Unity Zohar774 מִכָּאן, מִי שֶׁלּוֹמֵד תּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת כָּבוֹד, נִקְרָא מֶלֶךְ. וְלֹא תֹאמַר בְּאוֹתוֹ עוֹלָם הַבָּא וְלֹא יוֹתֵר - אֶלָּא מֶלֶךְ בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בִּדְמוּת רִבּוֹנוֹ. וּמִשּׁוּם זֶה כָּפוּל הַפָּסוּק פַּעֲמַיִם. אַחַת - מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. שְׁתַּיִם - מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, מַהוּ רָאשֵׁיכֶם? פַּעֲמַיִם. אֵלּוּ חַיּוֹת הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, וְחַיּוֹת הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה. וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן. (ע''כ רעיא מהימנא).
774 מֵהָכָא, מַאן דְּיָלִיף אוֹרַיְיתָא דְּאִתְקְרִיאַת כָּבוֹד, אִקְרֵי מֶלֶךְ. וְלָא תֵּימָא בְּהַהוּא עָלְמָא דְּאָתֵי וְלָא יַתִּיר, אֶלָּא מֶלֶךְ בִּתְרֵין עָלְמִין, בְּדִיּוּקְנָא דְּמָארֵיהּ. וּבְגִין דָּא כָּפוּל פְּסוּקָא תְּרֵין זִמְנִין, חַד מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. תִּנְיָינָא מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, מַאי רָאשֵׁיכֶם תְּרֵין זִמְנִין. אִינּוּן חֵיוָן דְּמֶרְכַּבְתָּא עִלָּאָה, וְחֵיוָן דְּמֶרְכַּבְתָּא תַּתָּאָה. ובְחִבּורָא קַדְמָאָה (ע''כ רעיא מהימנא).
mika'n, mi shellomed torah shennikre't kavod, nikra melech. velo to'mar be'oto olam haba velo yoter - ella melech bishnei olamot, bidmut ribono. umishum zeh kaful hapasuk pa'amayim. achat - mi zeh melech hakavod. shettayim - mi hu zeh melech hakavod. se'u she'arim ra'sheichem, mahu ra'sheichem? pa'amayim. ellu chayot hammerkavah ha'elyonah, vechayot hammerkavah hattachttonah. uvachibur hakkadmon. ("ch r'y mhymn
mehacha, ma'n deyalif orayeyta de'itkeri'at kavod, ikrei melech. vela teima behahu alema de'atei vela yattir, ella melech bitrein alemin, bediukena dema'reih. uvegin da kaful pesuka terein zimnin, chad mi zeh melech hakavod. tinyayna mi hu zeh melech hakavod. se'u she'arim ra'sheichem, ma'y ra'sheichem terein zimnin. innun cheivan demerkavtta illa'ah, vecheivan demerkavtta tatta'ah. vvchibvra kadma'ah (''ch r'y mhymn
775 רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח פָּסוּק וְאָמַר, שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'. פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם - אֵלּוּ הֵם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים, שְׁעָרִים שֶׁל שֵׂכֶל עֶלְיוֹן, וְאֵלּוּ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים. רָאשֵׁיכֶם - אֵלּוּ הָרָאשִׁים מִי הֵם? אֶלָּא כָּל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ רֹאשׁ לְהִתְפַּשֵּׁט וְלַעֲלוֹת זֶה בָּזֶה וּלְהִכָּלֵל זֶה בָּזֶה.
775 רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח קְרָא וְאָמַר, שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'. הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ וְאִתְּמַר. אֲבָל שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, אִלֵּין אִינּוּן תַּרְעִין עִלָּאִין, תַּרְעִין דְּסָכְלְתָנוּ עִלָּאָה. וְאִינּוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין. רָאשֵׁיכֶם, אִינּוּן רָאשִׁים מַאן אִינּוּן. אֶלָּא, כָּל חַד וְחַד, אִית לֵיהּ רֵישָׁא לְאִתְפַּשְׁטָא וּלְמֵיעַל דָּא בְּדָא, וּלְאַכְלְלָא דָּא בְּדָא.
