Unity Zohar615 אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הִלֵּל וְשַׁמַּאי, שֶׁאַתֶּם אֶחָד מִצַּד הָרַחֲמִים וְאֶחָד מִצַּד הַדִּין, שֶׁהֵם חֶסֶד וּגְבוּרָה, מַדְרֵגוֹת שֶׁל אַבְרָהָם וְיִצְחָק. וְאַתֶּם מֵהַגֶּזַע שֶׁלָּהֶם, הֵאָסְפוּ לְכָאן אַתֶּם וּשְׁמוֹנִים תַּלְמִידִים שֶׁהָיוּ לוֹ לְהִלֵּל, וְאַף כָּךְ תַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, לִסְעוּדַת הַמֶּלֶךְ.
615 אָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא, הִלֵל וְשַׁמַּאי, דְּאָתוּן, חַד מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי, וְחַד מִסִּטְרָא דְּדִינָא, דְּאִינּוּן חֶסֶד וּגְבוּרָה, דַּרְגִּין דְּאַבְרָהָם וְיִצְּחָק. וְאַתּוּן מִגִּזְעַיְיהוּ, אִתְכְּנָשׁוּ הָכָא, אַתּוּן וּתְמַנִין תַּלְמִידִים דַּהֲווֹ לֵיהּ לְהִלֵּל. וְאוֹף הָכִי תַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, לִסְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא.
amar haro'eh hanne'eman, hillel veshamma'y, she'attem echad mitzad harachamim ve'echad mitzad hadin, shehem chesed ugevurah, madregot shel avraham veyitzchak. ve'attem mehageza shellahem, he'asefu lecha'n attem ushemonim talmidim sheha'u lo lehillel, ve'af kach talmidei beit shamma'y, lis'udat hammelech
amar ra'ya meheimna, hilel veshamma'y, de'atun, chad missitra derachamei, vechad missitra dedina, de'innun chesed ugevurah, dargin de'avraham veyitzechak. ve'attun migiz'ayeyhu, itkenashu hacha, attun utemanin talmidim dahavo leih lehillel. ve'of hachi talmidei beit shamma'y, lis'udata demalka
616 הֲרֵי בֵּאַרְתֶּם, אַתֶּם וְהַחֲבֵרִים שֶׁעִמָּכֶם, בַּעֲלֵי הוֹרָאוֹת, שֶׁבֵּאַרְתֶּם אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לֶאֱכֹל עַד שֶׁיַּעֲנוּ אָמֵן בַּעֲלֵי הַסְּעוּדָה, וְאֵין בַּעֲלֵי הַסְּעוּדָה רַשָּׁאִים לֶאֱכֹל עַד שֶׁיֹּאכַל הַבּוֹצֵעַ. וַדַּאי כַּאֲשֶׁר בּוֹצֵעַ בַּעַל הַבַּיִת, וּבוֹצֵעַ לְאוֹתָם בַּעֲלֵי הַסְּעוּדָה, לֹא לְכֻלָּם מְשַׁעֵר שִׁעוּר אֶחָד, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ אֵלּוּ הַבּוֹצְעִים לִבְצֹעַ בְּשָׁוֶה, שֶׁלִּפְעָמִים נוֹתֵן לָזֶה כַּבֵּיצָה, וְלָזֶה כַּזַּיִת. וְכַאֲשֶׁר עוֹנִים אָמֵן עַל בְּצִיעָה זוֹ, קֹדֶם שֶׁיֹּאכַל בַּעַל הַבַּיִת, מְחַבְּרִים שְׁנֵי שִׁעוּרִים כְּאֶחָד בְּכַזַּיִת וְכַבֵּיצָה, שִׁלּוּב יְאֲהדֹוָנָהי - אָמֵן זֶה אֵינוֹ עַל הָאֲכִילָה, אֶלָּא עַל הַבְּצִיעָה. לְאַחַר שֶׁאֵלּוּ הַשִּׁעוּרִים מִצְטָרְפִים בְּאָמֵן, יֹאכַל בַּעַל הַבַּיִת. וְזֶהוּ (שיר השירים ה) אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי. וְאַחַר כָּךְ - אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים. אִכְלוּ רֵעִים - בַּעֲלֵי הַסְּעוּדָה. שֶׁיִּהְיוּ הַבָּנִים בִּדְמוּת אֲבוֹתָם.
616 הָא אוֹקִמְתּוּן, אַתּוּן וְחַבְרַיָּיא דְּעִמְּכוֹן, מָארֵי דְּהוֹרָאוֹת, דְּאוֹקִמְתּוּן, אֵין הַבּוֹצֵּעַ רַשָׁאי לְמֵיכַל, עַד שֶׁיַעֲנוּ אָמֵן מָארֵי סְעוּדָתָא, וְלֵית מָארֵי סְעוּדָתָא רַשָּׁאִין לְמֵיכַל, עַד שֶׁיאכַל הַבּוֹצֵּעַ. וַדַּאי כַּד בָּצַּע בַּעַל הַבַּיִת, וּבָצַּע לְאִינּוּן מָארֵי סְעוּדָתָא, לָאו לְכֻלְּהוּ מְשַׁעֵר שִׁעוּרָא חֲדָא, דְּלָאו אוֹרַח אִלֵּין בּוֹצְּעִין, לִבְצּוֹעַ בְּשָׁוְה, דִּלְזִמְנִין יָהִיב לְדָא כַּבֵיצָּה, וּלְדָא כַּזַיִת. וְכַד עוֹנִין אָמֵן עַל הַאי בְּצִּיעָא, קֹדֶם דְּיִיכוּל בַּעַל הַבַּיִת, מְחַבְּרִין תְּרֵין שִׁיעוּרִין כַּחֲדָא, בְּכַזַּיִת וְכַבֵּיצָּה, יְאֲהדוָֹנָהי, אָמֵן, דָּא לָאו אִיהוּ עַל הָאֲכִילָה, אֶלָּא עַל הַבְּצִּיעָה, לְבָתַר דְּאִינּוּן שִׁיעוּרִין מִצְּטָרְפִין בְּאָמֵן, יִיכוּל בַּעַל הַבַּיִת. וְהַיְינוּ (שיר השירים ה) אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, וּלְבָתַר אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים. אִכְלוּ רֵעִים, מָארֵי סְעוּדָתָא. דִּיהוֹן בְּנִין בְּדִיּוּקְנָא דְּאָבוּהוֹן.
