Unity Zohar567 בְּעַרְבִית הוּא בִּרְכַּת הַשְׁכִּיבֵנוּ, שֶׁשּׁוֹכֶבֶת בֵּין זְרוֹעֵי הַמֶּלֶךְ בַּגָּלוּת. כַּאֲשֶׁר יָבֹא הַבֹּקֶר, פֶּסַח אָחוּז בּוֹ בְּיָמִין. אֲבָל בִּזְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל יִצְחָק - חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי. (בראשית כד) וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת, מִן הַגָּלוּת. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא יוֹצֵאת מִצַּד הַדִּין, יַעֲקֹב שִׂכֵּל אֶת יָדָיו, וְשָׁם שׁוֹר בְּיָמִין, אַרְיֵה בִּשְׂמֹאל. וּמִשּׁוּם זֶה (תהלים קי) נְאֻם ה' לַאדוֹנִי שֵׁב לִימִינִי - זֶה צַדִּיק, כְּנֶגְדּוֹ מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף. וְאָמַר לוֹ שֵׁב לִימִינִי, זְרוֹעַ שֶׁל אַבְרָהָם, בַּגָּלוּת שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדוֹם לְרַגְלֶיךָ.
567 בְּעַרְבִית אִיהוּ הַשְׁכִּיבֵנוּ, דִּשְׁכִיבַת בֵּין דְּרוֹעֵי מַלְכָּא בְּגָלוּתָא. כַּד יֵיתֵי צַפְרָא, פֶּסַח אָחִיד בֵּיהּ בִּימִינָא. אֲבָל בִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא דְּיִצְחָק, תִּשְׁרֵי. (בראשית כד) וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵאת, מִן גָּלוּתָא. וּבְגִין דְּלָא נַפְקֵי מִסִּטְרָא דְּדִינָא, יַעֲקֹב (בראשית מח) שִׂכֵּל אֶת יָדָיו, וְשַׁוִּי שׁוֹר בִּימִינָא, אַרְיֵה בִּשְׂמָאלָא. וּבְגִין דָּא (תהלים קי) נְאֻם יְיָ לַאדוֹנִי שֵׁב לִימִינִי, דָּא צַדִּיק, לָקֳבְלֵיהּ מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, וְאָמַר לֵיהּ שֵׁב לִימִינִי, דְּרוֹעָא דְּאַבְרָהָם, בְּגָלוּתָא דְּיִשְׁמָעֵאל, עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדוֹם לְרַגְלֶיךָ.
be'arvit hu birkat hashkivenu, sheshochevet bein zero'ei hammelech bagalut. ka'asher yavo haboker, pesach achuz bo beyamin. aval bizroa semo'l shel yitzchak - chodesh tishrei. (vr'shyt chd) vayhi hu terem killah ledaber vehinneh rivkah yotze't, min hagalut. umishum shello yotze't mitzad hadin, ya'akov sikel et yadav, vesham shor beyamin, aryeh bismo'l. umishum zeh (thlym ky) ne'um 'he la'doni shev limini - zeh tzadik, kenegdo mashiach ben yosef. ve'amar lo shev limini, zeroa shel avraham, bagalut shel yishma'e'l, ad ashit oyeveicha hadom leragleicha
be'arvit ihu hashkivenu, dishchivat bein dero'ei malka begaluta. kad yeitei tzafra, pesach achid beih bimina. aval bidro'a sema'la deyitzchak, tishrei. (vr'shyt chd) vayhi hu terem killah ledaber vehinneh rivkah yotze't, min galuta. uvegin dela nafkei missitra dedina, ya'akov (vr'shyt mch) sikel et yadav, veshavi shor bimina, aryeh bisma'la. uvegin da (thlym ky) ne'um adonay la'doni shev limini, da tzadik, lakovleih mashiach ben yosef, ve'amar leih shev limini, dero'a de'avraham, begaluta deyishma'e'l, ad ashit oyeveicha hadom leragleicha
568 בְּאוֹתוֹ זְמַן תִּתְעוֹרֵר רוּחַ יְתֵרָה תּוֹסֶפֶת עַל יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יואל ג) אֶשְׁפּוֹךְ אֶת רוּחִי עַל כָּל בָּשָׂר. וְיִהְיֶה מְנוּחָה לְיִשְׂרָאֵל מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם, (אסתר ט) וְנוֹחַ מֵאֹיְבֵיהֶם. כְּדֻגְמַת הַשַּׁבָּת, שֶׁנּוֹסֶפֶת בָּאָדָם נֶפֶשׁ יְתֵרָה בְּשַׁבָּת וְיֵשׁ לָהֶם בָּהּ נַחַת - אִם בְּנֶפֶשׁ יְתֵרָה יֵשׁ לָהֶם נַחַת, שֶׁהִיא נְקֵבָה, כָּל שֶׁכֵּן בְּרוּחַ, שֶׁהוּא זָכָר.
