Unity Zohar91 אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נָטַל מֵהֶם שְׁקָלִים, שֶׁהוּא פִּדְיוֹן, שֶׁכָּתוּב וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַה' בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם. מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ קֹדֶשׁ (שֶׁהוּא בְגִלּוּי) לָתֵת פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ לֹא נִלְקַח מֵהֶם. בֹּא וּרְאֵה, יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁעוֹמְדִים בְּלִי חֶשְׁבּוֹן (שֶׁל עַצְמָם), וְלָכֵן צָרִיךְ פִּדְיוֹן לִטֹּל מֵהֶם, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהֵם לֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן.
91 אֲמַר לֵיהּ, בְּגִין דְּלָא נָטַל מִנַּיְיהוּ שְׁקָלִים, דְּאִיהוּ פּוּרְקָנָא. דִּכְתִּיב, (שמות ל) וְנָתְנוּ אִישׁ כֹפֶר נַפְשׁוֹ לַיְיָ' בִּפְקוֹד אוֹתָם וְלא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אוֹתָם. בְּגִין דְּאִצְטְרִיךְ קֹדֶשׁ, (דאיהו באתגלייא) לְמֵיהַב פּוּרְקָנָא דְּקֹדֶשׁ, וְהַהִיא פּוּרְקָנָא דְּקֹדֶשׁ לָא אִתְנְטִיל מִנַּיְיהוּ. תָּא חֲזֵי, יִשְׂרָאֵל אִיהוּ קֹדֶשׁ, דְּקַיְּימָא בְּלָא חוּשְׁבָּנָא, (דגרמייהו) וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ פּוּרְקָנָא דְיִתְנְטִיל מִנַּיְיהוּ, וְהַהוּא פּוּרְקָנָא קַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּנָא, וְאִינּוּן לָא קַיְימוּ בְּחוּשְׁבָּנָא.
amar lo, mishum shello natal mehem shekalim, shehu pidyon, shekatuv venatenu ish kofer nafsho la'he bifkod otam velo yihyeh vahem negef bifkod otam. mishum shetzarich kodesh (shehu vegilluy) latet pidyon shel kodesh, ve'oto pidyon shel kodesh lo nilkach mehem. bo ure'eh, yisra'el hem kodesh, she'omedim beli cheshbon (shel atzmam), velachen tzarich pidyon littol mehem, ve'oto pidyon omed becheshbon, vehem lo omedim becheshbon
amar leih, begin dela natal minnayeyhu shekalim, de'ihu purekana. dichttiv, (shmvt l) venatenu ish chofer nafsho la'adonay ' bifkod otam velo yihyeh vahem negef bifkod otam. begin de'itzterich kodesh, (d'yhv v'tglyy) lemeihav purekana dekodesh, vehahi purekana dekodesh la itnetil minnayeyhu. ta chazei, yisra'el ihu kodesh, dekayeyma bela chushebana, (dgrmyyhv) ve'al da itzterich purekana deyitnetil minnayeyhu, vehahu purekana kayeyma bechushebana, ve'innun la kayeymu bechushebana
92 מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁקֹּדֶשׁ הוּא סוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל כָּל הַדְּרָגוֹת. מָה אוֹתוֹ קֹדֶשׁ עוֹלֶה עַל הַכֹּל וְיֵשׁ לוֹ בַּחוּץ קֹדֶשׁ אַחֵר לְמַטָּה שֶׁעוֹמֵד תַּחְתָּיו, וְעוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְמִנְיָן - אַף כָּךְ יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה', וְהֵם נוֹתְנִים קֹדֶשׁ אַחֵר, כֹּפֶר שֶׁלָּהֶם, שֶׁעוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן, וְסוֹד זֶה - יִשְׂרָאֵל הֵם אִילָן שֶׁעוֹמֵד בִּפְנִים, פִּדְיוֹן (קֹדֶשׁ) אַחֵר עוֹמֵד בַּחוּץ וְעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן, וּמֵגֵן זֶה עַל זֶה. הָלְכוּ.
