Unity Zohar576 וְתַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים, כָּל מוּסָפִים שֶׁל שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, כָּל מוּסָף שֶׁאוֹמְרִים בּוֹ כֶּתֶר - מִכָּאן נוֹדָעִים. וְכָל תְּפִלּוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל, רֵיחָן כְּרֵיחַ שֶׁל (שיר השירים ג) מוֹר וּלְבוֹנָה וְכֹל אַבְקַת רוֹכֵל, בִּשְׁאָר יָמִים. אֲבָל בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים חָשׁוּב עָלָיו מִינֵי בְשָׂמִים.
576 וְתַנָאִין וַאֲמוֹרָאִין, כָּל מוּסָפִין דְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, כָּל מוּסַף דְּאַמְרִינָן בֵּיהּ כֶּתֶר, מֵהָכָא אִשְׁתְּמוֹדְעִין. וְכָל צְלוֹתִין דְּיִשְׂרָאֵל, רֵיחָא דִּלְהוֹן, כְּרֵיחָא (שיר השירים ג) דְּמֹר וּלְבוֹנָה וְכָל אַבְקַת רוֹכֵל, בִּשְׁאַר יוֹמִין. אֲבָל בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, חָשִׁיב עָלֵיהּ מִכָּל מִינֵי בְּשָׂמִים.
vetanna'im ve'amora'im, kal musafim shel shabatot veyamim tovim, kal musaf she'omerim bo keter - mika'n noda'im. vechal tefillot shel yisra'el, reichan kereiach shel (shyr hshyrym g) mor ulevonah vechol avkat rochel, bish'ar yamim. aval beshabatot veyamim tovim chashuv alav minei vesamim
vetana'in va'amora'in, kal musafin deshabatot veyamim tovim, kal musaf de'amrinan beih keter, mehacha ishttemode'in. vechal tzelotin deyisra'el, reicha dilhon, kereicha (shyr hshyrym g) demor ulevonah vechal avkat rochel, bish'ar yomin. aval beshabatot veyamim tovim, chashiv aleih mikal minei besamim
577 מִשּׁוּם שֶׁבְּיָמִים טוֹבִים עוֹלִים מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית לב) וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. שֶׁתְּפִלָּה שֶׁהִיא פְּגוּמָה, נֶאֱבָק עִמָּהּ סָמָאֵל, לְהִלָּחֵם עִמָּהּ בְּאוֹתוֹ פְּגָם שֶׁל עֲבֵרָה שֶׁבְּאוֹתוֹ אָבָק, שֶׁזֶּה וָזֶה עוֹלֶה עַד הַשָּׁמַיִם.
577 בְּגִין דִּבְיוֹמִין טָבִין, סַלְּקִין מִכָּל אַבְקַת רוֹכֵל, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, (בראשית לב) וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. דִּצְלוֹתָא דְּאִיהִי פְּגִימָה, אִתְאֲבָק עִמָּהּ סָמָאֵל, לְאַגָּחָא עִמֵּהּ בְּהַהוּא פְּגִימוּ דַּעֲבֵירָה, בְּהַהוּא אָבָק דְּדָא, וְדָא סָלִיק עַד שְׁמַיָא.
