Unity Zohar

 882 הַהֵיכָל הָרְבִיעִי. הַהֵיכָל הַזֶּה הוּא נִקְרָא חוֹבָ''ה. וְזֶהוּ (תהלים מ) טִיט הַיָּוֵן, כְּנֶגֶד שֵׁם אַחֵר שֶׁנִּקְרָא אֶבֶן מִכְשׁוֹל, וְהַכֹּל אֶחָד. הוּא חוֹבָ''ה, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם קַיָּמִים כָּל חֲטָאֵי הָעוֹלָם, הַכְרָעַת הַחֲטָאִים.

 882 הֵיכָלָא רְבִיעָאָה. הֵיכָלָא דָּא, אִיהוּ דְּאִקְרֵי (ז' ע''א) חוֹבָ''ה. וְדָא אִיהוּ (תהלים מ) טִיט הַיּוִן, לָקֳבֵל שְׁמָא אַחֲרָא דְּאִקְרֵי אֶבֶן מִכְשׁוֹל, וְכֹלָּא חַד. אִיהוּ חוֹבָ''ה, בְּגִין דְּתַמָּן קַיְימֵי כָּל חוֹבֵי דְּעָלְמָא, אַכְרָעוּתָא דְּחוֹבִין.

haheichal harevi'i. haheichal hazzeh hu nikra chova"h. vezehu (thlym m) tit hayaven, keneged shem acher shennikra even michshol, vehakol echad. hu chova"h, mishum shesham kayamim kal chata'ei ha'olam, hachra'at hachata'im

heichala revi'a'ah. heichala da, ihu de'ikrei (z' '') chova''h. veda ihu (thlym m) tit hayvin, lakovel shema achara de'ikrei even michshol, vecholla chad. ihu chova''h, begin detamman kayeymei kal chovei de'alema, achra'uta dechovin

 883 מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר חוֹטְאִים בְּנֵי אָדָם, כָּל אֵלּוּ שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים לוֹקְחִים אוֹתָם הַחֲטָאִים וּמַנִּיחִים אוֹתָם בַּהֵיכָל הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא חוֹבָה. וְכָל זְכֻיּוֹת הָעוֹלָם, כָּל הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁמְּמֻנִּים עַל זְכֻיּוֹת הָעוֹלָם, כֻּלָּם נוֹטְלִים אֶת אוֹתָן הַזְּכֻיּוֹת, וּמַעֲמִידִים אוֹתָן בַּהֵיכָל הָרְבִיעִי שֶׁנִּקְרָא זְכוּת, וְשָׁם עוֹמְדוֹת זְכֻיּוֹת בְּנֵי אָדָם, וְהַחֲטָאִים עוֹמְדִים בְּהֵיכָל אַחֵר שֶׁנִּקְרָא חוֹבָה. וְנִשְׁקָלִים כְּאֶחָד בַּיּוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, כִּי (קהלת ז) גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים. וְאַחַר שֶׁהִכְרִיעוּ הַזְּכֻיּוֹת אוֹ הַחוֹבוֹת לְצַד זֶה אוֹ לְצַד זֶה, כָּךְ מְנַצֵּחַ.

 883 בְּגִין דְּכַד חָבָאן בְּנִי נָשָׁא, כָּל אִינּוּן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין, נַטְלִין אִינּוּן חוֹבִין, וּמַנְחֵי לוֹן בְּהַאי הֵיכָלָא דְּאִקְרֵי חוֹבָה. וְכָל זַכְיָין דְּעָלְמָא, כֻּלְּהוּ מַלְאֲכִין קַדִישִׁין דִּמְמָנָן עַל זַכְוָון דְּעָלְמָא, כֻּלְּהוּ נַטְלֵי לְאִינּוּן זַכְוָון, וְאוֹקְמֵי לוֹן בְּהֵיכָלָא רְבִיעָאָה דְּאִקְרֵי זְכוּת, וְתַמָּן קַיְימֵי זַכְוָון דִּבְנִי נָשָׁא. וְחוֹבִין קַיְימֵי בְּהֵיכָלָא אַחֲרָא, דְּאִקְרֵי חוֹבָה. וְאַתְקָלוּ כַּחֲדָא בְּיוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כִּי (קהלת ז) גַם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלהִים. וּלְבָתַר דְּאַכְרָעוּ זַכְיָין, אוֹ חוֹבִין, לְסִטְרָא דָּא, אוֹ לְסִטְרָא דָּא, הָכִי נָצַח.

