Unity Zohar

 209 בֹּא וּרְאֵה, אֵפוֹד וְחֹשֶׁן - אָחוֹר וָקֶדֶם הָיוּ, וּכְשֶׁהַכֹּהֵן הִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם, הָיָה דּוֹמֶה בִּדְיוֹקָן עֶלְיוֹן. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁאָז פָּנָיו הֵאִירוּ וְהָאוֹתִיּוֹת בָּלְטוּ, וְעָלוּ לְמַעְלָה מְאִירוֹת, וְאָז הָיָה יוֹדֵעַ אֶת הַדָּבָר.

 209 תָּא חֲזֵי, אֵפוֹד וְחֹשֶׁן, אָחוֹר וָקֶדֶם הֲווֹ, וְכַד כַּהֲנָא אִתְלְבַּשׁ בְּהוּ, הֲוָה דָּמֵי בְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה. וְהָא אִתְּמַר, דִּכְדֵין אַנְפּוֹי נְהִירִין, וְאַתְוָון בַּלְטִין, וְסַלְּקִין לְעֵילָּא מְנַהֲרָן, וּכְדֵין הֲוָה יָדַע מִלָּה.

bo ure'eh, efod vechoshen - achor vakedem ha'u, ucheshehakohen hitlabesh bahem, hayah domeh bidyokan elyon. vaharei nitba'er she'az panav he'iru veha'otiot baletu, ve'alu lema'lah me'irot, ve'az hayah yodea et hadavar

ta chazei, efod vechoshen, achor vakedem havo, vechad kahana itlebash behu, havah damei bediukena illa'ah. veha ittemar, dichdein anpoy nehirin, ve'atvavn baltin, vesallekin le'eilla menaharan, uchedein havah yada millah

 210 וּמִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן הַחֹשֶׁן וְתִקּוּן הָאֵפוֹד כְּאֶחָד נִקְשְׁרוּ, וְאַף עַל גַּב שֶׁתִּקּוּן זֶה אֵינוֹ כְּתִקּוּן זֶה, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד. קֶשֶׁר שֶׁל זֶה בָּזֶה, לְהִתְאַחֵז חֹשֶׁן בְּאֵפוֹד בְּאַרְבַּע טַבָּעוֹת שֶׁנִּקְשְׁרוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וּבַמָּקוֹם הַזֶּה. וְהֵם סוֹד אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁנִּקְשְׁרוּ בַּצַּד הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה לְאוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד שֶׁל אוֹפַנִּים וְחַיּוֹת.

 210 וּבְגִין כַּךְ, תִּקּוּנָא דְּחוֹשְׁנָא, וְתִקּוּנָא דְּאֵפוֹדָא, כַּחֲדָא מִתְקַשְּׁרָן. וְאַף עַל גַּב דְּתִקּוּנָא דְּדָא לָאו אִיהוּ כְּתִקּוּנָא דְּדָא, וְכֹלָּא בְּרָזָא חֲדָא. קִשּׁוּרָא דְּדָא בְּדָא, לְאִתְאַחֲדָא חוֹשְׁנָא בְּאֵפוֹדָא, בְּאַרְבַּע עִזְקָן, דְּאִתְקְשָׁרוּ בְּהַאי אֲתָר, וּבְהַאי אֲתָר. וְאִינּוּן רָזָא דְּאִינּוּן רְתִיכִין, דְּמִתְקַשְּׁרָן בְּהַאי סִטְרָא דִּלְתַתָּא, לְאִינּוּן דִּלְעֵילָּא, וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאוֹפַנִין וְחַיּוֹת.

umishum kach tikkun hachoshen vetikkun ha'efod ke'echad niksheru, ve'af al gav shettikkun zeh eino ketikkun zeh, vehakol besod echad. kesher shel zeh bazeh, lehit'achez choshen be'efod be'arba taba'ot shenniksheru bammakom hazzeh uvammakom hazzeh. vehem sod otan hammerkavot shenniksheru batzad hazzeh shellemattah le'otam shellema'lah, vehakol hu besod shel ofannim vechayot

uvegin kach, tikkuna dechoshena, vetikkuna de'efoda, kachada mitkasheran. ve'af al gav detikkuna deda la'v ihu ketikkuna deda, vecholla beraza chada. kishura deda beda, le'it'achada choshena be'efoda, be'arba izkan, de'itkesharu beha'y atar, uveha'y atar. ve'innun raza de'innun retichin, demitkasheran beha'y sitra diltatta, le'innun dil'eilla, vecholla ihu beraza de'ofanin vechayot

 211 כָּתוּב, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. וּפֵרְשׁוּהָ, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל כְּמוֹ כֵן נַעֲשָׂה הַמִּשְׁכָּן. כְּמוֹ שֶׁהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן עָשָׂה כְּמוֹ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְכָל מַעֲשֵׂהוּ שֶׁעָשָׂה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה - כָּךְ גַּם הַמִּשְׁכָּן, כָּל מַעֲשָׂיו הֵם כְּמַעֲשֶׂה וּכְמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם (הָעֶלְיוֹן). (וּבֵאֲרוּהָ, כְּדֻגְמָא זוֹ נַעֲשָּׂה הַמִּשְׁכָּן, וְכָל מַעֲשָׂיו שֶׁעָשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה - כְּדֻגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה עָשָׂה. וְכָךְ גַּם כֵּן הַמִּשְׁכָּן, כָּל מַעֲשָׂיו הֵם כְּדֻגְמַת מַעְלָה, כְּדֻגְמַת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וּכְדֻגְמַת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן).

 211 כְּתִיב, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. וְאוּקְמוּהָ, דְּהָא כֹּלָּא כְּגַוְונָא דָּא אִתְעָבִיד מַשְׁכְּנָא, כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא תַּתָּאָה, עֲבַד כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, וְכָל עוֹבָדוֹי דְּעָבַד כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. הָכִי נָמֵי מַשְׁכְּנָא, כָּל עוֹבָדוֹי אִינּוּן כְּעוֹבָדָא וּכְגַוְונָא דְּעָלְמָא (עלאה). (ס''א ואוקמוה כגוונא דא אתעביד משכנא וכל עובדוי דעבד בהאי עלמא כגוונא דלעילא עבד. והכי נמי משכנא כל עובדוי אינון כגוונא דלעילא כגוונא דעלמא תתאה וכגוונא דעלמא עילאה)

katuv, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. ufereshuha, sheharei hakol kemo chen na'asah hammishkan. kemo sheha'olam hattachtton asah kemo ha'olam ha'elyon, vechal ma'asehu she'asah kemo shellema'lah - kach gam hammishkan, kal ma'asav hem kema'aseh uchemo shel ha'olam (ha'elyon). (uve'aruha, kedugma zo na'asah hammishkan, vechal ma'asav she'asah ba'olam hazzeh - kedugma shellema'lah asah. vechach gam ken hammishkan, kal ma'asav hem kedugmat ma'lah, kedugmat ha'olam hattachtton uchedugmat ha'olam ha'elyon

ketiv, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. ve'ukemuha, deha kolla kegavevna da it'avid mashkena, kegavevna de'alema tatta'ah, avad kegavevna de'alema illa'ah, vechal ovadoy de'avad kegavevna dil'eilla. hachi namei mashkena, kal ovadoy innun ke'ovada uchegavevna de'alema (lo'h). (s'' v'vkmvh chgvvn d t'vyd mshchn vchl vvdvy d'vd vh'y lm chgvvn dl'ylo vd. vhchy nmy mshchn chl vvdvy ynvn chgvvn dl'ylo chgvvn d'lm tt'h vchgvvn d'lm ylo'h