Unity Zohar

 567 אֵלּוּ הָאַרְבָּעִים נוֹטְלִים דִּין מִבֵּית הַזְּכוּת לְהַלְקוֹת אֶת הַנְּשָׁמָה הַזּוֹ שֶׁחָטְאָה (וּצְרִיכָה) לְקַבֵּל מַלְקוּת, וְאֵלּוּ עוֹמְדִים בְּשַׁלְהֶבֶת אֵשׁ לְאוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת, וְטָסִים מִחוּץ לַהֵיכָל הַזֶּה, וּמַלְקִים אֶת הַנְּשָׁמָה הַזּוֹ, וְעוֹמֶדֶת נְזוּפָה בַּחוּץ כָּל אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁנִּגְזְרוּ עָלֶיהָ, וְלֹא נִכְנֶסֶת לַפַּרְגּוֹד.

 567 אִלֵּין אַרְבְּעִין, נַטְלֵי דִּינָא מִבֵּי זְכוּתָא, לְאַלְקָאָה לְהַאי נִשְׁמְתָא דְּחָבָאת (ס''א ובעאת) לְאַלְקָאָה. וְאִלֵּין קַיְימֵי בְּשַׁלְהוֹבֵי נוּרָא לְגַבֵּי אִינּוּן נִשְׁמָתִין, וְטָאסִין לְבַר מֵהֵיכָלָא דָּא, וְאַלְקָאן לְנִשְׁמְתָא דָּא, וְקַיְּימָא נְזִיפָא לְבַר, כָּל אִינּוּן יוֹמִין דְּאִתְגְּזָרַת עָלָהּ, וְלָא עָאלַת לְפַרְגּוֹדָא.

ellu ha'arba'im notelim din mibeit hazzechut lehalkot et hanneshamah hazzo shechate'ah (utzerichah) lekabel malkut, ve'ellu omedim beshalhevet esh le'otan hanneshamot, vetasim michutz laheichal hazzeh, umalkim et hanneshamah hazzo, ve'omedet nezufah bachutz kal otam hayamim shennigzeru aleiha, velo nichneset lapargod

illein arbe'in, natlei dina mibei zechuta, le'alka'ah leha'y nishmeta dechava't (s'' vv''t) le'alka'ah. ve'illein kayeymei beshalhovei nura legabei innun nishmatin, veta'sin levar meheichala da, ve'alka'n lenishmeta da, vekayeyma nezifa levar, kal innun yomin de'itgezarat alah, vela a'lat lefargoda

 568 וְהָאַרְבָּעִים הַלָּלוּ הֵם שֶׁעוֹמְדִים וְנוֹזְפִים וּמְנַדִּים אֶת כָּל אֵלּוּ שֶׁהוֹצִיאוּ מִפִּיהֶם דָּבָר שֶׁלֹּא צָרִיךְ, וְאַחַר זֶה הוֹצִיאוּ מִפִּיהֶם דָּבָר קָדוֹשׁ, דְּבַר תּוֹרָה, וּמְטַנְּפִים אֶת פִּיהֶם בָּהּ. וְאֵלּוּ עוֹמְדִים וּמְנַדִּים אוֹתָם, וְעוֹמְדִים בַּנִּדּוּי הַזֶּה אַרְבָּעִים יוֹם, שֶׁלֹּא נִשְׁמַעַת תְּפִלָּתָם.

 568 וְאִלֵּין אַרְבָּעִים, אִינּוּן דְּקַיְימִין וַאֲנְזִיפוּ וּמְנַדִּין, לְכָל אִינּוּן דְּאַפִּיקוּ מִפּוּמַיְיהוּ מִלָּה דְּלָא אִצְטְרִיכָא, וּבָתַר דָּא אַפִּיקוּ מִפּוּמַיְיהוּ מִלָּה קַדִּישָׁא, מִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא, וּמְטָנְפֵי פּוּמַיְיהוּ בָּהּ. וְאִלֵּין קַיְימֵי, וּמְנַדִּין לוֹן, וְקַיְימֵי בְּהַאי נִדּוּיָיא אַרְבְּעִין יוֹמִין, דְּלָא אִשְׁתְּמַע צְלוֹתְהוֹן.

veha'arba'im hallalu hem she'omedim venozefim umenadim et kal ellu shehotzi'u mipihem davar shello tzarich, ve'achar zeh hotzi'u mipihem davar kadosh, devar torah, umetannefim et pihem bah. ve'ellu omedim umenadim otam, ve'omedim banniduy hazzeh arba'im yom, shello nishma'at tefillatam

ve'illein arba'im, innun dekayeymin va'anzifu umenadin, lechal innun de'apiku mipumayeyhu millah dela itztericha, uvatar da apiku mipumayeyhu millah kadisha, millah de'orayeyta, umetanefei pumayeyhu bah. ve'illein kayeymei, umenadin lon, vekayeymei beha'y niduyay arbe'in yomin, dela ishttema tzelotehon

 569 וְכֵן אֶת כָּל אֵלּוּ שֶׁחָטְאוּ אוֹתָם חֲטָאִים שֶׁצְּרִיכִים אֶת הַנְּזִיפָה, עֲשָׂרָה כָּרוֹזִים יוֹצְאִים בְּכָל יוֹם וּמַכְרִיזִים בְּכָל אוֹתָם הָרְקִיעִים וּבְכָל אוֹתָם חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת: הִזָּהֲרוּ בִּפְלוֹנִי שֶׁהוּא נָזוּף! הוּא נָזוּף עַל חֵטְא פְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה, עַד שֶׁשָּׁב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.

 569 וְכֵן לְכָל אִינּוּן דְּחָאבוּ אִינּוּן חוֹבִין, דְּבַעְיָין לְנַזְפָא, עֲשָׂרָה כָּרוֹזִין נַפְקֵי בְּכָל יוֹמָא, וּמַכְרְזֵי בְּכָל אִינּוּן רְקִיעִין, וּבְכָל אִינּוּן חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין, אִזְדְּהָרוּ בִּפְלַנְיָא דְּאִיהוּ נְזִיפָא. נְזִיפָא אִיהוּ עַל חוֹבָא פְּלוֹנִי דְּעֲבַד, עַד דְּתָב קַמֵּי מָארִיהּ, רַחֲמָנָא לִישֵׁזְבָן.

vechen et kal ellu shechate'u otam chata'im shetzerichim et hannezifah, asarah karozim yotze'im bechal yom umachrizim bechal otam hareki'im uvechal otam chayalot umachanot: hizzaharu bifloni shehu nazuf! hu nazuf al chete peloni she'asah, ad sheshav lifnei ribono, harachaman yatzilenu

vechen lechal innun decha'vu innun chovin, deva'yayn lenazfa, asarah karozin nafkei bechal yoma, umachrezei bechal innun reki'in, uvechal innun cheilin umashiryayn, izdeharu biflanya de'ihu nezifa. nezifa ihu al chova peloni de'avad, ad detav kammei ma'rih, rachamana lishezevan