Unity Zohar561 מִצְוָה זוֹ לְהַקְרִיב מִנְחָה בְּכָל יוֹם וּלְהַקְרִיב קָרְבַּן מוּסַף שַׁבָּת. וְאַחֲרָיו לְסַדֵּר לֶחֶם הַפָּנִים וּלְבוֹנָה, וְקָרְבַּן מוּסָף בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ. הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, בְּכָל יוֹם צָרִיךְ לִשְׁלֹחַ דּוֹרוֹן לַמֶּלֶךְ בִּידֵי הַמַּלְכָּה. אִם הִיא בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ, צָרִיךְ תּוֹסֶפֶת, כְּמוֹ מוּסָף בְּשַׁבָּת וּבְרֹאשׁ חֹדֶשׁ, וּמוּסָף שֶׁל כָּל יָמִים טוֹבִים.
561 רעיא מהימנא פִּקּוּדָא דָּא לְהַקְרִיב מִנְחָה בְּכָל יוֹם, וּלְהַקְרִיב קָרְבָּן מוּסַף שַׁבָּת. וַאֲבַּתְרֵיהּ לְהַסְדִּיר לֶחֶם הַפָּנִים וּלְבוֹנָה. וְקָרְבָּן מוּסַף בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ. בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, בְּכָל יוֹמָא צָרִיךְ לְשַׁדּוּרֵי דּוֹרוֹנָא לְמַלְכָּא בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. אִי אִיהִי בִּרְשׁוּ בַּעְלָהּ, צָרִיךְ תּוֹסֶפֶת, כְּגוֹן מוּסַף בְּשַׁבָּת וּבְרֹאשׁ חֹדֶשׁ, וּמוּסַף דְּכָל יוֹמִין טָבִין.
mitzvah zo lehakriv minchah bechal yom ulehakriv kareban musaf shabat. ve'acharav lesader lechem hapanim ulevonah, vekareban musaf bero'sh chodesh. hammenorah hakkedoshah, bechal yom tzarich lishloach doron lammelech bidei hammalkah. im hi birshut ba'lah, tzarich tosefet, kemo musaf beshabat uvero'sh chodesh, umusaf shel kal yamim tovim
r'y mhymn pikkuda da lehakriv minchah bechal yom, ulehakriv kareban musaf shabat. va'abatreih lehasdir lechem hapanim ulevonah. vekareban musaf bero'sh chodesh. butzina kadisha, bechal yoma tzarich leshadurei dorona lemalka bida dematronita. i ihi birshu ba'lah, tzarich tosefet, kegon musaf beshabat uvero'sh chodesh, umusaf dechal yomin tavin
562 שֶׁהִיא רְשׁוּת הַיָּחִיד שֶׁלּוֹ, וְהָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי הוּא בַּעְלָהּ שֶׁל רְשׁוּת זוֹ. וְיַעֲקֹב שֶׁתִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, הוּא מַדְרֵגָה שֶׁלּוֹ שֶׁל הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי. בִּגְלַל זֶה בֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁבַּגָּלוּת, הַדּוֹמָה לְלַיְלָה, שֶׁשּׁוֹלְטִים שָׁם סָמָאֵל וְנָחָשׁ וְכָל הַמְמֻנִּים שֶׁל הַהֲמוֹנִים שֶׁלּוֹ, וּשְׁכִינָה יוֹרֶדֶת בַּגָּלוּת עִם יִשְׂרָאֵל - הִיא נִמְצֵאת בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מב) אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן.
562 דְּאִיהִי רְשׁוּת הַיָּחִיד דִּילֵיהּ וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ בַּעְלָהּ דְּהַאי רְשׁוּת. וְיַעֲקֹב דְּתִקֵּן צְלוֹתָא דְּעַרְבִית, אִיהוּ דַּרְגָּא דִּילֵיהּ דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. בְּגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת, דְּאַף עַל גַּב דִּבְגָּלוּתָא דְּדוֹמֶה לְלַיְלָה, דְּשַׁלְטִין תַּמָּן סָמָאֵל וְנָחָשׁ, וְכָל מְמָנָן דְּאֻכְלוּסִין דִּילֵיהּ, וּשְׁכִינְתָּא נַחְתַּת בְּגָלוּתָא עִם יִשְׂרָאֵל, אִיהִי בִּרְשׁוּ דְּבַעְלָהּ אִשְׁתַּכְּחַת, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (ישעיה מב) אֲנִי יְיָ הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן.
