Unity Zohar

 546 וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל עוֹמְדִים בִּתְפִלּוֹת וּבַקָּשׁוֹת וּמִשְׁתַּדְּלִים בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנָם, אוֹתוֹ הַפֶּתַח סָתוּם, עַד שְׁעַת הַמִּנְחָה. כֵּיוָן שֶׁעוֹבֶרֶת תְּפִלַּת הַמִּנְחָה הַזּוֹ, מִמְּקוֹם בֵּית הַדִּין שֶׁל הֵיכַל הַזְּכוּת יוֹצֵא אֲוִיר אֶחָד, וְהַפֶּתַח הַזֶּה נִפְתָּח, וְהַמְמֻנֶּה הַזֶּה שֶׁל הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֵד, וְאוֹתָם שְׁנֵי שַׁמָּשִׁים, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל, וְחוֹתְמוֹת הַחַיִּים וְהַמָּוֶת בִּידֵיהֶם וְכָל פִּתְקֵי הָעוֹלָם לִפְנֵיהֶם, וְאָז חוֹתְמִים - הֵן לְחַיִּים הֵן לְמָוֶת. וְזֶהוּ פֶּתַח הַמִּזְרָח.

 546 בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, דְּיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ קַיְימֵי בִּצְלוֹתִין וּבָעוּתִין, וּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן, סָתִים הַהוּא פִּתְחָא, עַד שַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה. כֵּיוָן דְּאַעְבַר הַאי צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, מֵאֲתָר בֵּי דִּינָא דְּהֵיכָלָא דִּזְכוּתָא, חַד אֲוִירָא נָפְקָא, וּפִתְחָא דָּא אִתְפְּתַח, וְהַאי מְמָנָא דְּהֵיכָלָא דָּא קַיְּימָא, וְאִינּוּן תְּרֵין שַׁמָּשִׁין חַד מִימִינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא, וְחוֹתָמֵי דְּחַיִּים וּמוֹתָא בִּידַיְיהוּ, וְכָל פִּתְקִין דְּעָלְמָא קַמַּיְיהוּ, וּכְדֵין אַחְתִימוּ הֵן לַחַיִּים הֵן לַמָוֶת. וְדָא הוּא פִּתְחָא דְּמִזְרָח.

uveyom hakipurim, shekal yisra'el omedim bitfillot uvakkashot umishttadelim ba'avodat ribonam, oto hapetach satum, ad she'at hamminchah. keivan she'overet tefillat hamminchah hazzo, mimmekom beit hadin shel heichal hazzechut yotze avir echad, vehapetach hazzeh nifttach, vehamemunneh hazzeh shel haheichal hazzeh omed, ve'otam shenei shammashim, echad miamin ve'echad misemo'l, vechotemot hachayim vehammavet bideihem vechal pitkei ha'olam lifneihem, ve'az chotemim - hen lechayim hen lemavet. vezehu petach hammizrach

beyoma dechipurei, deyisra'el kullehu kayeymei bitzlotin uva'utin, umishttadelei befulechana dema'reihon, satim hahu pitcha, ad sha'ata ditzlota deminchah. keivan de'a'var ha'y tzelota deminchah, me'atar bei dina deheichala dizchuta, chad avira nafeka, ufitcha da itpetach, veha'y memana deheichala da kayeyma, ve'innun terein shammashin chad mimina vechad misema'la, vechotamei dechayim umota bidayeyhu, vechal pitkin de'alema kammayeyhu, uchedein achtimu hen lachayim hen lamavet. veda hu pitcha demizrach

 547 הַפֶּתַח הַשְּׁלִישִׁי, זֶהוּ פֶּתַח שֶׁעוֹמֵד בְּקִיּוּם לָדַעַת כָּל אוֹתָם שֶׁיַּעֲבֹר עֲלֵיהֶם דִּין, בֵּין לְמַחֲלוֹת, בֵּין לְמַכְאוֹבִים, בֵּין לְעֹנִי. דִּין שֶׁלֹּא עוֹבֵר לְמָוֶת. כְּשֶׁשַּׁעַר הַפֶּתַח הַזֶּה סָגוּר, אָז הַדִּין נִרְשָׁם עַל הָאָדָם, שֶׁלֹּא מְשִׁיבִים אוֹתוֹ, רַק בְּכֹחַ שֶׁל תְּפִלָּה חֲזָקָה וּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, שֶׁכָּתוּב (איוב יב) יִסְגֹּר עַל אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ.

