Unity Zohar

 396 וּמִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁ מִשְׁכָּן וְיֵשׁ בַּיִת. מִשְׁכָּן - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כו) וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם. מַה זֶּה מִשְׁכָּנִי? מִשְׁכְּנוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּהְיוּ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם.

 396 וּבְגִין כַּךְ אִית מִשְׁכָּן, וְאִית בַּיִת. מִשְׁכָּן: כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כו) וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם. מַאי מִשְׁכָּנִי. מִשְׁכְּנוֹתָיו דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלִהווֹן גַּבַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם.

umishum kach yesh mishkan veyesh bayit. mishkan - kemo shenne'emar (vykr chv) venatatti mishkani betochachem velo tig'al nafshi etchem. mah zeh mishkani? mishkenotav shel hakkadosh baruch hu sheiihu etzel yisra'el. mah hatta'am? mishum shekatuv velo tig'al nafshi etchem

uvegin kach it mishkan, ve'it bayit. mishkan: kemah de'at amer, (vykr chv) venatatti mishkani betochechem velo tig'al nafshi etchem. ma'y mishkani. mishkenotav dekudesha berich hu, delihvon gabayeyhu deyisra'el. ma'y ta'ama. begin dichttiv velo tig'al nafshi etchem

 397 מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא מִשְׁכָּן, כְּמוֹ מֶלֶךְ שֶׁהוֹלֵךְ לַאֲהוּבוֹ, וְלֹא מֵבִיא אֶת כָּל גְּדוּדָיו עִמּוֹ. כְּדֵי לֹא לְהַטְרִיחַ עָלָיו, הוּא בָּא אֵלָיו בִּמְעַט חֲיָלוֹת. בַּיִת - שֶׁאֶת כָּל חֵילוֹתָיו וְאוּכְלוּסָיו, אֶת כֻּלָּם מֵבִיא עִמּוֹ לָדוּר בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת. וְזֶהוּ בֵּין מִשְׁכָּן וּבֵין בַּיִת. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הוּא דִּיּוּר שֶׁל מְנוּחָה לְעוֹלָמִים בְּכָל אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת, וּבְכָל אוֹתָם הַדְּיוֹקְנָאוֹת, וּבְכָל אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, לְשַׁבֵּר (לְחַבֵּר) אֶת הַמַּעֲשִׂים שֶׁלְּמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. מִשְׁכָּן, בְּקֹטֶן הַדְּמֻיּוֹת, בְּמַעֲשִׂים קְטַנִּים, לִנְסֹעַ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְהַכֹּל בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה.

 397 מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא מִשְׁכָּן, כְּמַלְכָּא דְּאָתֵי לְגַבֵּי רְחִימֵיהּ, וְלָא מַיְיתֵי כָּל אֻכְלוּסִין דִּילֵיהּ עִמֵּיהּ, בְּגִין דְּלָא לְאַטְרְחָא עָלֵיהּ, אִיהוּ אָתֵי לְגַבֵּיהּ בִּזְעֵיר חֵילִין. בַּיִת: דְּכָל חֵילִין וְכָל (ויקרא ב' ע''ב) אֹכְלוֹסִין דִּילֵיהּ, כֻּלְּהוּ אַיְיתֵי עִמֵּיהּ, לְדַיְּירָא בְּהַהוּא בֵּיתָא, וְדָא אִיהוּ בֵּין מִשְׁכָּן וּבֵין בַּיִת. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אִיהוּ דִּיּוּרָא דְּנַיְיחָא לְעָלְמִין, בְּכָל אִינּוּן רְתִיכִין, בְּכָל אִינּוּן דִּיוּקְנִין, בְּכָל אִינּוּן עוֹבָדִין, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. לְתַבְּרָא (ד''א לחברא) עוֹבָדִין דִּלְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. מִשְׁכָּן, בִּזְעֵיר דִּיוּקְנִין, בִּזְעִירִין עוֹבָדִין, לְנַטְלָא מֵאֲתָר לַאֲתָר, וְכֹלָּא בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא.