568 בְּהַהוּא זִמְנָא, יִתְּעַר רוּחַ יְתֵירָה תּוֹסֶפֶת עַל יִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (יואל ג) אֶשְׁפּוֹךְ אֶת רוּחִי עַל כָּל בָּשָׂר, וְיֶהֱוִי נַיְיחָא לְיִשְׂרָאֵל מֵאוּמִין דְּעָלְמָא, (אסתר ט) וְנוֹחַ מֵאוֹיְבֵיהֶם. כְּגַוְונָא דְּשַׁבָּת, דְּאִתּוֹסָף בְּבַּר נָשׁ נֶפֶשׁ יְתֵירָה בְּשַׁבָּת, וְאִית לוֹן בָּהּ נַיְיחָא, אִי בְּנֶפֶשׁ יְתֵירָה אִית לוֹן נַיְיחָא, דְּאִיהִי נוּקְבָּא, כָּל שֶׁכֵּן בְּרוּחָא דְּאִיהוּ דְּכוּרָא.
be'oto zeman tit'orer ruach yeterah tosefet al yisra'el. zehu shekatuv (yv'l g) eshpoch et ruchi al kal basar. veyihyeh menuchah leyisra'el me'ummot ha'olam, (str t) venoach me'oyeveihem. kedugmat hashabat, shennosefet ba'adam nefesh yeterah beshabat veyesh lahem bah nachat - im benefesh yeterah yesh lahem nachat, shehi nekevah, kal sheken beruach, shehu zachar
behahu zimna, yitte'ar ruach yeteirah tosefet al yisra'el, hada hu dichtiv, (yv'l g) eshpoch et ruchi al kal basar, veyehevi nayeycha leyisra'el me'umin de'alema, (str t) venoach me'oyeveihem. kegavevna deshabat, de'ittosaf bebar nash nefesh yeteirah beshabat, ve'it lon bah nayeycha, i benefesh yeteirah it lon nayeycha, de'ihi nukeba, kal sheken berucha de'ihu dechura
569 וְתַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים, נֶפֶשׁ יְתֵרָה לְכָל יִשְׂרָאֵל כְּאֶחָד - אַחַת הִיא, אֲבָל לְכָל אָדָם הוּא כְּפִי מַעֲשָׂיו. וְלָמַדְנוּ מִקַּל וָחֹמֶר שֶׁל הַתְּשׁוּבָה, שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל כְּאֶחָד, בְּכָל זְמַן שֶׁחוֹזְרִים כֻּלָּם - מִתְקַבְּלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים ד) כַּה' אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו. שֶׁשֵּׁם ה' מֻכְתָּר עֲלֵיהֶם בְּכִתְרוֹ, שֶׁהוּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן. וְזוֹהִי נְשָׁמָה יְתֵרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּשַׁבָּת וְיָמִים טוֹבִים. וּמִשּׁוּם זֶה תִּקְּנוּ בְּכָל יוֹם לַחְתֹּם בְּשֵׁם יְהֹוָה, שֶׁהוּא חוֹתָם שֶׁל כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל הַתְּפִלּוֹת, וְלֹא אוֹמְרִים מוּסָף בְּלִי כֶּתֶר. וּבְשַׁבָּת תִּקְּנוּ לוֹמַר בְּמוּסָף, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה' אֱלֹהֵינוּ.
569 וְתַנָאִים וַאֲמוֹרָאִים, נֶפֶשׁ יְתֵירָה בְּשַׁבָּת לְכָל יִשְׂרָאֵל כַּחֲדָא, חַד אִיהִי. אֲבָל לְכָל בַּר נָשׁ, אִיהוּ כְּפוּם עוֹבָדוֹי. וְאֹלִיפְנָא מִקַל וָחוֹמֶר דְּתִיוּבְתָּא, דְּכָל יִשְׂרָאֵל כַּחֲדָא, בְּכָל זִמְנָא דְּחַזְרִין כֻּלְּהוּ, מִתְקַבְּלֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ד) כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו, דְּשֵׁם יְיָ מוּכְתָּר עָלַיְיהוּ בְּכִתְרֵיהּ, דְּאִיהוּ כֶּתֶר עֶלְיוֹן. וְהַאי אִיהוּ נְשָׁמָה יְתֵירָה דְּכָל יִשְׂרָאֵל, בְּשַׁבָּת וְיוֹמִין טָבִין. וּבְגִין דָּא תַּקִּינוּ בְּכָל יוֹמִין, לְמִחְתָּם בְּשֵׁם יְדוָֹד, דְּאִיהוּ חוֹתָם דְּכָל בִּרְכָאן דִּצְלוֹתִין, וְלָא אַמְרִין מוּסַף בְּלָא כֶּתֶר. וּבְשַׁבָּת, תַּקִּינוּ לְמֵימַר בְּמוּסָף, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ.
vetanna'im ve'amora'im, nefesh yeterah lechal yisra'el ke'echad - achat hi, aval lechal adam hu kefi ma'asav. velamadnu mikkal vachomer shel hatteshuvah, shekal yisra'el ke'echad, bechal zeman shechozerim kullam - mitkabelim. zehu shekatuv (dvrym d) ka'he eloheinu bechal kare'enu elav. sheshem 'he muchttar aleihem bechitro, shehu keter elyon. vezohi neshamah yeterah shel yisra'el beshabat veyamim tovim. umishum zeh tikkenu bechal yom lachttom beshem Adonai, shehu chotam shel kal haberachot shel hattefillot, velo omerim musaf beli keter. uveshabat tikkenu lomar bemusaf, keter yittenu lecha 'he eloheinu
vetana'im va'amora'im, nefesh yeteirah beshabat lechal yisra'el kachada, chad ihi. aval lechal bar nash, ihu kefum ovadoy. ve'olifna mikal vachomer detiuvetta, dechal yisra'el kachada, bechal zimna dechazrin kullehu, mitkabelei. hada hu dichtiv, (dvrym d) ka'adonay eloheinu bechal kare'enu elav, deshem adonay muchettar alayeyhu bechitreih, de'ihu keter elyon. veha'y ihu neshamah yeteirah dechal yisra'el, beshabat veyomin tavin. uvegin da takkinu bechal yomin, lemichttam beshem yedod, de'ihu chotam dechal bircha'n ditzlotin, vela amrin musaf bela keter. uveshabat, takkinu lemeimar bemusaf, keter yittenu lecha adonay eloheinu