 547 פִּתְחָא תְּלִיתָאָה, דָּא פִּתְחָא דְּקַיְּימָא בְּקִיּוּמָא, לְמִנְדַּע כָּל אִינּוּן דִּי דִּינָא יַעְבַר עָלַיְיהוּ, בֵּין לְמַרְעִין, בֵּין לְמַכְאוֹבִין, בֵּין לְמִסְכְּנוּ. דִּינָא דְּלָא קַיְּימָא לְמוֹתָא. כַּד תַּרְעָא דְּפִתְחָא דָּא סָגִיר, כְּדֵין דִּינָא אִתְרְשִׁים עַל בַּר נָשׁ, דְּלָא תַּיְיבִין לֵיהּ, בַּר בְּחֵילָא דִּצְלוֹתָא תַּקִּיפָא, וְתִיוּבְתָא שְׁלִים. דִּכְתִיב (איוב יב) יִסְגּוֹר עַל אִישׁ וְלא יִפָּתֵחַ.

hapetach hashelishi, zehu petach she'omed bekium lada'at kal otam sheia'avor aleihem din, bein lemachalot, bein lemach'ovim, bein le'oni. din shello over lemavet. keshesha'ar hapetach hazzeh sagur, az hadin nirsham al ha'adam, shello meshivim oto, rak bechoach shel tefillah chazakah uteshuvah shelemah, shekatuv (yvv yv) yisgor al ish velo yipateach

pitcha telita'ah, da pitcha dekayeyma bekiuma, leminda kal innun di dina ya'var alayeyhu, bein lemar'in, bein lemach'ovin, bein lemiskenu. dina dela kayeyma lemota. kad tar'a defitcha da sagir, kedein dina itreshim al bar nash, dela tayeyvin leih, bar becheila ditzlota takkifa, vetiuveta shelim. dichtiv (yvv yv) yisgor al ish velo yipateach

 548 מְמֻנֶּה אֶחָד עוֹמֵד עַל הַפֶּתַח הַזֶּה, וּשְׁמוֹ קַפְצִיאֵ''ל, וְזֶה מְמֻנֶּה עַל הַפֶּתַח הַזֶּה כְּדֵי לִסְגֹּר אֶת הַפֶּתַח הַזֶּה עַל אוֹתוֹ הָאָדָם שֶׁרָאוּי לְהֵעָנֵשׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַבֵּל בִּתְפִלָּה עַד שֶׁיָּשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ.

 548 חַד מְמָנָא קַיְּימָא עַל פִּתְחָא דָּא, וְקַפְצִיאֵ''ל שְׁמֵיהּ, וְהַאי מְמָנָא עַל פִּתְחָא דָּא, בְּגִין לְסַגְרָא הַאי פִּתְחָא, עַל הַהוּא בַּר נָשׁ, דְּאִתְחָזֵי לְאִתְעַנְּשָׁא, בְּגִין דְּלָא יִתְקָבַּל בִּצְלוֹתָא, עַד דְּיֵתוּב לְקָמֵי מָארֵיהּ.

memunneh echad omed al hapetach hazzeh, ushemo kaftzie"l, vezeh memunneh al hapetach hazzeh kedei lisgor et hapetach hazzeh al oto ha'adam shera'uy lehe'anesh, kedei shello yitkabel bitfillah ad sheiashuv lifnei ribono

chad memana kayeyma al pitcha da, vekaftzie''l shemeih, veha'y memana al pitcha da, begin lesagra ha'y pitcha, al hahu bar nash, de'itchazei le'it'annesha, begin dela yitkabal bitzlota, ad deyetuv lekamei ma'reih