Unity Zohar

 543 הַפֶּתַח הַשֵּׁנִי, זֶהוּ פֶּתַח שֶׁחַיִּים וּמָוֶת תְּלוּיִים בּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהַפֶּתַח הַזֶּה חוֹתְמִים חֲתִימוֹת שֶׁל כָּל הַפְּתָקִים. שֶׁכֵּיוָן שֶׁהַפְּתָקִים נִתְקְנוּ כָּרָאוּי, שַׁמָּשׁ אֶחָד מְזֻמָּן, שֶׁשְּׁמוֹ גַּזְרִיאֵ''ל, וְנוֹטֵל פְּתָקִים בַּפֶּתַח הַשֵּׁנִי הַזֶּה, וְשָׁם חוֹתְמִים אוֹתוֹ.

 543 פִּתְחָא תִּנְיָינָא, דָּא פִּתְחָא דְּחַיִּין וּמוֹתִין תַּלְיָין בֵּיהּ, בְּגִין דְּהַאי פִּתְחָא, חַתְמִין חַתִימִין דְּכָל פִּתְקִין, דְּכֵיוָן דְּפִתְקִין אִתְּקָנוּ כְּדְקָא יֵאוֹת, חַד שַׁמָשָׁא זַמִּין, גַּזְרִיאֵ''ל שְׁמֵיהּ, וְנָטִיל פִּתְקִין בְּהַאי פִּתְחָא תִּנְיָינָא, וְתַמָּן חַתְמִין לְהוּ.

hapetach hasheni, zehu petach shechayim umavet teluyim bo, mishum shehapetach hazzeh chotemim chatimot shel kal hapetakim. shekeivan shehapetakim nitkenu kara'uy, shammash echad mezumman, sheshemo gazrie"l, venotel petakim bapetach hasheni hazzeh, vesham chotemim oto

pitcha tinyayna, da pitcha dechayin umotin talyayn beih, begin deha'y pitcha, chatmin chatimin dechal pitkin, decheivan defitkin ittekanu kedeka ye'ot, chad shamasha zammin, gazrie''l shemeih, venatil pitkin beha'y pitcha tinyayna, vetamman chatmin lehu

 544 מְמֻנֶּה אֶחָד עוֹמֵד עַל אוֹתוֹ הַפֶּתַח, וּשְׁמוֹ עַזְרִיאֵ''ל, וְכָל פֶּתַח וּפֶתַח נִקְרָא עַל שֵׁם אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁנִּפְקָד עָלָיו. תַּחַת שִׁלְטוֹנוֹ וְתַחַת יָדוֹ שֶׁל הַמְמֻנֶּה הַזֶּה שְׁנֵי שַׁמָּשִׁים, שֶׁשְּׁמָם (סטריה) סָנוּרִיָּ''א עָדִיאֵ''ל. אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל. אוֹתוֹ שֶׁמִּיָּמִין, בּוֹ תְּלוּיִים הַחַיִּים. וְאוֹתוֹ שֶׁל הַשְּׂמֹאל, בּוֹ תָּלוּי הַמָּוֶת. וּשְׁנֵי חוֹתָמוֹת בִּידֵיהֶם - חוֹתַם חַיִּים וְחוֹתַם מָוֶת. זֶה עוֹמֵד לְצַד זֶה, וְזֶה עוֹמֵד לְצַד זֶה.

 544 מְמָנָא חֲדָא קַיְּימָא עַל הַהוּא פִּתְחָא, וְעַזְרִיאֵ''ל שְׁמֵיהּ, וְכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא אִתְקְרֵי עַל שְׁמָא דְּהַהוּא מְמָנָא דְּאִתְפַּקְּדָא עָלֵיהּ. הַאי מְמָנָא תְּחוֹת שׁוּלְטָנֵיהּ, וּתְחוֹת יְדֵיהּ, תְּרֵין שַׁמָּשִׁין דִּי שְׁמָהוֹן (ס''א סטרי''ה) סָנוּרִיָּ''א, עָדִיאֵ''ל. חַד מִימִינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא. הַהוּא מִימִינָא, בֵּיהּ תַּלְיָין חַיִּין. וְהַהוּא דִּשְׂמָאלָא, בֵּיהּ תַּלְיָא מוֹתָא. וּתְרֵין חוֹתָמִין בִּידַיְיהוּ, חוֹתָם חַיִּים וְחוֹתָם מָוֶת. דָּא קָאִים לְסִטְרָא דָּא, וְדָא קָאִים לְסִטְרָא דָּא.

memunneh echad omed al oto hapetach, ushemo azrie"l, vechal petach ufetach nikra al shem oto hamemunneh shennifkad alav. tachat shiltono vetachat yado shel hamemunneh hazzeh shenei shammashim, sheshemam (stryh) sanuria" adie"l. echad miamin ve'echad misemo'l. oto shemmiamin, bo teluyim hachayim. ve'oto shel hasemo'l, bo taluy hammavet. ushenei chotamot bideihem - chotam chayim vechotam mavet. zeh omed letzad zeh, vezeh omed letzad zeh

memana chada kayeyma al hahu pitcha, ve'azrie''l shemeih, vechal pitcha ufitcha itkerei al shema dehahu memana de'itpakkeda aleih. ha'y memana techot shuletaneih, utechot yedeih, terein shammashin di shemahon (s'' str yod'h) sanuria'', adie''l. chad mimina vechad misema'la. hahu mimina, beih talyayn chayin. vehahu disma'la, beih talya mota. uterein chotamin bidayeyhu, chotam chayim vechotam mavet. da ka'im lesitra da, veda ka'im lesitra da

 545 הַפֶּתַח הַזֶּה סָתוּם כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, וּבִימֵי שַׁבָּת וּבִימֵי הַחֹדֶשׁ נִפְתָּח, לְהַרְאוֹת חַיִּים בְּאוֹתוֹ הַחוֹתָם שֶׁתְּלוּיִים בּוֹ חַיִּים, מִשּׁוּם שֶׁשַּׁבָּת וְחֹדֶשׁ מִתְקַיֵּם בָּהֶם חוֹתַם הַחַיִּים.

 545 הַאי פִּתְחָא סָתִים כָּל יוֹמֵי שַׁתָּא, וּבְיוֹמָא דְּשַׁבְתָא, וּבְיוֹמֵי דְּחָדְשָׁא אִתְפְּתַח, לְאַחֲזָאָה חַיִּים בְּהַהוּא חוֹתָמָא, דְּתַלְיָין בֵּיהּ חַיִּים, בְּגִין דְּשַׁבָּת וְחֹדֶשׁ חוֹתָמָא דְּחַיִּים אִתְקְיָּים בְּהוּ.

hapetach hazzeh satum kal yemot hashanah, uvimei shabat uvimei hachodesh nifttach, lehar'ot chayim be'oto hachotam shetteluyim bo chayim, mishum sheshabat vechodesh mitkayem bahem chotam hachayim

ha'y pitcha satim kal yomei shatta, uveyoma deshavta, uveyomei dechadesha itpetach, le'achaza'ah chayim behahu chotama, detalyayn beih chayim, begin deshabat vechodesh chotama dechayim itkeyaym behu