mishum shebeyamim tovim olim mikol avkat rochel, shenne'emar bo (vr'shyt lv) vaye'avek ish immo. shettefillah shehi pegumah, ne'evak immah sama'el, lehillachem immah be'oto pegam shel averah shebe'oto avak, shezzeh vazeh oleh ad hashamayim
begin divyomin tavin, sallekin mikal avkat rochel, de'ittemar beih, (vr'shyt lv) vaye'avek ish immo. ditzlota de'ihi pegimah, it'avak immah sama'el, le'agacha immeh behahu pegimu da'aveirah, behahu avak deda, veda salik ad shemaya
578 אָבָק שֶׁל יַעֲקֹב, לְלַמֵּד זְכוּת עַל הַתְּפִלָּה בְּכַמָּה מַחֲנוֹת שֶׁל חוֹבוֹת (זְכֻיּוֹת) שֶׁהֵם (חֲיָלוֹת) קְבוּצוֹת וּמַחֲנוֹת, שֶׁמִּתְאַסְּפִים עִמּוֹ לְלַמֵּד זְכוּת עָלֶיהָ. וְהָאָבָק בְּמַדְרֵגָה שֶׁל סָמָאֵל עוֹלֶה בְּכַמָּה מַחֲנוֹת שֶׁל חוֹבוֹת לְלַמֵּד חוֹבוֹת עָלֶיהָ, וְזוֹ תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁנִּקְרֵאת סֻלַּם יַעֲקֹב, שֶׁבָּהּ (בראשית כח) וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ. אֵלּוּ שֶׁמַּעֲלִים חוֹבוֹת וּמוֹרִידִים זְכֻיּוֹת תַּחְתֵּיהֶם, וְאֵלּוּ מַעֲלִים זְכֻיּוֹת, וְיוֹרְדִים חוֹבוֹת תַּחְתֵּיהֶן, וּמַשְׁפִּילִים לָהֶם בְּכַמָּה קְרָבוֹת.
578 אָבָק דְּיַעֲקֹב, לְאוֹלְפָא זְכוּתָא עַל צְלוֹתָא, בְּכַמָּה מַשִּׁרְיָין דְּחוֹבִין (ד''א דזכוון) דְּאִינּוּן (ס''א חילין) חֲבִילִין וּמַשִׁרְיָין, דְּמִתְכַּנְּשִׁין עִמֵּיהּ, לְאוֹלְפָא זְכוּ עָלָהּ. וְאָבָק דַּרְגָּא דְּסָמָאֵל, סָלִיק בְּכַמָּה מַשִׁרְיָין דְּחוֹבִין, לְאוֹלְפָא חוֹבִין עָלָהּ, וְדָא צְלוֹתָא דְּעַרְבִית, דְּאִקְרֵי סֻלָּם דְּיַעֲקֹב, דְּבָהּ (בראשית כח) וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ. אִלֵּין דְּסַלְּקִין חוֹבִין, וְנַחְתֵּי זַכְוָון תְּחוֹתַיְיהוּ, וְאִלֵּין סַלְּקִין זַכְוָון, וְנַחְתִּין חוֹבִין תְּחוֹתַיְיהוּ. וּמַשְׁפִּילִין לוֹן בְּכַמָּה קְרָבִין.
avak shel ya'akov, lelammed zechut al hattefillah bechammah machanot shel chovot (zechuyot) shehem (chayalot) kevutzot umachanot, shemmit'assefim immo lelammed zechut aleiha. veha'avak bemadregah shel sama'el oleh bechammah machanot shel chovot lelammed chovot aleiha, vezo tefillat arvit shennikre't sullam ya'akov, shebah (vr'shyt chch) vehinneh mal'achei elohim olim veyoredim bo. ellu shemma'alim chovot umoridim zechuyot tachtteihem, ve'ellu ma'alim zechuyot, veyoredim chovot tachtteihen, umashpilim lahem bechammah keravot
avak deya'akov, le'olefa zechuta al tzelota, bechammah mashiryayn dechovin (d'' dzchvvn) de'innun (s'' chylyn) chavilin umashiryayn, demitkanneshin immeih, le'olefa zechu alah. ve'avak darga desama'el, salik bechammah mashiryayn dechovin, le'olefa chovin alah, veda tzelota de'arvit, de'ikrei sullam deya'akov, devah (vr'shyt chch) vehinneh mal'achei elohim olim veyoredim bo. illein desallekin chovin, venachttei zachvavn techotayeyhu, ve'illein sallekin zachvavn, venachttin chovin techotayeyhu. umashpilin lon bechammah keravin