rabi shim'on patach pasuk ve'amar, se'u she'arim ra'sheichem vego'. pasuk zeh be'aruhu venitba'er. aval se'u she'arim ra'sheichem - ellu hem she'arim elyonim, she'arim shel sechel elyon, ve'ellu chamishim she'arim. ra'sheichem - ellu hara'shim mi hem? ella kal echad ve'echad yesh lo ro'sh lehitpashet vela'alot zeh bazeh ulehikalel zeh bazeh
ribi shim'on patach kera ve'amar, se'u she'arim ra'sheichem vego'. ha'y kera okemuha ve'ittemar. aval se'u she'arim ra'sheichem, illein innun tar'in illa'in, tar'in desacheletanu illa'ah. ve'innun chamshin tar'in. ra'sheichem, innun ra'shim ma'n innun. ella, kal chad vechad, it leih reisha le'itpashta ulemei'al da beda, ule'achlela da beda
776 מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ: שְׂאוּ שְׁעָרִים - אֵלּוּ הֵם שְׁעָרִים שֶׁלְּמַטָּה מֵהָאָבוֹת, וְאֵלּוּ שְׁלֹשָׁה אַחֲרוֹנִים. רָאשֵׁיכֶם - אֵלּוּ הֵם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֵלּוּ הָאָבוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵלּוּ רָאשִׁים שֶׁל אוֹתָם שְׁעָרִים. וּמִשּׁוּם אֵלּוּ שֶׁהֵם אוֹפַנִּים, שֶׁסּוֹבְבִים וְנוֹטְלִים אוֹתָם עַל כִּתְפֵיהֶם, אוֹמְרִים שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. שְׂאוּ, לְמִי? לְרָאשֵׁיכֶם. שֶׁהֵם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם וְשׁוֹלְטִים עֲלֵיכֶם. וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם - אֵלּוּ הָאִמָּהוֹת, וְאַרְבַּע הֵן שֶׁלְּמַטָּה.
776 אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, שְׂאוּ שְׁעָרִים, אִלֵּין אִינּוּן תַּרְעִין דִּלְתַּתָּא מֵאֲבָהָן, וְאִינּוּן תְּלָתָא בַּתְרָאִין. רָאשֵׁיכֶם: אִלֵּין אִינּוּן רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, וְאִינּוּן אֲבָהָן עִלָּאֵי, וְאִינּוּן רָאשִׁין דְּאִינּוּן תַּרְעִין. וּבְגִין אִלֵּין דְּאִינּוּן אוֹפַנִּים, דְּסָחֲרָן וְנַטְלִין לוֹן עַל כַּתְפַיְיהוּ, אַמְרֵי שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, שְׂאוּ לְמַאן. לְרָאשֵׁיכֶם. דְּאִינּוּן רָאשִׁין עָלַיְיכוּ, וְשָׁלְטָנִין עָלַיְיכוּ. וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם. אִלֵּין אִמָּהָן וְאַרְבַּע אִינּוּן דִּלְתַּתָּא.
matza'nu besifro shel chanoch: se'u she'arim - ellu hem she'arim shellemattah meha'avot, ve'ellu sheloshah acharonim. ra'sheichem - ellu hem ra'shei alfei yisra'el, ve'ellu ha'avot ha'elyonim, ve'ellu ra'shim shel otam she'arim. umishum ellu shehem ofannim, shessovevim venotelim otam al kitfeihem, omerim se'u she'arim ra'sheichem. se'u, lemi? lera'sheichem. shehem ra'shim aleichem vesholetim aleichem. vehinnase'u pitchei olam - ellu ha'immahot, ve'arba hen shellemattah
ashkachna besifra dechanoch, se'u she'arim, illein innun tar'in dilttatta me'avahan, ve'innun telata batra'in. ra'sheichem: illein innun ra'shei alfei yisra'el, ve'innun avahan illa'ei, ve'innun ra'shin de'innun tar'in. uvegin illein de'innun ofannim, desacharan venatlin lon al katfayeyhu, amrei se'u she'arim ra'sheichem, se'u lema'n. lera'sheichem. de'innun ra'shin alayeychu, veshaletanin alayeychu. vehinnase'u pitchei olam. illein immahan ve'arba innun dilttatta