mah bein zeh lazeh? ella mishkan, kemo melech sheholech la'ahuvo, velo mevi et kal gedudav immo. kedei lo lehatriach alav, hu ba elav bim'at chayalot. bayit - she'et kal cheilotav ve'uchelusav, et kullam mevi immo ladur be'oto habayit. vezehu bein mishkan uvein bayit. beit hammikdash hu diur shel menuchah le'olamim bechal otan hammerkavot, uvechal otam hadeyokena'ot, uvechal otam hamma'asim kemo shellema'lah, leshaber (lechaber) et hamma'asim shellemattah kemo shellema'lah. mishkan, bekoten hademuyot, bema'asim ketannim, linsoa mimmakom lemakom, vehakol bassod shellema'lah

mah bein ha'y leha'y. ella mishkan, kemalka de'atei legabei rechimeih, vela mayeytei kal uchlusin dileih immeih, begin dela le'atrecha aleih, ihu atei legabeih biz'eir cheilin. bayit: dechal cheilin vechal (vykr v' ''v) ochelosin dileih, kullehu ayeytei immeih, ledayeyra behahu beita, veda ihu bein mishkan uvein bayit. beit hammikdash, ihu diura denayeycha le'alemin, bechal innun retichin, bechal innun diukenin, bechal innun ovadin, kegavevna dil'eilla. letabera (d'' lchvr) ovadin diltatta, kegavevna dil'eilla. mishkan, biz'eir diukenin, biz'irin ovadin, lenatla me'atar la'atar, vecholla beraza dil'eilla

 398 בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁצִּוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת מֹשֶׁה עַל הַמִּשְׁכָּן, לֹא יָכוֹל הָיָה לַעֲמֹד בּוֹ, עַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֶרְאָה לוֹ אֶת הַכֹּל בִּדְמוּתוֹ כָּל דָּבָר וְדָבָר. בַּמָּה הוּא הֶרְאָה לוֹ? בְּאֵשׁ לְבָנָה וּבְאֵשׁ שְׁחֹרָה וּבְאֵשׁ אֲדֻמָּה וּבְאֵשׁ יְרֻקָּה. מַה כָּתוּב? (שמות כה) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם כְּכָל אֲשֶׁר מָרְאֶה בָּהָר. עִם כָּל זֶה הִתְקַשָּׁה מֹשֶׁה.

 398 תָּא חֲזֵי, כַּד פָּקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה עַל מַשְׁכְּנָא, לָא הֲוָה יָכִיל לְמֵיקָם בֵּיהּ, עַד דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְמֵי לֵיהּ כֹּלָּא בְּדִיוּקְנֵיהּ, כָּל מִלָּה וּמִלָּה. בְּמָּה אַחְזֵי לֵיהּ. בְּאֶשָּׁא חִוָּורָא, וּבְאֶשָּׁא אוּכָמָא, וּבְאֶשָּׁא סוּמָקָא, וּבְאֶשָּׁא יְרוֹקָא. מַה כְּתִיב, (שמות כה) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה כְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר. עִם כָּל דָּא אַקְשֵׁי לֵיהּ לְמֹשֶׁה.

bo ure'eh, keshetzivah hakkadosh baruch hu et mosheh al hammishkan, lo yachol hayah la'amod bo, ad shehakkadosh baruch hu her'ah lo et hakol bidmuto kal davar vedavar. bammah hu her'ah lo? be'esh levanah uve'esh shechorah uve'esh adummah uve'esh yerukkah. mah katuv? (shmvt chh) ure'eh va'aseh betavnitam kechal asher mare'eh bahar. im kal zeh hitkashah mosheh

ta chazei, kad pakid kudesha berich hu lemosheh al mashkena, la havah yachil lemeikam beih, ad dekudesha berich hu achmei leih kolla bediukeneih, kal millah umillah. bemmah achzei leih. be'esha chivavra, uve'esha uchama, uve'esha sumaka, uve'esha yeroka. mah ketiv, (shmvt chh) ure'eh va'aseh ketavnitam asher attah mare'eh bahar. im kal da akshei leih lemosheh