Unity Zohar

 516 כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה הֵיכָלוֹת וּמְמֻנִּים הַכֹּל לְטוֹב, וְרוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת וְכָל הַצְּדָדִים הַקְּדוֹשִׁים - כָּךְ גַּם יֵשׁ בְּצַד הַטֻּמְאָה הֵיכָלוֹת וּמְמֻנִּים כֻּלָּם לְרַע, וְרוּחוֹת טְמֵאוֹת מְמֻנּוֹת וְכָל הַצְּדָדִים הַטְּמֵאִים. וְזֶה כְּנֶגֶד זֶה, כְּמוֹ יֵצֶר הַטּוֹב וְיֵצֶר הָרָע, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד.

 516 כְּמָה דְּאִית בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, הֵיכָלִין וּמְמָנָן כֹּלָּא לְטָב, וְרוּחִין קַדִּישִׁין וְכָל סִטְרִין קַדִּישִׁין. הָכִי נָמֵי אִית בִּסְטָר מְסַאֲבָא, הֵיכָלִין וּמְמָנָן כֻּלְּהוּ לְבִישׁ, וְרוּחִין מִסְאָבִין, מְמָנָן, וְכָל סִטְרִין מִסְאָבִין. וְדָא לָקֳבֵל דָּא, כְּגוֹן יֵצֶר הַטּוֹב וְיֵצֶר הָרָע, וְכֹלָּא בְּרָזָא חֲדָא.

kemo sheiesh betzad hakkedushah heichalot umemunnim hakol letov, veruchot kedoshot vechal hatzedadim hakkedoshim - kach gam yesh betzad hattum'ah heichalot umemunnim kullam lera, veruchot teme'ot memunnot vechal hatzedadim hatteme'im. vezeh keneged zeh, kemo yetzer hattov veyetzer hara, vehakol besod echad

kemah de'it besitra dikdushah, heichalin umemanan kolla letav, veruchin kadishin vechal sitrin kadishin. hachi namei it bistar mesa'ava, heichalin umemanan kullehu levish, veruchin mis'avin, memanan, vechal sitrin mis'avin. veda lakovel da, kegon yetzer hattov veyetzer hara, vecholla beraza chada

 517 הַהֵיכָל הַזֶּה נִקְרָא הֵיכָל זֹהַר, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ שֶׁנִּקְרֵאת אוּרְפָנִיאֵ''ל. וְהִיא זֹהַר שֶׁלֹּא מִשְׁתַּנֶּה, וְעוֹמֵד בְּאוֹר נִסְתָּר שֶׁמֵּאִיר מִלְמַעְלָה וּבְאוֹר שֶׁמֵּאִיר לְמַטָּה. וּכְשֶׁמַּכֶּה הָאוֹר שֶׁלְּמַטָּה בָּאוֹר הָעֶלְיוֹן, (וּכְשֶׁמֵּאִיר אוֹר בְּאוֹר) מְאִירָה הָרוּחַ הַזּוֹ כְּמוֹ מַרְאֵה הָעַיִן, שֶׁכְּשֶׁמִּתְגַּלְגֶּלֶת, אָז מוֹצִיאָה אוֹר שֶׁנּוֹצֵץ וְזוֹהֵר. כָּךְ גַּם בָּרוּחַ הַזּוֹ. וְעַל כָּךְ הַהֵיכָל הַזֶּה נִקְרָא זֹהַר.

 517 הֵיכָלָא דָּא אִקְרֵי הֵיכָל זוֹהַר, בְּגִין דְּאִית בֵּיהּ רוּחָא, דְּאִקְרֵי אוּרְפָנִיאֵ''ל. וְאִיהוּ זוֹהַר דְּלָא אִשְׁתַּנִּי, וְקַיְּימָא בִּנְהִירוּ סְתִימָא, דְּנָהִיר מֵעֵילָּא, וּבִנְהִירוּ דְּנָהִיר לְתַתָּא. וְכַד בָּטַשׁ נְהִירוּ דִּלְתַתָּא בִּנְהִירוּ עִלָּאָה, (נ''א וכד נהיר נהורא בנהורא) נָהִיר הַאי רוּחָא, כְּגַוְונָא דְּחֵיזוּ דְּעֵינָא, דְּכַד מִתְגַּלְגְּלָא, כְּדֵין אַפִּיק נְהוֹרָא דְּנָצִיץ וְזָהֲרָא, הָכִי נָמֵי הַאי רוּחָא. וְעַל דָּא, הֵיכָלָא דָּא אִקְרֵי זוֹהַר.

