Unity Zohar

 61 בְּרֵאשִׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (ישעיה נא) וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ. כַּמָּה יֵשׁ לָאָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מַקְשִׁיב לְקוֹלוֹת אוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה. וּבְכָל דָּבָר שֶׁמִּתְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה עַל יְדֵי אוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, עוֹשֶׂה רָקִיעַ אֶחָד.

 61 בְּרֵאשִׁית רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח (ישעיה נא) וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ. כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילְיָא, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צַיִּית לְקָלְהוֹן דְּאִנּוּן דְּמִתְעַסְּקֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְכָל מִלָּה דְאִתְחַדָּשׁ בְּאוֹרַיְיתָא עַל יְדָא דְהַהוּא דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְתָא, עָבִיד רְקִיעָא חָדָא.

bere'shit. rabi shim'on patach, (ysh'yh n) va'asim devaray beficha. kammah yesh la'adam lehishttadel battorah yomam valaylah, mishum shehakkadosh-baruch-hu makshiv lekolot otam shemmit'assekim battorah. uvechal davar shemmitchadesh battorah al yedei oto shemmishttadel battorah, oseh rakia echad

bere'shit ribi shim'on patach (ysh'yh n) va'asim devaray beficha. kammah it leih levar nash le'ishttadela be'orayeyta yemama veleilya, begin dekudesha berich hu tzayit lekalehon de'innun demit'assekei be'orayeyta, uvechal millah de'itchadash be'orayeyta al yeda dehahu de'ishttadal be'orayta, avid reki'a chada

 62 שָׁנִינוּ, בַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁדְּבַר תּוֹרָה מִתְחַדֵּשׁ מִפִּי אָדָם, הַדָּבָר הַהוּא עוֹלֶה וּמִזְדַּמֵּן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְהַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נוֹטֵל אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר [תּוֹרָה] וּמְנַשֵּׁק אוֹתוֹ, וּמְעַטֵּר אוֹתוֹ בְּשִׁבְעִים עֲטָרוֹת גְּלוּפוֹת וּמְחֻקָּקוֹת. וּדְבַר חָכְמָה שֶׁהִתְחַדֵּשׁ, עוֹלֶה וְיוֹשֵׁב עַל רֹאשׁ הַצַּדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, וְטָס מִשָּׁם וּמְשׁוֹטֵט בְּשִׁבְעִים אֶלֶף עוֹלָמוֹת וְעוֹלֶה אֶל עַתִּיק הַיָּמִים. וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁל עַתִּיק הַיָּמִים, דִּבְרֵי חָכְמָה הֵם בְּסוֹדוֹת נִסְתָּרִים עֶלְיוֹנִים.

 62 תְּנַן בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּמִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא אִתְחַדְּשַׁת מִפּוּמֵיהּ דְּבַר נָשׁ, הַהִיא מִלָּה סַלְקָא וְאִתְעַתְּדַת קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיל לְהַהִיא מִלָּה וְנָשִׁיק לָהּ וְעַטַּר לָהּ בְּשִׁבְעִין עִטְרִין גְּלִיפִין וּמְחַקְּקָן. וּמִלָּה דְּחָכְמְתָא דְּאִתְחַדְּשָׁא, סַלְקָא וְיַתְבָא עַל רֵישָׁא דְּצַדִּיק חַי עַלְמִין. וְטָסָא מִתַּמָּן וְשָׁטָא בְּשִׁבְעִין אֶלֶף עַלְמִין וּסְלִיקַת לְגַבֵּי עַתִּיק יוֹמִין. וְכָל מִלִּין דְּעַתִּיק יוֹמִין מִלִּין דְּחָכְמְתָא אִנּוּן בְּרָזִין סְתִימִין עִלָּאִין.

shaninu, basha'ah hahi shedevar torah mitchadesh mipi adam, hadavar hahu oleh umizdammen lifnei hakkadosh-baruch-hu, vehakkadosh-baruch-hu notel et oto hadavar [torah] umenashek oto, ume'atter oto beshiv'im atarot gelufot umechukkakot. udevar chachemah shehitchadesh, oleh veyoshev al ro'sh hatzadik chay ha'olamim, vetas misham umeshotet beshiv'im elef olamot ve'oleh el attik hayamim. vechal hadevarim shel attik hayamim, divrei chachemah hem besodot nisttarim elyonim

tenan behahi sha'ata demillah de'orayeyta itchadeshat mipumeih devar nash, hahi millah salka ve'it'attedat kammeih dekudesha berich hu. vekudesha berich hu natil lehahi millah venashik lah ve'attar lah beshiv'in itrin gelifin umechakkekan. umillah dechachemeta de'itchadesha, salka veyatva al reisha detzadik chay almin. vetasa mittamman veshata beshiv'in elef almin uselikat legabei attik yomin. vechal millin de'attik yomin millin dechachemeta innun berazin setimin illa'in

 63 וְאוֹתוֹ הַדָּבָר הַנִּסְתָּר שֶׁל חָכְמָה שֶׁהִתְחַדֵּשׁ כָּאן, כְּשֶׁהוּא עוֹלֶה, מִתְחַבֵּר עִם אוֹתָם הַדְּבָרִים שֶׁל עַתִּיק הַיָּמִים, וְעוֹלֶה וְיוֹרֵד עִמָּהֶם וְנִכְנָס בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר עוֹלָמוֹת גְּנוּזִים שֶׁעַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ (שם סד). יוֹצְאִים מִשָּׁם וּמְשׁוֹטְטִים וְהוֹלְכִים מְלֵאִים וּשְׁלֵמִים וּמִזְדַּמְּנִים לִפְנֵי עַתִּיק הַיָּמִים.

 63 וְהַהִיא מִלָּה סְתִימָא דְחָכְמְתָא דְּאִתְחַדְּשַׁת הָכָא כַּד סַלְקָא אִתְחַבְּרַת בְּאִנּוּן מִלִּין (דרזין) דְּעַתִּיק יוֹמִין וְסַלְקָא וְנַחְתָא בַּהֲדַיְיהוּ וְעָאלַת בְּתַמְנֵיסַר עָלְמִין גְּנִיזִין (ישעיה סד) דְּעַיִן לא רָאֲתָה אֱלהִים זוּלָתֶךָ. נַפְקֵי מִתַּמָּן וְשָׁטָאן וְאַתְיָין מְלֵיאָן וּשְׁלֵמִין וְאִתְעַתָּדוּ קַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין.

ve'oto hadavar hannisttar shel chachemah shehitchadesh ka'n, keshehu oleh, mitchaber im otam hadevarim shel attik hayamim, ve'oleh veyored immahem venichnas bishmonah asar olamot genuzim she'ayin lo ra'atah elohim zulatecha (shm sd). yotze'im misham umeshotetim veholechim mele'im ushelemim umizdammenim lifnei attik hayamim

vehahi millah setima dechachemeta de'itchadeshat hacha kad salka itchaberat be'innun millin (drzyn) de'attik yomin vesalka venachta bahadayeyhu ve'a'lat betamneisar alemin genizin (ysh'yh sd) de'ayin lo ra'atah elhim zulatecha. nafkei mittamman veshata'n ve'atyayn melei'an ushelemin ve'it'attadu kammei attik yomin