Unity Zohar771 וְהַשְּׁכִינָה, מִנְחָה חֲדָשָׁה, מִצַּד שֶׁל חַיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (יחזקאל א) וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם. וְהוּא תֵּשַׁע לְחֶשְׁבּוֹן קָטָן שֶׁל חֲנוֹךְ. הוּא אָדָם שֶׁנּוֹלָד לְתִשְׁעָה חֳדָשִׁים שֶׁל הַמְעֻבֶּרֶת, שֶׁהִיא עֲשִׂירִית. וּבָזֶה כָּלוּל מִכֻּלָּם, וְנִקְרָא בֵּן בְּכוֹר, עַל שֵׁם אוֹת בְּרִית, שֶׁהִיא י', טִפָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּמְשָׁךְ מִמֶּנָּה זֶרַע יוֹרֶה כַּחֵץ, שֶׁהִיא ו', וְהִיא י' שֶׁעוֹלָה עַל ו' כִּפְרִי שֶׁעוֹלֶה עַל עֲנַף הָאִילָן.
771 וּשְׁכִינְתָּא מִנְחָה חֲדָשָׁה, מִסִּטְרָא דְּחַיָּה, דְּאִתְּמַר בָּהּ (יחזקאל א) וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם. וְאִיהוּ תְּשַׁע לְחֶשְׁבּוֹן זְעֵיר דְּחֲנוֹךְ. אִיהוּ בַּר נָשׁ (דף רנ''ג ע''ב) דְּאִתְיְילִיד לִתְשַׁע יַרְחִין דְּעוּבָּרָא, דְּאִיהִי עֲשִׁירָאָה. וּבְדָא כָּלִיל מִכֻּלְּהוּ, וְאִתְקְרֵי בֵּן בּוּכְרָא, עַל שֵׁם אוֹת בְּרִית, דְּאִיהוּ י', טִפָּה קַדְמָאָה דְּאִתְמְשַׁךְ מִנֵּיהּ זֶרַע יוֹרֶה כַּחֵץ. דְּאִיהוּ ו', וְאִיהוּ י', סָלִיק עַל ו', כְּאִיבָּא דְּסָלִיק עַל עַנְפָּא דְּאִילָנָא.
vehashechinah, minchah chadashah, mitzad shel chayah, shenne'emar bah (ychzk'l ) udemut peneihem penei adam. vehu tesha lecheshbon katan shel chanoch. hu adam shennolad letish'ah chodashim shel ham'uberet, shehi asirit. uvazeh kalul mikullam, venikra ben bechor, al shem ot berit, shehi yod, tipah ri'shonah shennimshach mimmennah zera yoreh kachetz, shehi v', vehi yod she'olah al v' kifri she'oleh al anaf ha'ilan
ushechintta minchah chadashah, missitra dechayah, de'ittemar bah (ychzk'l ) udemut peneihem penei adam. ve'ihu tesha lecheshbon ze'eir dechanoch. ihu bar nash (df rn''g ''v) de'ityeylid litsha yarchin de'ubara, de'ihi ashira'ah. uveda kalil mikullehu, ve'itkerei ben buchera, al shem ot berit, de'ihu yod, tipah kadma'ah de'itmeshach minneih zera yoreh kachetz. de'ihu v', ve'ihu yod, salik al v', ke'iba desalik al anpa de'ilana
772 וְאַף עַל גַּב שֶׁכַּמָּה עֲנָפִים יֵשׁ בָּאִילָן וְכַמָּה תְאֵנִים עֲלֵיהֶם - אֵלּוּ שֶׁהִקְדִּימוּ בָּרִאשׁוֹנָה נִקְרָאִים בִּכּוּרִים. אֵלּוּ הֵם רָאשִׁים שֶׁל כֻּלָּם. כְּדֻגְמָא שֶׁלָּהֶם נֶאֱמַר (תהלים כד) שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. (ישעיה מ) שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה. (במדבר א) שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
772 וְאַף עַל גַּב דְּכַמָּה עַנְפִין אִית בְּאִילָנָא, וְכַמָּה תְּאֵנִים עָלַיְיהוּ, אִינּוּן דְּאַקְדִּימוּ בְּקַדְמִיתָא, אִתְקְרִיאוּ בִּכּוּרִים. אִלֵּין אִינּוּן רֵישִׁין דְּכֻלְּהוּ. כְּגַוְונָא דִּלְהוֹן אִתְּמַר (תהלים כד) שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. (ישעיה מ) שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה. (במדבר א) שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
ve'af al gav shekammah anafim yesh ba'ilan vechammah te'enim aleihem - ellu shehikdimu bari'shonah nikra'im bikurim. ellu hem ra'shim shel kullam. kedugma shellahem ne'emar (thlym chd) se'u she'arim ra'sheichem. (ysh'yh m) se'u marom eineichem ure'u mi vara elleh. (vmdvr ) se'u et ro'sh kal adat benei yisra'el
ve'af al gav dechammah anfin it be'ilana, vechammah te'enim alayeyhu, innun de'akdimu bekadmita, itkeri'u bikurim. illein innun reishin dechullehu. kegavevna dilhon ittemar (thlym chd) se'u she'arim ra'sheichem. (ysh'yh m) se'u marom eineichem ure'u mi vara elleh. (vmdvr ) se'u et ro'sh kal adat benei yisra'el
773 שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. שְׁעָרִים אֵלּוּ הֵם חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁל בִּינָה, שֶׁהִיא יְשִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה. וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם - שֶׁל יְשִׁיבָה שֶׁל מַטָּה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, לְבַסּוֹף מִתְנַשֵּׂא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל) אִם נָבַלְתָּ בְּהִתְנַשֵּׂא. וּבֵאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, כָּל הַמְנַבֵּל עַצְמוֹ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, לַסּוֹף מִתְנַשֵּׂא, וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, וְאֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה.
773 שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. שְׁעָרִים אִלֵּין, אִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה. דְּאִיהִי מְתִיבְתָּא דִּלְעֵילָּא. וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, דִּמְתִיבְתָּא תַּתָּאָה, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא לְסוֹף מִתְנַשֵּׂא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ל) אִם נָבַלְתָּ בְּהִתְנַשֵּׂא. וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, כָּל הַמְנַבֵּל עַצְמוֹ עַל דִּבְרֵי תּוֹרָה, לְסוֹף מִתְנַשֵּׂא, וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, וְלֵית כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה.
se'u she'arim ra'sheichem. she'arim ellu hem chamishim she'arim shel binah, shehi yeshivah shel ma'lah. use'u pitchei olam - shel yeshivah shel mattah. shekal mi shemmishttadel battorah, levassof mitnase. zehu shekatuv (mshly l) im navalta behitnase. uve'aruhu ba'alei hammishnah, kal hamnabel atzmo al divrei torah, lassof mitnase, veyavo melech hakavod, ve'ein kavod ella torah
se'u she'arim ra'sheichem. she'arim illein, innun chamshin tar'in devinah. de'ihi metivtta dil'eilla. use'u pitchei olam, dimtivtta tatta'ah, dechal ma'n de'ishttedal be'orayeyta lesof mitnase. hada hu dichtiv, (mshly l) im navalta behitnase. ve'okemuha ma'rei matnitin, kal hamnabel atzmo al divrei torah, lesof mitnase, veyavo melech hakavod, veleit kavod ella torah
