Unity Zohar594 וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי - זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל. אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי - יַעֲקֹב בְּרָחֵל. שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי - זְרוֹעַ שְׂמֹאל בְּיֶרֶךְ יָמִין. זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל, הֵם חֶסֶד עִם הוֹד. יַעֲקֹב בְּרָחֵל - הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי בְּמַלְכוּת. זְרוֹעַ שְׂמֹאל בְּיֶרֶךְ יָמִין - גְּבוּרָה בְּנֵצַח.
594 פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ה) בָּאתִי לְגַנִּי וְכוּ', עד חלבי חסר. נדפס בפרשת ויקרא דף ג' ע''ב. וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, (בדף רמ''א ע''א) אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי, דְּרוֹעָא יְמִינָא בְּיַרְכָא שְׂמָאלָא. אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, יַעֲקֹב בְּרָחֵל. שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי, דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא בְּיַרְכָא יְמִינָא. דְּרוֹעָא יְמִינָא בְּיַרְכָא שְׂמָאלָא, אִינּוּן חֶסֶד עִם הוֹד. יַעֲקֹב בְּרָחֵל, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בַּמַּלְכוּת. דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא בְּיַרְכָא יְמִינָא גְּבוּרָה בְּנֶצַח.
uvachibur hakkadmon, ariti mori im besami - zeroa yamin beyerech semo'l. achaltti ya'ri im divshi - ya'akov berachel. shatiti yeini im chalavi - zeroa semo'l beyerech yamin. zeroa yamin beyerech semo'l, hem chesed im hod. ya'akov berachel - ha'ammud ha'emtza'i bemalchut. zeroa semo'l beyerech yamin - gevurah benetzach
patach ve'amar, (shyr hshyrym h) ba'ti leganni vechu', d chlvy chsr. ndfs vfrsht vykr df g' ''v. uvechibura kadma'ah, (vdf rm'' '') ariti mori im besami, dero'a yemina beyarcha sema'la. achaltti ya'ri im divshi, ya'akov berachel. shatiti yeini im chalavi, dero'a sema'la beyarcha yemina. dero'a yemina beyarcha sema'la, innun chesed im hod. ya'akov berachel, ammuda de'emtza'ita bammalchut. dero'a sema'la beyarcha yemina gevurah benetzach
595 וּמַדּוּעַ שְׁתֵּי מִדּוֹת שֶׁלּוֹ כָּךְ? אֶלָּא הַסּוֹד שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן, דָּוִד אָמַר כָּאן, (תהלים קלב) כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ. וְנֶאֱמַר שָׁם, וּלְוִיֶּיךָ צָרִיךְ הָיָה לוֹ לוֹמַר! אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֵין דֶּרֶךְ לְשַׁנּוֹת מִדּוֹתַי, אֶלָּא אַחַר שֶׁהִזְמַנְתִּי אוֹתִי, יֵשׁ לִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ. וּמִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁבַּעַל הַבַּיִת שֶׁמַּזְמִין אֲפִלּוּ לְמֶלֶךְ, יֵשׁ לוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. וּמִשּׁוּם זֶה בֵּאֲרוּהוּ, כָּל מַה שֶּׁאוֹמֵר לְךָ בַּעַל הַבַּיִת עֲשֵׂה, חוּץ מִצֵּא. וְעִם כָּל זֶה שֶׁסּוֹד זֶה יָפֶה הוּא, הֲרֵי כָּתוּב (מלאכי ג) אֲנִי ה' לֹא שָׁנִיתִי, וּבְכָל הַקָּרְבָּנוֹת לֹא כָתוּב בָּהֶם אֶלָּא לַיהֹוָה, וְאֵיךְ יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁיְּשַׁנֶּה מַדְרֵגוֹת שֶׁל שְׁמוֹ בַּקָּרְבָּנוֹת?
