Unity Zohar579 שֶׁהֵם בַּעֲלֵי מָגִנִּים בְּמִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, עַד שֶׁנִּשְׁמַעַת הַמִּלְחָמָה לֶהָרִים הַגְּבוֹהִים, שֶׁהֵם אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מיכה ו) שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה'. רִיב הַתְּפִלָּה, וְרִיב הַתּוֹרָה. וְזֶה הַקְּרָב שֶׁל תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁנִּמְשָׁךְ עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר. שֶׁרַבָּן גַּמְלִיאֵל הֶעֱמִיד אוֹתָהּ עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר, שֶׁתְּפִלַּת עַרְבִית זְמַנָּהּ כָּל הַלַּיְלָה, אֶלָּא שֶׁחֲכָמִים עָשׂוּ גָדֵר עַד חֲצוֹת.
579 דְּאִינּוּן מָארֵי תְּרִיסִין, בְּמִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, עַד דְּיִשְׁתְּמַע קְרָבָא לְטוּרִין רַבְרְבִין, דְּאִינּוּן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מיכה ו) שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ. רִיב דִּצְלוֹתָא. רִיב דְּאוֹרַיְיתָא. וְהַאי קְרָבָא דִּצְלוֹתָא דְּעַרְבִית, עַד עֲלוֹת הַשָׁחַר. דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹקְמָהּ, עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר. דִּתְפִלַּת עַרְבִית זְמָנָהּ כָּל הַלַּיְלָה, אֶלָּא דְּחֲכָמִים עָבְדוּ גָּדֵר עַד חֲצוֹת.
shehem ba'alei maginnim bemilchamttah shel torah, ad shennishma'at hammilchamah leharim hagevohim, shehem avraham yitzchak veya'akov. zehu shekatuv (mychh v) shim'u harim et riv 'he. riv hattefillah, veriv hattorah. vezeh hakkerav shel tefillat arvit shennimshach ad alot hashachar. sheraban gamli'el he'emid otah ad alot hashachar, shettefillat arvit zemannah kal hallaylah, ella shechachamim asu gader ad chatzot
de'innun ma'rei terisin, bemilchamttah shel torah, ad deyishttema kerava leturin ravrevin, de'innun avraham yitzchak veya'akov, hada hu dichtiv, (mychh v) shim'u harim et riv adonay . riv ditzlota. riv de'orayeyta. veha'y kerava ditzlota de'arvit, ad alot hashachar. deraban gamli'el okemah, ad alot hashachar. ditfillat arvit zemanah kal hallaylah, ella dechachamim avedu gader ad chatzot
580 וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר. מַהוּ הַשַּׁחַר? תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁשִּׁעוּרָהּ עַד בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא אַרְבַּע שָׁעוֹת. (בראשית כב) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר. בִּתְחִלַּת שָׁעָה רִאשׁוֹנָה בְּסוֹף הַשַּׁחַר, (שֶׁהוּא) נֵצַח יַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם (תהלים כב) לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, לָקַחַת נְקָמָה מִסָּמָאֵל, שֶׁנָּגַע בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הוֹד, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר (איכה א) נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה, הוֹד, מִצַּד הַהוֹד, אֶלֶף חֲמִשִּׁי, נִשְׁאָר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב וְיָבֵשׁ.
580 וּבְגִין דָּא וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר, מַאן שַׁחַר. צְלוֹתָא דְּעַרְבִית. דְּשִׁיעוּרָהּ עַד בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהִי אַרְבַּע שָׁעוֹת (בראשית כב) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר. בְּרֵישׁ שַׁעֲתָא קַדְמָאָה, בְּסוֹף הַשַּׁחַר, (דאיהו) נֶצַח יַעֲקֹב, דְּתַמָּן (תהלים כב) לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, לְנַטְלָא נוּקְמָא מִסָמָאֵל, דְּנָגַע בְּיָרֵךְ שְׂמָאלָא דְּיַעֲקֹב, דְּאִיהוּ הוֹד, דְּבֵיהּ אִתְּמַר (איכה א) נְתָנָנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה, הוֹד, מִסִּטְרָא דְּהוֹד, אֶלֶף חֲמִישָּׁאָה, אִשְׁתְּאָרַת בֵּי מַקְדְּשָׁא חֲרֵבָה וִיבֵשָׁה.
