Unity Zohar609 בֵּין כָּךְ הִנֵּה זְקַן הַזְּקֵנִים הָיָה יוֹרֵד אֶצְלוֹ וְאָמַר, רוֹעֶה נֶאֱמָן, חֲזֹר בְּךָ, שֶׁהֲרֵי לֶחֶם הוּא אוֹת ו', שְׁתֵּי כִכָּרוֹת שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ הֵן אוֹתִיּוֹת ה' ה'. וַדַּאי אוֹת ו' הִיא כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, ה' ה' כְּנֶגֶד לֵאָה וְרָחֵל. י' כַּבֵּיצָה לְכָל אֶחָד.
609 אַדְּהָכִי, הָא סָבָא דְּסָבִין קָא נָחִית לְגַבֵּיהּ, וְאָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא חֲזוֹר בָּךְ. דְּהָא לֶחֶם אִיהוּ ו', שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת דִּילֵיהּ, כְּמָה דְּאַמְרַת אִינּוּן ה' ה'. וַדַּאי ו' אִיהוּ לָקֳבֵל יַעֲקֹב. ה' ה' לָקֳבֵל לֵאָה וְרָחֵל. י', כַּבֵּיצָּה לְכָל חַד.
bein kach hinneh zekan hazzekenim hayah yored etzlo ve'amar, ro'eh ne'eman, chazor becha, sheharei lechem hu ot v', shettei chikarot shello, kemo she'amarta hen otiot 'he 'he. vada'y ot v' hi keneged ya'akov, 'he 'he keneged le'ah verachel. yod kabeitzah lechal echad
adehachi, ha sava desavin ka nachit legabeih, ve'amar, ra'ya meheimana chazor bach. deha lechem ihu v', shettei kikarot dileih, kemah de'amrat innun 'he 'he. vada'y v' ihu lakovel ya'akov. 'he 'he lakovel le'ah verachel. yod, kabeitzah lechal chad
610 אָמַר לוֹ, זָקֵן זָקֵן, וַהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁיַּעֲקֹב הוּא בַּעַל הַבַּיִת, וְיוֹסֵף אוֹרֵחַ, שֶׁמַּדְרֵגָתוֹ יְסוֹד חַי הָעוֹלָמִים, כּוֹלֵל ח''י בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה, וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרוּ עָלָיו, (משלי י) בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק. אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל אֱמֶת. כָּל סוֹד בִּמְקוֹמוֹ, מַה שֶּׁאֲנִי אָמַרְתִּי וּמַה שֶּׁאַתָּה אָמַרְתָּ. אֲבָל זֶה שֶׁבּוֹצֵעַ אֶת הַלֶּחֶם מִיהוּ?
610 אָמַר לֵיהּ, סָבָא סָבָא, וְהָא בְּכַמָּה אַתְרִין אוּקְמוּהָ, דְּיַעֲקֹב אִיהוּ בַּעַל הַבַיִת, וְיוֹסֵף אוֹרֵחַ, דְּדַרְגֵיהּ יְסוֹד חַי עָלְמִין, כָּלִיל ח''י בִּרְכָאן דִּצְּלוֹתָא, וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ עָלֵיהּ, (משלי י) בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַּדִּיק. אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא, וְכֹלָּא קְשׁוֹט. כָּל רָזָא בְּאַתְרֵיהּ, מַה דַּאֲנָא אֲמָרִית, וּמַה דְּאַתְּ אַמָרְת. אֲבָל הַהוּא דְּפָלִיג נָהֲמָא מַאן הוּא.