shehi reshut hayachid shello, veha'ammud ha'emtza'i hu ba'lah shel reshut zo. veya'akov shettikken tefillat arvit, hu madregah shello shel ha'ammud ha'emtza'i. biglal zeh be'aruhu ba'alei hammishnah, tefillat arvit reshut. she'af al gav shebagalut, hadomah lelaylah, shesholetim sham sama'el venachash vechal hamemunnim shel hahamonim shello, ushechinah yoredet bagalut im yisra'el - hi nimtze't birshut ba'lah. zehu shekatuv (ysh'yh mv) ani 'he hu shemi uchevodi le'acher lo etten
de'ihi reshut hayachid dileih ve'ammuda de'emtza'ita ihu ba'lah deha'y reshut. veya'akov detikken tzelota de'arvit, ihu darga dileih de'ammuda de'emtza'ita. begin da okemuha ma'rei matnitin, tefillat arvit reshut, de'af al gav divgaluta dedomeh lelaylah, deshaltin tamman sama'el venachash, vechal memanan de'uchlusin dileih, ushechintta nachttat begaluta im yisra'el, ihi birshu deva'lah ishttakechat, hada hu dichttiv, (ysh'yh mv) ani adonay hu shemi uchevodi le'acher lo etten
563 וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר (בראשית כח) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם. אֵין פְּגִיעָה אֶלָּא פִּיּוּס, כְּמוֹ (רות א) אַל תִּפְגְּעִי בִי. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְפַיֶּסֶת לוֹ שֶׁלֹּא יָזוּז מִמֶּנָּה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֵיזֶה עוֹלָם? זוֹ הַשְּׁכִינָה. תַּרְגּוּם עוֹלָם הוּא עָלְמָא, לְשׁוֹן נַעֲרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ב) הָעַלְמָה. וּמַה כָּתוּב בּוֹ? (בראשית כח) וַיָּלֶן שָׁם. הִתְפַּיֵּס עִמָּהּ לָלוּן שָׁם בַּגָּלוּת עִם הַשְּׁכִינָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁיַּעֲקֹב פִּיֵּס אוֹתָהּ - נָכוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא בְּכָל לַיְלָה, שֶׁהוּא הַגָּלוּת, בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ, פֵּרְשׁוּ תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת. וּפֵרוּשׁ אַחֵר, הוּא תֶּבֶן לֶאֱכֹל לַבְּהֵמוֹת חָמְרִיּוּת בְּקַל וָחֹמֶר. יָרְדוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה וְהִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו, וְשָׂמַח בְּדָבָר זֶה, וְקָשְׁרוּ אוֹתָהּ בְּכַמָּה קְשָׁרִים שֶׁל סוֹדוֹת סְתוּמִים וְעִטְּרוּ אוֹתָהּ, וְהֶעֱלוּ אוֹתָהּ אֵצֶל הַחֲבֵרִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ שָׁם.
563 וּבְגִין דָּא (בראשית כח) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם, לֵית פְּגִיעָה, אֶלָּא פִּיוּסָא. כְּגוֹן (רות א) אַל תִּפְגְּעִי בִי. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל פַּיְיסַת לֵיהּ, דְּלָא יָזוּז מִינָּהּ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ מְקוֹמוֹ שֶׁל עוֹלָם. מַאי עוֹלָם. דָּא (דף רמ''ב ע''ב) שְׁכִינְתָּא. תַּרְגּוּם עוֹלָם, עָלְמָא, לִישָׁנָא דְּעוּלֵימָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, הָעַלְמָה. וּמַה כְּתִיב בֵּיהּ, (בראשית כח) וַיָּלֶן שָׁם, אִתְפְּיַיס עִמָּהּ, לְמֵיבַת תַּמָּן בְּגָלוּתָא עִם שְׁכִינְתָּא. וְאִי תֵּימָא דְּיַעֲקֹב פָּיִיס לָהּ, שַׁפִּיר. וּבְגִין דְּאִיהִי בְּכָל לֵילְיָא, דְּאִיהוּ גָּלוּתָא, בִּרְשׁוּ בַּעְלָהּ, אוֹקְמוּהָ תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת. וּפִירוּשָׁא אַחֲרִינָא, אִיהוּ תֶּבֶן לְמֵיכַל לִבְעִירָן חוֹמְרִיִּים בְּקַל וָחוֹמֶר. נַחְתּוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, וְאִשְׁתְּטָחוּ קַמֵּיהּ, וְחַדֵּי בְּהַאי מִלָּה, וְקַשְׁרוּ לָהּ בְּכַמָּה קִשְׁרִין דְּרָזִין סְתִימִין. וְאַעְטְּרוּ לָהּ, וּסְלִיקוּ לָהּ לְגַבֵּי חַבְרַיָּיא דְּאִשְׁתָּאָרוּ תַּמָּן.
umishum zeh ne'emar (vr'shyt chch) vayifga bammakom. ein pegi'ah ella pius, kemo (rvt ) al tifge'i vi. keneset yisra'el mefayeset lo shello yazuz mimmennah, shehakkadosh baruch hu hu mekomo shel olam. eizeh olam? zo hashechinah. targum olam hu alema, leshon na'arah, kemo shenne'emar (shmvt v) ha'almah. umah katuv bo? (vr'shyt chch) vayalen sham. hitpayes immah lalun sham bagalut im hashechinah. ve'im to'mar sheia'akov pies otah - nachon. umishum shehi bechal laylah, shehu hagalut, birshut ba'lah, pereshu tefillat arvit reshut. uferush acher, hu teven le'echol labehemot chameriut bekal vachomer. yaredu ba'alei hammishnah vehishttattechu lefanav, vesamach bedavar zeh, vekasheru otah bechammah kesharim shel sodot setumim ve'itteru otah, vehe'elu otah etzel hachaverim shennish'aru sham
uvegin da (vr'shyt chch) vayifga bammakom, leit pegi'ah, ella piusa. kegon (rvt ) al tifge'i vi. keneset yisra'el payeysat leih, dela yazuz minnah, dekudesha berich hu ihu mekomo shel olam. ma'y olam. da (df rm''v ''v) shechintta. targum olam, alema, lishana de'uleima, kemah de'at amer, ha'almah. umah ketiv beih, (vr'shyt chch) vayalen sham, itpeyays immah, lemeivat tamman begaluta im shechintta. ve'i teima deya'akov payis lah, shapir. uvegin de'ihi bechal leilya, de'ihu galuta, birshu ba'lah, okemuha tefillat arvit reshut. ufirusha acharina, ihu teven lemeichal liv'iran chomeriim bekal vachomer. nachttu ma'rei matnitin, ve'ishttetachu kammeih, vechadei beha'y millah, vekashru lah bechammah kishrin derazin setimin. ve'a'tteru lah, useliku lah legabei chavrayay de'ishtta'aru tamman
