Unity Zohar600 וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וּמַה מִּי שֶׁמְּזַלְזֵל בַּפֵּרוּרִים שֶׁל הַלֶּחֶם וְזוֹרֵק אוֹתָם בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא צָרִיךְ כָּךְ - כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמְּזַלְזֵל בַּפֵּרוּרִים שֶׁל הַמֹּחַ, שֶׁהֵם טִפּוֹת הַזֶּרַע, שֶׁזּוֹרֵק אוֹתָם בָּאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (בראשית ו) כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ. אוֹ שֶׁזּוֹרֵק אוֹתָם בְּנִדָּה, אוֹ בְּבַת אֵל נֵכָר, אוֹ בְּשִׁפְחָה אוֹ בְּזוֹנָה. וְכָל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמְּזַלְזֵל בְּפֵרוּרִים שֶׁל הַלֶּחֶם שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁהֵם קוֹצֵי הָאוֹתִיּוֹת וְתָגֵי הָאוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם, כָּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּכֶתֶר - יַחֲלֹף.
600 רעיא מהימנא וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, מַאן דִּמְזַלְזִל בְּפִרוּרִין דְּנַהֲמָא, וְזָרִיק לוֹן בַּאֲתָר דְּלָא אִצְּטְרִיךְ. הַאי כָּל שֶׁכֵּן מַאן דִּמְזַלְזֵל בְּפִירוּרִין דְּמוֹחָא, דְּאִינּוּן טִפִּין דְּזֶרַע, דְּזָרִיק לוֹן בְּאַרְעָא, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (בראשית ו) כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ. אוֹ דְּזָרִיק לוֹן בְּנִדָּה, אוֹ בְּבַת אֵל נֵכָר, אוֹ בְּשִׁפְחָה אוֹ בְּזוֹנָה. וְכָּל שֶׁכֵּן וְכָּל שֶׁכֵּן מַאן דִּמְזַלְזֵל בְּפִירוּרִין דְּנַהֲמָא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִינּוּן קוֹצֵּי אַתְוָון, וְתָגֵי אַתְוָון, דְּאִתְּמַר עָלַיְיהוּ כָּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא חֳלָף.
uvachibur hakkadmon, amar haro'eh hanne'eman, umah mi shemmezalzel baperurim shel hallechem vezorek otam bemakom shello tzarich kach - kal sheken mi shemmezalzel baperurim shel hammoach, shehem tipot hazzera, shezzorek otam ba'aretz, shenne'emar bahem (vr'shyt v) ki hishchit kal basar et darko al ha'aretz. o shezzorek otam benidah, o bevat el nechar, o beshifchah o bezonah. vechal sheken vechal sheken mi shemmezalzel beferurim shel hallechem shel hattorah, shehem kotzei ha'otiot vetagei ha'otiot, shenne'emar aleihem, kal hammishttammesh becheter - yachalof
r'y mhymn uvechibura kadma'ah amar ra'ya meheimana, ma'n dimzalzil befirurin denahama, vezarik lon ba'atar dela itzeterich. ha'y kal sheken ma'n dimzalzel befirurin democha, de'innun tipin dezera, dezarik lon be'ar'a, de'ittemar behon (vr'shyt v) ki hishchit kal basar et darko al ha'aretz. o dezarik lon benidah, o bevat el nechar, o beshifchah o bezonah. vekal sheken vekal sheken ma'n dimzalzel befirurin denahama de'orayeyta, de'innun kotzei atvavn, vetagei atvavn, de'ittemar alayeyhu kal hammishttammesh betaga cholaf
601 וְכָל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמּוֹסֵר סוֹדוֹת הַתּוֹרָה, וְסִתְרֵי קַבָּלָה, וְסוֹדוֹת מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, אוֹ סִתְרֵי הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ לַאֲנָשִׁים שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים, שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם יֵצֶר הָרָע, אִשָּׁה זוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר עָלֶיהָ (משלי ו) כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם. וְאֵין לֶחֶם אֶלָּא כ''ב אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה. וְאֵין כִּכָּר אֶלָּא אֲפִלּוּ הֲלָכָה אַחַת. (ועוד רעיא מהימנא).