mishum sheka'asher chote'im benei adam, kal ellu shomerei hachukkim lokechim otam hachata'im umannichim otam baheichal hazzeh shennikra chovah. vechal zechuyot ha'olam, kal hammal'achim hakkedoshim shemmemunnim al zechuyot ha'olam, kullam notelim et otan hazzechuyot, uma'amidim otan baheichal harevi'i shennikra zechut, vesham omedot zechuyot benei adam, vehachata'im omedim beheichal acher shennikra chovah. venishkalim ke'echad bayom shel ro'sh hashanah, ki (khlt z) gam et zeh le'ummat zeh asah ha'elohim. ve'achar shehichri'u hazzechuyot o hachovot letzad zeh o letzad zeh, kach menatzeach

begin dechad chava'n beni nasha, kal innun gardinei nimusin, natlin innun chovin, umanchei lon beha'y heichala de'ikrei chovah. vechal zachyayn de'alema, kullehu mal'achin kadishin dimemanan al zachvavn de'alema, kullehu natlei le'innun zachvavn, ve'okemei lon beheichala revi'a'ah de'ikrei zechut, vetamman kayeymei zachvavn divni nasha. vechovin kayeymei beheichala achara, de'ikrei chovah. ve'atkalu kachada beyoma dero'sh hashanah ki (khlt z) gam et zeh le'ummat zeh asah ha'elhim. ulevatar de'achra'u zachyayn, o chovin, lesitra da, o lesitra da, hachi natzach

 884 וְעַל זֶה, בַּיּוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים שְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ, זְכוּת וְחוֹבָה, וּבָהֶם תְּלוּיִים חַיִּים וּמָוֶת - אִם הַזְּכֻיּוֹת הִכְרִיעוּ לַצַּד הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא זְכוּת, נִכְתָּב הָאָדָם בְּאוֹתוֹ צַד שֶׁנִּקְרָא חַיִּים.

 884 וְעַל דָּא, בְּיוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, כַּד מִתְעָרִין אִלֵּין תְּרֵין סִטְרִין, זְכוּת וְחוֹבָה. וּבְהוּ תַּלְיָין חַיִּים וּמָוֶת. אִי זַכְיָין אַכְרָעוּ, לְסִטְרָא דָּא דְּאִקְרֵי זְכוּת, אִכְתּוּב בַּר נָשׁ בְּהַהוּא סִטְרָא דְּאִקְרֵי חַיִּים. (דף רס''ה ע''ב) בְּגִין, דְּהָנֵי תְּרֵין סִטְרִין קַיְימֵי בְּהַהוּא יוֹמָא, דָּא בְּסִטְרָא דָּא, וְדָא בְּסִטְרָא דָּא. אִי זָכֵי הַהוּא בַּר נָשׁ, וְנַצְחִין אִינּוּן זַכְיָין, הָא אִכְתּוּב הַהוּא בַּר נָשׁ לְחַיִים. בְּגִין דְּאָחִיד בֵּיהּ הַאי סִטְרָא קַדִישָׁא, דְּאִקְרֵי זְכוּת, וְחַיִּים אָחִיד בֵּיהּ, וְאָמַר דָּא דִּילִי הוּא, וְדִידִי הֲוָה, וּכְדֵין אִכְתּוּב הַהוּא בַּר נָשׁ לְחַיִים. (ס''א ואכתוב עד איהו דיליה)

ve'al zeh, bayom shel ro'sh hashanah, keshemmit'orerim shenei hatzedadim hallalu, zechut vechovah, uvahem teluyim chayim umavet - im hazzechuyot hichri'u latzad hazzeh shennikra zechut, nichttav ha'adam be'oto tzad shennikra chayim

ve'al da, beyoma dero'sh hashanah, kad mit'arin illein terein sitrin, zechut vechovah. uvehu talyayn chayim umavet. i zachyayn achra'u, lesitra da de'ikrei zechut, ichttuv bar nash behahu sitra de'ikrei chayim. (df rs''h ''v) begin, dehanei terein sitrin kayeymei behahu yoma, da besitra da, veda besitra da. i zachei hahu bar nash, venatzchin innun zachyayn, ha ichttuv hahu bar nash lechayim. begin de'achid beih ha'y sitra kadisha, de'ikrei zechut, vechayim achid beih, ve'amar da dili hu, vedidi havah, uchedein ichttuv hahu bar nash lechayim. (s'' v'chtvv d yhv dylyh