ויקרא י) וּלֲהַבְדִיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחוֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר.

amar lo, lo kach! she'im hu hayah chol, lo ha'u na'asim mimmennu vavim. ve'od, sheharei sham katuv ha'elef velo yoter, vecha'n katub ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im. ha'elef shesham hem chol, shekatuv ha'elef lecha shelomoh, vezehu chol, mishum shekal chol eino betzad hakkedushah kelal. chol hu mehatzad ha'acher hattame, ve'al zeh havdalah bein kodesh lechol, mishum shetzerichim lehavdil bein kodesh lechol. vesod hakatuv kach hu - (vykr y) ulahavdil bein hakkodesh uvein hachol uvein hattame uvein hattahor

amar leih, la'v hachi, de'i hu havah chol, la yit'avid minnayeyhu vavim. vetu, deha tamman ketiv ha'elef vela yatir, vehacha ketiv ha'elef usheva hamme'ot vachamishah veshiv'im. ha'elef dehatam innun chol, dichtiv ha'elef lecha shelmoh. veda ihu chol, begin dechal chol la'v ihu besitra dikdushah kelal. chol ihu missitra achara mesa'ava. ve'al da havdalah bein kodesh lechol, begin deva'einan le'afresha bein kodesh lechol. veraza dikra hachi hu, (vykr y) ulahavdil bein hakkodesh uvein hachol uvein hattame uvein hattahor