haheichal hazzeh nikra heichal zohar, mishum sheiesh bo ruach shennikre't urefanie"l. vehi zohar shello mishttanneh, ve'omed be'or nisttar shemme'ir milma'lah uve'or shemme'ir lemattah. ucheshemmakeh ha'or shellemattah ba'or ha'elyon, (ucheshemme'ir or be'or) me'irah haruach hazzo kemo mar'eh ha'ayin, shekeshemmitgalgelet, az motzi'ah or shennotzetz vezoher. kach gam baruach hazzo. ve'al kach haheichal hazzeh nikra zohar

heichala da ikrei heichal zohar, begin de'it beih rucha, de'ikrei urefanie''l. ve'ihu zohar dela ishttanni, vekayeyma binhiru setima, denahir me'eilla, uvinhiru denahir letatta. vechad batash nehiru diltatta binhiru illa'ah, (n'' vchd nhyr nhvr vnhvr) nahir ha'y rucha, kegavevna decheizu de'eina, dechad mitgalgela, kedein apik nehora denatzitz vezahara, hachi namei ha'y rucha. ve'al da, heichala da ikrei zohar

 518 הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת אוּרְפָנִיאֵ''ל, זוֹהִי שֶׁמְּאִירָה לַהֵיכָל הַזֶּה, וּמְאִירָה לַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן מְאִירָה בְּגָלוּי, בְּזוֹ (מִזּוֹ) הָרוּחַ שֶׁהִיא נִסְתֶּרֶת. זוֹ הָרוּחַ נוֹסַעַת לְמַעְלָה וְנוֹסַעַת לְמַטָּה, בְּסוֹד הַכָּתוּב (שיר השירים ז) חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים. וּמַה שֶּׁאָמַר חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ רוּחַ אַחֶרֶת שֶׁיּוֹצֵאת מִמֶּנּוּ לְצַד שְׂמֹאל וְנִקְשֶׁרֶת עִמּוֹ. וְעַל כָּךְ כָּתוּב פַּעֲמַיִם חַמּוּקֵי. וְרוּחַ הַשְּׂמֹאל הַזּוֹ נִקְרֵאת הֲדַרְנִיאֵ''ל, וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה, כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְהֵם עֶצֶם הַשָּׁמַיִם, שֶׁכָּלוּל בְּאֵשׁ וּמַיִם.

 518 הַאי רוּחָא דְּאִקְרֵי אוּרְפָנִי''אֵל, הַאי אִיהוּ דְּנָהִיר לְהֵיכָלָא דָּא, וְנָהִיר לְהֵיכָלָא קַדְמָאָה, בְּגִין דְּהַהוּא רוּחָא דְּהֵיכָלָא קַדְמָאָה, נָהִיר בְּאִתְגַּלְיָא, בֵּהַאי (ד''א מהאי) רוּחָא דְּאִיהוּ סְתִימָאָה. דָּא רוּחָא נָטִיל לְעֵילָּא וְנָטִיל לְתַתָּא, בְּרָזָא דִּכְתִּיב, (שיר השירים ז) חַמּוּקֵי (רנ''ח ע''א) יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים. וּמַה דְּאָמַר חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ. בְּגִין דְּאִית רוּחָא אַחֲרָא דְּנָפִיק מִנֵּיהּ לִסְטַר שְׂמָאלָא, וְאִתְקָשַׁר בַּהֲדֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב חַמּוּקֵי תְּרֵין. וְהַאי רוּחָא שְׂמָאלָא אִקְרֵי הֲדַרְנִיאֵ''ל, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְאִינּוּן עֶצֶם הַשָּׁמַיִם, דִּכְלִילָא בְּאֵשׁ וּמַיִם.

haruach hazzo shennikre't urefanie"l, zohi shemme'irah laheichal hazzeh, ume'irah laheichal hari'shon, mishum she'otah haruach shel haheichal hari'shon me'irah begaluy, bezo (mizzo) haruach shehi nistteret. zo haruach nosa'at lema'lah venosa'at lemattah, besod hakatuv (shyr hshyrym z) chammukei yerechayich kemo chala'im. umah she'amar chammukei yerechayich, mishum sheiesh ruach acheret sheiotze't mimmennu letzad semo'l veniksheret immo. ve'al kach katuv pa'amayim chammukei. veruach hasemo'l hazzo nikre't hadarnie"l, venichlalim zeh bazeh, kelulim ke'echad, vehem etzem hashamayim, shekalul be'esh umayim

ha'y rucha de'ikrei urefani yod'el, ha'y ihu denahir leheichala da, venahir leheichala kadma'ah, begin dehahu rucha deheichala kadma'ah, nahir be'itgalya, beha'y (d'' mh'y) rucha de'ihu setima'ah. da rucha natil le'eilla venatil letatta, beraza dichttiv, (shyr hshyrym z) chammukei (rn''ch '') yerechayich kemo chala'im. umah de'amar chammukei yerechayich. begin de'it rucha achara denafik minneih listar sema'la, ve'itkashar bahadeih. ve'al da ketiv chammukei terein. veha'y rucha sema'la ikrei hadarnie''l, ve'itkelilu da beda, kelilan kachada, ve'innun etzem hashamayim, dichlila be'esh umayim