92 מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּקֹדֶשׁ אִיהוּ רָזָא עִלָּאָה דְּכָל דַּרְגִּין, מַה הַהוּא קֹדֶשׁ אִיהוּ סָלִיק עַל כֹּלָּא, וְאִית לֵיהּ לְבַר קֹדֶשׁ אַחֲרָא לְתַתָּא דְּקַיְּימָא תְּחוֹתֵיהּ, וְקָאִים בְּחוּשְׁבָּנָא וּבְמִנְיָין. אוּף הָכִי יִשְׂרָאֵל אִינּוּן קֹדֶשׁ, דִּכְתִּיב קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ', וְאִינּוּן יַהֲבֵי קֹדֶשׁ אַחֲרָא, פּוּרְקָן דִּלְהוֹן, דְּקַיְימֵי בְּחוּשְׁבָּנָא, וְרָזָא דָּא, יִשְׂרָאֵל אִינּוּן אִילָנָא דְּקַיְּימָא לְגוֹ, פּוּרְקָנָא (נ''א קדש) אַחֲרָא קַיְּימָא לְבַר, וְסָלִיק לְחוּשְׁבָּנָא, וְאָגִין דָּא עַל דָּא. אָזְלוּ.
mah hatta'am? mishum shekkodesh hu sod elyon shel kal haderagot. mah oto kodesh oleh al hakol veyesh lo bachutz kodesh acher lemattah she'omed tachttav, ve'omed becheshbon uveminyan - af kach yisra'el hem kodesh, shekatuv kodesh yisra'el la'he, vehem notenim kodesh acher, kofer shellahem, she'omedim becheshbon, vesod zeh - yisra'el hem ilan she'omed bifnim, pidyon (kodesh) acher omed bachutz ve'oleh lecheshbon, umegen zeh al zeh. halechu
ma'y ta'ma. begin dekodesh ihu raza illa'ah dechal dargin, mah hahu kodesh ihu salik al kolla, ve'it leih levar kodesh achara letatta dekayeyma techoteih, veka'im bechushebana uveminyayn. uf hachi yisra'el innun kodesh, dichttiv kodesh yisra'el la'adonay ', ve'innun yahavei kodesh achara, purekan dilhon, dekayeymei bechushebana, veraza da, yisra'el innun ilana dekayeyma lego, purekana (n'' kdsh) achara kayeyma levar, vesalik lechushebana, ve'agin da al da. azelu
93 פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע ב) וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְגוֹ'. מַה זֶּה כְּחוֹל הַיָּם? שְׁנֵי גְוָנִים הֵם כָּאן. אֶחָד - כְּחוֹל הַיָּם, מִשּׁוּם שֶׁהַיָּם, כְּשֶׁעוֹלִים הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ בְּזַעַף וְרֹגֶז, וְאוֹתָם הַגַּלִּים עוֹלִים לִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם, כְּשֶׁמַּגִּיעִים וְרוֹאִים אֶת חוֹל הַיָּם, מִיָּד נִשְׁבָּרִים וְשָׁבִים לְאָחוֹר וְשׁוֹכְכִים, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט וְלִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם.
93 פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע ב) וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לא יִמַּד וְלא יִסָּפֵר וְגוֹ'. מַהוּ כְּחוֹל הַיָּם. תְּרֵין גַּוְונִין אִינּוּן הָכָא. חֲדָא כְּחוֹל הַיָּם, בְּגִין דְּיַמָּא כַּד סַלְּקִין גַּלוֹי בְּזַעְפָּא וְרוּגְזָא, וְאִינּוּן גַּלִּין סַלְּקָאן לְשַׁטְּפָא עָלְמָא, כַּד מָטָאן וְחָמָאן חוֹלָא דְּיַמָּא, מִיַּד אִתְבָּרוּ וְתָבִין לַאֲחוֹרָא, וְאִשְׁתְּכָכֵי, וְלָא יַכְלִין לְשַׁלְטָאָה וּלְשַׁטְפָא עָלְמָא.
patach rabi el'azar ve'amar, (hvsh v) vehayah mispar benei yisra'el kechol hayam asher lo yimmad velo yissafer vego'. mah zeh kechol hayam? shenei gevanim hem ka'n. echad - kechol hayam, mishum shehayam, keshe'olim hagallim shello beza'af verogez, ve'otam hagallim olim lishtof et ha'olam, keshemmagi'im vero'im et chol hayam, miad nishbarim veshavim le'achor veshochechim, velo yecholim lishlot velishtof et ha'olam
patach ribi el'azar ve'amar, (hvsh v) vehayah mispar benei yisra'el kechol hayam asher lo yimmad velo yissafer vego'. mahu kechol hayam. terein gavevnin innun hacha. chada kechol hayam, begin deyamma kad sallekin galoy beza'pa verugeza, ve'innun gallin salleka'n leshattefa alema, kad mata'n vechama'n chola deyamma, miad itbaru vetavin la'achora, ve'ishttechachei, vela yachlin leshalta'ah uleshatfa alema