harei be'arttem, attem vehachaverim she'immachem, ba'alei hora'ot, shebe'arttem ein habotzea rasha'y le'echol ad sheia'anu amen ba'alei hasse'udah, ve'ein ba'alei hasse'udah rasha'im le'echol ad sheio'chal habotzea. vada'y ka'asher botzea ba'al habayit, uvotzea le'otam ba'alei hasse'udah, lo lechullam mesha'er shi'ur echad, she'ein derech ellu habotze'im livtzoa beshaveh, shellif'amim noten lazeh kabeitzah, velazeh kazzayit. vecha'asher onim amen al betzi'ah zo, kodem sheio'chal ba'al habayit, mechaberim shenei shi'urim ke'echad bechazzayit vechabeitzah, shilluv ye'ahdovanahy - amen zeh eino al ha'achilah, ella al habetzi'ah. le'achar she'ellu hashi'urim mitztarefim be'amen, yo'chal ba'al habayit. vezehu (shyr hshyrym h) ariti mori im besami achaltti ya'ri im divshi. ve'achar kach - ichlu re'im shetu veshichru dodim. ichlu re'im - ba'alei hasse'udah. sheiihu habanim bidmut avotam
ha okimttun, attun vechavrayay de'immechon, ma'rei dehora'ot, de'okimttun, ein habotzea rasha'y lemeichal, ad sheia'anu amen ma'rei se'udata, veleit ma'rei se'udata rasha'in lemeichal, ad shei'chal habotzea. vada'y kad batza ba'al habayit, uvatza le'innun ma'rei se'udata, la'v lechullehu mesha'er shi'ura chada, dela'v orach illein botze'in, livtzoa beshaveh, dilzimnin yahiv leda kaveitzah, uleda kazayit. vechad onin amen al ha'y betzi'a, kodem deyichul ba'al habayit, mechaberin terein shi'urin kachada, bechazzayit vechabeitzah, ye'ahdonahy, amen, da la'v ihu al ha'achilah, ella al habetzi'ah, levatar de'innun shi'urin mitzetarefin be'amen, yichul ba'al habayit. vehayeynu (shyr hshyrym h) ariti mori im besami achaltti ya'ri im divshi, ulevatar ichlu re'im shetu veshichru dodim. ichlu re'im, ma'rei se'udata. dihon benin bediukena de'avuhon
617 הֲרֵי כָּאן לֶחֶם בִּשְׁתֵּי כִכָּרוֹת, וְשִׁעוּרוֹ - כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָה. מַהוּ לֶחֶם הַפָּנִים שֶׁל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פָּנִים. וּמָהֶן? אֶלָּא הֵן אַרְבַּע פָּנִים שֶׁל אַרְיֵה, אַרְבַּע פְּנֵי שׁוֹר, אַרְבַּע פְּנֵי נֶשֶׁר. וְהֵם (במדבר ו) יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה. יָאֵר יְהֹוָה. יִשָּׂא יְהֹוָה.
617 הָא הָכָא לֶחֶם בִּשְׁתֵּי כִּכָּרוֹת, וְשִׁיעוּרוֹ כַּזַּיִת וְכַבֵּיצָּה. מַאי נִיהוּ לֶחֶם הַפָּנִים דְּפָתוֹרָא דְּמַלְכָּא. אֶלָּא הָא אוֹקְמוּהָ, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵיסָר אַנְפִּין. וּמַאי נִיהוּ. אֶלָּא אִינּוּן ד' אַנְפֵּי אַרְיִה. ד' אַנְפֵּי שׁוֹר. ד' אַנְפֵּי נֶשֶׁר. וְאִינּוּן (במדבר ו) יְבָרֶכְךָ יְדוָֹד. יָאֵר יְדוָֹד. יִשָּׂא יְדוָֹד.
harei ka'n lechem bishttei chikarot, veshi'uro - kazzayit vechabeitzah. mahu lechem hapanim shel shulchan hammelech? ella zeh pereshuhu, sheiesh lo shetteim esreh panim. umahen? ella hen arba panim shel aryeh, arba penei shor, arba penei nesher. vehem (vmdvr v) yevarechecha Adonai. ya'er Adonai. yisa Adonai
ha hacha lechem bishttei kikarot, veshi'uro kazzayit vechabeitzah. ma'y nihu lechem hapanim defatora demalka. ella ha okemuha, de'it leih tereisar anpin. uma'y nihu. ella innun d' anpei aryih. d' anpei shor. d' anpei nesher. ve'innun (vmdvr v) yevarechecha yedod. ya'er yedod. yisa yedod