umishum zeh ne'emar vaye'avek ish immo ad alot hashachar. mahu hashachar? tefillat arvit, sheshi'urah ad boker shel avraham, shehu arba sha'ot. (vr'shyt chv) vayashkem avraham baboker. bitchillat sha'ah ri'shonah besof hashachar, (shehu) netzach ya'akov, shesham (thlym chv) lamnatzeach al ayelet hashachar, lakachat nekamah missama'el, shennaga beyerech semo'l shel ya'akov, shehu hod, shebo ne'emar (ychh ) netanani shomemah kal hayom davah, hod, mitzad hahod, elef chamishi, nish'ar beit hammikdash charev veyavesh
uvegin da vaye'avek ish immo ad alot hashachar, ma'n shachar. tzelota de'arvit. deshi'urah ad boker de'avraham, de'ihi arba sha'ot (vr'shyt chv) vayashkem avraham baboker. bereish sha'ata kadma'ah, besof hashachar, (d'yhv) netzach ya'akov, detamman (thlym chv) lamnatzeach al ayelet hashachar, lenatla nukema misama'el, denaga beyarech sema'la deya'akov, de'ihu hod, deveih ittemar (ychh ) netanani shomemah kal hayom davah, hod, missitra dehod, elef chamisha'ah, ishtte'arat bei makdesha charevah viveshah
581 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה הוֹד שֶׁלְּךָ, רוֹעֶה נֶאֱמָן, שֶׁבּוֹ אַתָּה חָרֵב מִנְּבוּאָתְךָ מִשְּׂמֹאל, וּמִשּׁוּם שֶׁאַתָּה (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה, שֶׁהוּא נֵצַח, רֹאשׁ שֶׁל הַשַּׁחַר, וְנֶאֱמַר (משלי ה) אַיֶּלֶת אֲהָבִים, לָכֵן פָּתַח דָּוִד וְאָמַר לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, שֶׁבּוֹ יָבֹא בַּעַל נוֹצֵחַ הַקְּרָב. וּמִשּׁוּם שֶׁנֵּצַח וְהוֹד הֵם שְׁנֵי מִינֵי שַׁחַר, בֵּאֲרוּ בַּמִּשְׁנָה מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִין, וְלֹא אָמַר בַּשַּׁחַר, אֶלָּא בְּשַׁחֲרִין - לְשׁוֹן רַבִּים, שְׁנַיִם.
581 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, דָּא הוֹד דִּילָךְ רַעְיָא מְהֵימָנָא, דְּבֵיהּ אַנְתְּ חָרֵב, מִנְּבוּאָה דִּילָךְ מִשְּׂמָאלָא, וּבְגִין דְּאַנְתְּ (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה דְּאִיהוּ נֶצַח, רֵישָׁא דְּשַׁחְרִין, (משלי ה) אַיֶּלֶת אַהָבִים, פָּתַח דָּוִד לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, דְּבֵיהּ יֵיתֵי מָארֵי נַצְחָן קְרָבַיָּיא. וּבְגִין דְּנֶצַח וְהוֹד תְּרֵין שַׁחְרִין, אוּקְמוּהָ בְּמַתְנִיתִין מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחְרִין, וְלָא אָמַר בַּשַּׁחַר. אֶלָּא בְּשַׁחְרִין תְּרֵין.
amar rabi shim'on, zeh hod shellecha, ro'eh ne'eman, shebo attah charev minnevu'atecha misemo'l, umishum she'attah (ysh'yh sg) molich limin mosheh, shehu netzach, ro'sh shel hashachar, vene'emar (mshly h) ayelet ahavim, lachen patach david ve'amar lamnatzeach al ayelet hashachar, shebo yavo ba'al notzeach hakkerav. umishum shennetzach vehod hem shenei minei shachar, be'aru bammishnah me'eimatay korin et shema beshacharin, velo amar bashachar, ella beshacharin - leshon rabim, shenayim
amar rabi shim'on, da hod dilach ra'ya meheimana, deveih ant charev, minnevu'ah dilach misema'la, uvegin de'ant (ysh'yh sg) molich limin mosheh de'ihu netzach, reisha deshachrin, (mshly h) ayelet ahavim, patach david lamnatzeach al ayelet hashachar, deveih yeitei ma'rei natzchan keravayay. uvegin denetzach vehod terein shachrin, ukemuha bematnitin me'eimatay korin et shema beshachrin, vela amar bashachar. ella beshachrin terein