595 וַאֲמַאי שְׁנֵי מִדּוֹת דִּילֵיהּ הָכִי. אֶלָּא רָזָא דְּנֵימָא הָכָא, דָּוִד אָמַר הָכָא, (תהלים קלב) כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ. וְאִתְּמַר הָתָם, וּלְוִיֶּיךָ מִבָּעֵי לֵיהּ לְמֵימַר. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאו אֹרַח לְשַׁנּוֹת מִדּוֹתַי, אֶלָּא בָּתַר דְּזַמֵּינָת לִי, אִית לִי לְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ. וּמֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּבַעַל הַבַיִת דִּמְזַמִּין אֲפִילּוּ לְמַלְכָּא, אִית לֵיהּ לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ, כָּל מַה שֶׁאוֹמֵר לָךְ בַּעַל הַבַּיִת עֲשֵׂה חוּץ מִצֵּא. וְעִם כָּל דָּא דְּרָזָא דָּא שַׁפִּיר אִיהוּ, הָא כְּתִיב (מלאכי ג) אֲנִי יְיָ לֹא שָׁנִיתִי, וּבְכָל קָרְבְּנִין לָא כְּתִיב בְּהוֹן אֶלָּא לַיְדוָֹד, אֵיךְ יָכִיל לְמֶהֱוִי דִּיְּשַׁנֵּי דַּרְגִין דִּשְׁמֵיהּ בְּקָרְבְּנָא.
umadua shettei midot shello kach? ella hassod shenne'emar ka'n, david amar ka'n, (thlym klv) kohaneicha yilbeshu tzedek vachasideicha yerannenu. vene'emar sham, ulevieicha tzarich hayah lo lomar! amar hakkadosh baruch hu, ein derech leshannot midotay, ella achar shehizmantti oti, yesh li la'asot retzonecha. umika'n lamadnu, sheba'al habayit shemmazmin afillu lemelech, yesh lo la'asot retzono. umishum zeh be'aruhu, kal mah she'omer lecha ba'al habayit aseh, chutz mitze. ve'im kal zeh shessod zeh yafeh hu, harei katuv (mlo'chy g) ani 'he lo shaniti, uvechal hakkarebanot lo chatuv bahem ella la'adonay, ve'eich yachol lihyot sheieshanneh madregot shel shemo bakkarebanot
va'ama'y shenei midot dileih hachi. ella raza deneima hacha, david amar hacha, (thlym klv) kohaneicha yilbeshu tzedek vachasideicha yerannenu. ve'ittemar hatam, ulevieicha miba'ei leih lemeimar. amar kudesha berich hu la'v orach leshannot midotay, ella batar dezammeinat li, it li leme'bad re'utach. umehacha olifna, deva'al havayit dimzammin afillu lemalka, it leih leme'bad re'uteih. uvegin da okemuha, kal mah she'omer lach ba'al habayit aseh chutz mitze. ve'im kal da deraza da shapir ihu, ha ketiv (mlo'chy g) ani adonay lo shaniti, uvechal karebenin la ketiv behon ella laydod, eich yachil lemehevi dieshannei dargin dishmeih bekarebena
596 אֶלָּא, אָרִיתִי מוֹרִי - יוֹצֵר אוֹר. עִם בְּשָׂמִי - אַהֲבַת עוֹלָם. אָכַלְתִּי יַעְרִי - שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. עִם דִּבְשִׁי - בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. שָׁתִיתִי יֵינִי - וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, עַד וַיֹּאמֶר. עִם חֲלָבִי - מִן וַיֹּאמֶר עַד אֱמֶת. אִכְלוּ רֵעִים - ג' רִאשׁוֹנוֹת, וְג' אַחֲרוֹנוֹת. שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים - שְׁאָר בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה.
596 אֶלָּא, אָרִיתִי מוֹרִי: יוֹצֵר אוֹר. עִם בְּשָׂמִי: אַהֲבַת עוֹלָם. אָכַלְתִּי יַעְרִי: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. עִם דִּבְשִׁי: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. שָׁתִיתִי יֵינִי: וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, עַד וַיֹּאמֶר. עִם חֲלָבִי: מִן וַיֹּאמֶר, עַד אֱמֶת. אִכְלוּ רֵעִים: ג' רִאשׁוֹנוֹת, וְג' אַחֲרוֹנוֹת. שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים: שְׁאַר בִּרְכָאן דִּצְלוֹתָא.
ella, ariti mori - yotzer or. im besami - ahavat olam. achaltti ya'ri - shema yisra'el. im divshi - baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed. shatiti yeini - vehayah im shamoa, ad vayo'mer. im chalavi - min vayo'mer ad emet. ichlu re'im - g' ri'shonot, veg' acharonot. shetu veshichru dodim - she'ar birchot hattefillah
ella, ariti mori: yotzer or. im besami: ahavat olam. achaltti ya'ri: shema yisra'el. im divshi: baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed. shatiti yeini: vehayah im shamoa, ad vayo'mer. im chalavi: min vayo'mer, ad emet. ichlu re'im: g' ri'shonot, veg' acharonot. shetu veshichru dodim: she'ar bircha'n ditzlota
