Unity Zohar106 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, אֶלְעָזָר, בִּזְמַן שֶׁיִּתְעוֹרֵר מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, כַּמָּה אוֹתוֹת וְנִסִּים אֲחֵרִים יִתְעוֹרְרוּ בָּעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, בְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה יֵשׁ מָקוֹם אֶחָד גָּנוּז וְשָׁמוּר שֶׁלֹּא נוֹדָע, וְהוּא מְרֻקָּם בְּכַמָּה גְוָנִים, וּבוֹ גְנוּזִים אֶלֶף הֵיכָלוֹת שֶׁל כִּסּוּפִים, וְאֵין מִי שֶׁיִּכָּנֵס בָּהֶם פְּרָט לַמָּשִׁיחַ, שֶׁהוּא עוֹמֵד תָּמִיד בְּגַן עֵדֶן.
106 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אֶלְעָזָר, בְּזִמְנָא דְּיִתְּעַר מַלְכָּא מְשִׁיחָא, כַּמָּה אָתִין וְנִסִּין אָחֲרָנִין יִתְּעֲרוּן בְּעָלְמָא. תָּא חֲזֵי, בְּגִנְתָא דְּעֵדֶן דִּלְתַתָּא, אִית אֲתָר חַד גָּנִיז וְטָמִיר דְּלָא אִתְיְדַע, וְאִיהוּ מְרֻקְּמָא בְּכַמָּה גַּוְונִין, וּבֵיהּ גְּנִיזִין אֶלֶף הֵיכָלִין דְּכִסּוּפִין. וְלֵית מַאן דְּעָיִיל בְּהוּ, בַּר מָשִׁיחַ, דְּאִיהוּ קָאִים תָּדִיר בְּגִנְתָא דְּעֵדֶן.
amar rabi shim'on lerabi el'azar beno, el'azar, bizman sheiit'orer melech hammashiach, kammah otot venissim acherim yit'oreru ba'olam. bo re'eh, began eden shellemattah yesh makom echad ganuz veshamur shello noda, vehu merukkam bechammah gevanim, uvo genuzim elef heichalot shel kissufim, ve'ein mi sheiikanes bahem perat lammashiach, shehu omed tamid began eden
amar ribi shim'on leribi el'azar bereih, el'azar, bezimna deyitte'ar malka meshicha, kammah atin venissin acharanin yitte'arun be'alema. ta chazei, beginta de'eden diltatta, it atar chad ganiz vetamir dela ityeda, ve'ihu merukkema bechammah gavevnin, uveih genizin elef heichalin dechissufin. veleit ma'n de'ayil behu, bar mashiach, de'ihu ka'im tadir beginta de'eden
107 וְכָל הַגָּן מֻקָּף בְּמֶרְכָּבוֹת רַבּוֹת שֶׁל צַדִּיקִים, וּמָשִׁיחַ עוֹמֵד עֲלֵיהֶם וְעַל כַּמָּה חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת שֶׁל נִשְׁמוֹת צַדִּיקִים שָׁם, וּבְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְחַגִּים וְשַׁבָּתוֹת נִכְנָס מָשִׁיחַ לְאוֹתוֹ מָקוֹם לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּכָל אוֹתָם הֵיכָלוֹת.
107 וְכָל גִּנְתָּא מְסַחֲרָא בִּרְתִיכִין סַגִּיאִין דְּצַדִיקַיָּא, וּמָשִׁיחַ קָאִים עָלַיְיהוּ, וְעַל כַּמָּה חֵילִין וּמַשִׁירְיָין דְּנִשְׁמָתִין דְּצַדִיקַיָּא תַּמָּן, וּבְרָאשֵׁי יַרְחֵי, וּבִזְמַנֵּי, וּבְשַׁבָּתֵי, מָשִׁיחַ עָאל בְּהַהוּא אֲתָר לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּכָל אִינּוּן הֵיכָלִין.
vechal hagan mukkaf bemerkavot rabot shel tzadikim, umashiach omed aleihem ve'al kammah chayalot umachanot shel nishmot tzadikim sham, uvera'shei chodashim vechagim veshabatot nichnas mashiach le'oto makom lehishtta'ashea bechal otam heichalot
vechal gintta mesachara birtichin sagi'in detzadikaya, umashiach ka'im alayeyhu, ve'al kammah cheilin umashiryayn denishmatin detzadikaya tamman, uvera'shei yarchei, uvizmannei, uveshabatei, mashiach a'l behahu atar le'ishtta'she'a bechal innun heichalin
108 לִפְנַי וְלִפְנִים מִכָּל אוֹתָם הֵיכָלוֹת יֵשׁ מָקוֹם אַחֵר טָמִיר וְגָנוּז שֶׁלֹּא נוֹדָע כְּלָל, וְנִקְרָא עֵדֶן, וְאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לָדַעַת אוֹתוֹ, וּמָשִׁיחַ גָּנוּז בַּחוּץ סְבִיב אוֹתוֹ מָקוֹם, עַד שֶׁנִּתְגַּלָּה לוֹ מָקוֹם אֶחָד שֶׁנִּקְרָא קַן צִפּוֹר, וְהוּא מָקוֹם שֶׁמַּכְרִיזָה עָלָיו אוֹתָהּ צִפּוֹר שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת בְּגַן עֵדֶן בְּכָל יוֹם.
108 לְגוֹ לְגוֹ מִכָּל אִינּוּן הֵיכָלִין, אִית אֲתָר אַחֲרָא טָמִיר וְגָנִיז דְּלָא אִתְיְדַע כְּלָל, וְאִקְרֵי עֵדֶן. וְלֵית מַאן דְּיָכִיל לְמִנְדַּע בֵּיהּ. וּמָשִׁיחַ אַגְנִיז (ס''א יתגלי) לְבַר, סַחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא אֲתָר, עַד דְּאִתְגְלֵי לֵיהּ חַד אֲתָר. דְּאִקְרֵי קַן צִפּוֹר, וְאִיהוּ אֲתָר דְּכָרִיז עָלֵיהּ הַהוּא צִפּוֹר. דְּאִתְּעַר בְּגִנְתָא דְּעֵדֶן בְּכָל יוֹמָא.
lifnay velifnim mikal otam heichalot yesh makom acher tamir veganuz shello noda kelal, venikra eden, ve'ein mi sheiachol lada'at oto, umashiach ganuz bachutz seviv oto makom, ad shennitgallah lo makom echad shennikra kan tzipor, vehu makom shemmachrizah alav otah tzipor shemmit'oreret began eden bechal yom
lego lego mikal innun heichalin, it atar achara tamir veganiz dela ityeda kelal, ve'ikrei eden. veleit ma'n deyachil leminda beih. umashiach agniz (s'' ytgly) levar, sacharaneih dehahu atar, ad de'itgelei leih chad atar. de'ikrei kan tzipor, ve'ihu atar dechariz aleih hahu tzipor. de'itte'ar beginta de'eden bechal yoma