601 כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּמָסַר רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְסִתְרֵי קַבָּלָה, וְסִתְרֵי מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, אוֹ סִתְרֵי אַתְוָון דִּשְׁמָא מְפֹרָשׁ, לַאֲנָשִׁים דְּלָאו אִינּוּן הֲגוּנִים, דְּשָׁלִיט עָלַיְיהוּ יֵצֶּר הָרָע, אִשָׁה זוֹנָה, דְּאִתְּמַר עָלָהּ, (משלי ו) כִּי בְּעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם. וְלֵית לֶחֶם אֶלָּא כ''ב אַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא. וְלֵית כִּכָּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ הֲלָכָה אַחַת. (ועוד רעיא מהימנא)
vechal sheken mi shemmoser sodot hattorah, vesitrei kabalah, vesodot ma'aseh vere'shit, o sitrei ha'otiot shel hashem hamforash la'anashim she'einam hagunim, shesholet aleihem yetzer hara, ishah zonah, shenne'emar aleiha (mshly v) ki ve'ad ishah zonah ad kikar lachem. ve'ein lechem ella ch"v otiot hattorah. ve'ein kikar ella afillu halachah achat. (v'vd r'y mhymn
kal sheken ma'n demasar razin de'orayeyta, vesitrei kabalah, vesitrei ma'aseh bere'shit, o sitrei atvavn dishma meforash, la'anashim dela'v innun hagunim, deshalit alayeyhu yetzer hara, ishah zonah, de'ittemar alah, (mshly v) ki be'ad ishah zonah ad kikar lachem. veleit lechem ella ch''v atvavn de'orayeyta. veleit kikar, ella afillu halachah achat. (v'vd r'y mhymn
602 וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן לֹא גִלָּה סוֹד בְּאוֹתָם פֵּרוּרִים אֶלָּא בְּדֶרֶךְ פְּשָׁט, וְלֹא נָתַן בָּהֶם שִׁעוּר. אֲבָל בֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁשִּׁעוּר שֶׁל פֵּרוּרִים כַּזַּיִת לְפָחוֹת, כָּל שֶׁכֵּן אִם הֵם כַּבֵּיצָה. שֶׁבַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה דִּקְדְּקוּ עֲלֵיהֶם, עַד כַּזַּיִת עַד כַּבֵּיצָה לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם.
602 וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, לָא גַּלֵּי רָזָא בְּאִלֵּין פִּרוּרִין, אֶלָּא בְּאֹרַח פְּשָׁט, וְלָא יָהִיב בְּהוֹן שִׁיעוּרָא. אֲבָל אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּשִׁיעוּרָא דְּפִירוּרִין כַּזַּיִת לְפָחוֹת, כָּל שֶׁכֵּן אִי אִינּוּן כַּבֵּיצָּה. דְּמָארֵי מַתְנִיתִין דִּקְדְּקוּ עָלַיְיהוּ, עַד כַּזַּיִת עַד כַּבֵּיצָּה לְבָרְכָא עָלַיְיהוּ.
uvachibur hakkadmon lo gillah sod be'otam perurim ella bederech peshat, velo natan bahem shi'ur. aval be'aruhu ba'alei hammishnah, sheshi'ur shel perurim kazzayit lefachot, kal sheken im hem kabeitzah. sheba'alei hammishnah dikdeku aleihem, ad kazzayit ad kabeitzah levarech aleihem
uvechibura kadma'ah, la gallei raza be'illein pirurin, ella be'orach peshat, vela yahiv behon shi'ura. aval okemuha ma'rei matnitin, deshi'ura defirurin kazzayit lefachot, kal sheken i innun kabeitzah. dema'rei matnitin dikdeku alayeyhu, ad kazzayit ad kabeitzah levarecha alayeyhu