amar lo, zaken zaken, vaharei bechammah mekomot be'aruhu, sheia'akov hu ba'al habayit, veyosef oreach, shemmadregato yesod chay ha'olamim, kolel ch"y birchot hattefillah, umishum zeh ameru alav, (mshly y) berachot lero'sh tzadik. amar lo, kach hu, vehakol emet. kal sod bimkomo, mah she'ani amartti umah she'attah amarta. aval zeh shebotzea et hallechem mihu
amar leih, sava sava, veha bechammah atrin ukemuha, deya'akov ihu ba'al havayit, veyosef oreach, dedargeih yesod chay alemin, kalil ch''y bircha'n ditzelota, uvegin da okemuha aleih, (mshly y) berachot lero'sh tzadik. amar leih hachi hu, vecholla keshot. kal raza be'atreih, mah da'ana amarit, umah de'at amaret. aval hahu defalig nahama ma'n hu
611 אָמַר לוֹ, זָקֵן, אַתָּה בִּדְמוּתוֹ, וְזֶה שֵׁם יוֹ''ד הֵ''א וָא''ו הֵ''א, וְזֶה אָדָם שֶׁל הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהַפָּנִים שֶׁלּוֹ יְהֹוָה. וּמִשּׁוּם זֶה ו' - לֶחֶם, שֶׁהֵן ה' ה'. וְשִׁעוּר שֶׁקָּבְעוּ כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָה, הֲרֵי נִתְבָּאֵר כַּזַּיִת בְּאֵיזֶה שֵׁם מְשַׁעֲרִים, שֶׁהֲרֵי בֵּאֲרוּ חֲכָמִים שֶׁאֵין עוֹשִׂים מִצְווֹת חֲבִילוֹת, אַף כָּאן לֹא נוֹתְנִים שְׁנֵי שִׁעוּרִים בָּאוֹת י', לִהְיוֹת כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָה. אֶלָּא שְׁתֵּי אַלְפָא בֵּיתוֹת הֵן, יֵשׁ י' עֶלְיוֹנָה, וְיֵשׁ י' קְטַנָּה. י' מִן יְהֹוָה - עֶלְיוֹנָה. י' מִן אֲדֹנָי - קְטַנָּה. וְאֵלּוּ הַשְּׁתַּיִם, אַחַת בְּכַזַּיִת וְאַחַת בְּכַבֵּיצָה, בְּסוֹד זֶה הַשִּׁלּוּב יְאֲהדֹוָנָהי. בָּא הַזָּקֵן וְנָשַׁק לוֹ.
611 אָמַר לֵיהּ, סָבָא אַנְתְּ בְּדִיוּקְנֵיהּ, וְדָא יוֹ''ד הֵ''א וָא''ו הֵ''א, וְדָא אָדָם דְּמֶרְכַּבְתָּא עִלָּאָה, דְּאַנְפִּין דִּילֵיהּ יְהוָֹה. וּבְגִין דָּא, ו' לֶחֶם, דְּאִינּוּן ה' ה'. וְשִׁיעוּרָא דְּאוּקְמוּהָ כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָּה, הָא אִתְּמַר כַּזַּיִת בְּאָן שְׁמָא מְשַׁעֲרִין, דְּהָא אוּקְמוּהָ רַבָּנָן דְּאֵין עוֹשִׂין מִצְּוֹת חֲבִילוֹת, אוּף הָכִי, לָא יַהֲבֵינָן תְּרֵין שִׁיעוּרִין בְּאָת י', לְמֶהֱוִי כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָּה. אֶלָּא תְּרֵי אַלְפָא בֵּיתוֹת אִינּוּן, אִית י' עִלָּאָה, וְאִית י' זְעֵירָא, י' מִן יְדוָֹד, עִלָּאָה. י' מִן אֲדֹנָי, זְעֵירָא. וְאִלֵּין תְּרֵין, חַד בְּכַזַּיִת, וְחַד בְּכַבֵּיצָּה, בְּרָזָא דָּא יְאֲהדוָֹנָהי. אָתָא סָבָא וְנָשִׁיק לֵיהּ.
amar lo, zaken, attah bidmuto, vezeh shem o"d he" va"v he", vezeh adam shel hammerkavah ha'elyonah shehapanim shello Adonai. umishum zeh v' - lechem, shehen 'he 'he. veshi'ur shekkave'u kazzayit vechabeitzah, harei nitba'er kazzayit be'eizeh shem mesha'arim, sheharei be'aru chachamim she'ein osim mitzvot chavilot, af ka'n lo notenim shenei shi'urim ba'ot yod, lihyot kazzayit vechabeitzah. ella shettei alfa beitot hen, yesh yod elyonah, veyesh yod ketannah. yod min Adonai - elyonah. yod min adonay - ketannah. ve'ellu hashettayim, achat bechazzayit ve'achat bechabeitzah, besod zeh hashilluv ye'ahdovanahy. ba hazzaken venashak lo
amar leih, sava ant bediukeneih, veda o''d he'' va''v he'', veda adam demerkavtta illa'ah, de'anpin dileih yehoh. uvegin da, v' lechem, de'innun 'he 'he. veshi'ura de'ukemuha kazzayit vechabeitzah, ha ittemar kazzayit be'an shema mesha'arin, deha ukemuha rabanan de'ein osin mitzeot chavilot, uf hachi, la yahaveinan terein shi'urin be'at yod, lemehevi kazzayit vechabeitzah. ella terei alfa beitot innun, it yod illa'ah, ve'it yod ze'eira, yod min yedod, illa'ah. yod min adonay, ze'eira. ve'illein terein, chad bechazzayit, vechad bechabeitzah, beraza da ye'ahdonahy. ata sava venashik leih
