Unity Zohar44 וּבֹא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁכָּל הָאֻמָּנִים הִתְחִילוּ לַעֲשׂוֹת הָאֻמָּנוּת, אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה מַמָּשׁ שֶׁהִתְחִילוּ הָיָה נִשְׁלָם מֵעַצְמוֹ. הֵם מַתְחִילִים - וְהִיא מַשְׁלִימָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה, הִיא מַמָּשׁ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וַתֵּכֶל כָּל עֲבֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד.
44 וְתָא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּכֻלְּהוּ אוֹמָנִין שָׁארוּ לְמֶעְבַּד אוּמָנוּתָא, הַהוּא עוֹבָדָא מַמָּשׁ דְּשָׁרָאן, אִיהִי אִשְׁתְּלִימַת מִגַּרְמָהּ. אִינּוּן שָׁרָאן, וְאִיהִי אַשְׁלִימַת עֲבִידְתָּא, אִיהִי מַמָּשׁ, מְנָלָן, דִּכְתִּיב וַתֵּכֶל כָּל עֲבוֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד.
uvo re'eh, besha'ah shekal ha'ummanim hitchilu la'asot ha'ummanut, oto ma'aseh mammash shehitchilu hayah nishlam me'atzmo. hem matchilim - vehi mashlimah et hamma'aseh, hi mammash. minnayin lanu? shekatuv vattechel kal avodat mishkan ohel mo'ed
veta chazei, besha'ata dechullehu omanin sha'ru leme'bad umanuta, hahu ovada mammash deshara'n, ihi ishttelimat migarmah. innun shara'n, ve'ihi ashlimat avidtta, ihi mammash, menalan, dichttiv vattechel kal avodat mishkan ohel mo'ed
45 כְּמוֹ זֶה - (בראשית ב) וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. וְאִם תֹּאמַר, וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי - וַדַּאי כָּךְ הוּא! שֶׁכָּל הָעוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁכָּל הַמַּעֲשִׂים נִשְׁלְמוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כָּל הָעוֹלָם לֹא הָיָה שָׁלֵם בְּקִיּוּמוֹ עַד שֶׁבָּא הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי. שֶׁכְּשֶׁבָּא הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, אָז נִשְׁלְמוּ כָּל הַמַּעֲשִׂים, וְהִשְׁלִים בּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. בָּזֶה נִשְׁלַם, בְּקִיּוּם כָּל מַעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה, וְעַל זֶה וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי.
45 כְּגַוְונָא דָּא (בראשית ב) וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. וְאִי תֵּימָא, וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי. וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּכָל עָלְמָא, אַף עַל גַּב דְּכָל עֲבִידָן אִשְׁתְּלִימוּ כָּל חַד וְחַד, עָלְמָא כֹּלָּא לָא הֲוָה שְׁלִים בְּקִיּוּמֵיהּ, עַד דְּאָתָא יוֹמָא שְׁבִיעָאָה, דְּכַד אָתָא יוֹמָא שְׁבִיעָאָה, כְּדֵין אִשְׁתְּלִימוּ כָּל עֲבִידָן, וְאַשְׁלִים בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. בְּהַאי, אִשְׁתְּלִים בְּקִיּוּמָא כָּל עֲבִידְתָּא דְּעָבַד, וְעַל דָּא וַיְכַל אֱלהִים בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי.
kemo zeh - (vr'shyt v) vaychullu hashamayim veha'aretz. ve'im to'mar, vaychal elohim bayom hashevi'i - vada'y kach hu! shekal ha'olam, af al gav shekal hamma'asim nishlemu kal echad ve'echad, kal ha'olam lo hayah shalem bekiumo ad sheba hayom hashevi'i. shekesheba hayom hashevi'i, az nishlemu kal hamma'asim, vehishlim bo hakkadosh baruch hu et ha'olam. zehu shekatuv vaychal elohim bayom hashevi'i mela'chtto asher asah. bazeh nishlam, bekium kal ma'aseh she'asah, ve'al zeh vaychal elohim bayom hashevi'i
kegavevna da (vr'shyt v) vaychullu hashamayim veha'aretz. ve'i teima, vaychal elohim bayom hashevi'i. vada'y hachi hu, dechal alema, af al gav dechal avidan ishttelimu kal chad vechad, alema kolla la havah shelim bekiumeih, ad de'ata yoma shevi'a'ah, dechad ata yoma shevi'a'ah, kedein ishttelimu kal avidan, ve'ashlim beih kudesha berich hu alema, hada hu dichtiv vaychal elohim bayom hashevi'i mela'chtto asher asah. beha'y, ishttelim bekiuma kal avidtta de'avad, ve'al da vaychal elhim beyom hashevi'i
46 וּכְשֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כָּל מַעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה - נַעֲשָׂה מֵעַצְמוֹ. הָאֻמָּנִים הִתְחִילוֹ - וְהַמַּעֲשֶׂה נִרְאָה לָהֶם לְהֵעָשׂוֹת וְנִרְשַׁם לִפְנֵיהֶם וְהִשְׁתַּלֵּם מֵעַצְמוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א ו) וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ. לֹא כָתוּב וְהַבַּיִת כַּאֲשֶׁר בָּנוּהוּ, אֶלָּא בְּהִבָּנֹתוֹ, שֶׁהוּא נִשְׁלַם מֵעַצְמוֹ. וְכָתוּב אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה. לֹא כָתוּב בָּנוּהוּ, אֶלָּא נִבְנָה, הוּא מֵעַצְמוֹ נִבְנָה. וְכָל בְּכָל מַעֲשֶׂה שֶׁהוּא קָדוֹשׁ, מִשְׁתַּלֵּם מֵעַצְמוֹ.
46 וְכַד אִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, כָּל עֲבִידְתָּא דְּאִתְעָבִיד, אִיהִי מִגַּרְמָהּ אִתְעָבִידַת אוּמָנִין שָׁרָאן, וְעַבִידְתָּא אִתְחֲזִיאַת לוֹן לְמֶעְבַּד, וְאִתְרְשִׁימַת קָמַיְיהוּ, וְאִשְׁתְּלִימַת הִיא מִגַּרְמָהּ. וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, (מלכים א ו) וְהַבַּיִת בְּהִבָּנוֹתוֹ. וְהַבַּיִת כַּאֲשֶׁר בָּנֻהוּ לָא כְּתִיב. אֶלָּא בְּהִבָּנוֹתוֹ. דְּאִיהִי אִשְׁתְּלִימַת מִגַּרְמָהּ. וּכְתִיב אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה. בָּנוּהוּ לָא כְּתִיב. אֶלָּא נִבְנָה הוּא מִגַּרְמֵיהּ נִבְנָה, וְכֵן בְּכָל עֲבִידְתָּא דְּאִיהִי קַדִּישָׁא, אִיהִי אִשְׁתְּלִימַת מִגַּרְמָהּ. (דף רכ''ג ע''א)
ucheshennivnah beit hammikdash, kal ma'aseh shenna'asah - na'asah me'atzmo. ha'ummanim hitchilo - vehamma'aseh nir'ah lahem lehe'asot venirsham lifneihem vehishttallem me'atzmo. vaharei pereshuha, shekatuv (mlchym- v) vehabayit behibanoto. lo chatuv vehabayit ka'asher banuhu, ella behibanoto, shehu nishlam me'atzmo. vechatuv even shelemah massa nivnah. lo chatuv banuhu, ella nivnah, hu me'atzmo nivnah. vechal bechal ma'aseh shehu kadosh, mishttallem me'atzmo
vechad itbenei bei makdesha, kal avidtta de'it'avid, ihi migarmah it'avidat umanin shara'n, ve'avidtta itchazi'at lon leme'bad, ve'itreshimat kamayeyhu, ve'ishttelimat hi migarmah. veha ukemuha, dichttiv, (mlchym v) vehabayit behibanoto. vehabayit ka'asher banuhu la ketiv. ella behibanoto. de'ihi ishttelimat migarmah. uchetiv even shelemah massa nivnah. banuhu la ketiv. ella nivnah hu migarmeih nivnah, vechen bechal avidtta de'ihi kadisha, ihi ishttelimat migarmah. (df rch''g ''
