Unity Zohar

109

 109 וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם רְקוּמִים דְּיוֹקְנָאוֹת שֶׁל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁהִתְכַּנְּסוּ עַל יִשְׂרָאֵל לְהָרַע לָהֶם. נִכְנָס לְאוֹתוֹ מָקוֹם, מֵרִים עֵינָיו וְרוֹאֶה אֶת הָאָבוֹת שֶׁנִּכְנָסִים לְחֻרְבַּן בֵּית הָאֱלֹהִים, עַד שֶׁרוֹאֶה אֶת רָחֵל שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ בְּפָנֶיהָ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְנַחֵם אוֹתָהּ, וְלֹא מַסְכִּימָה לְקַבֵּל תַּנְחוּמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה לא) מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. אָז מָשִׁיחַ מֵרִים קוֹלוֹ וּבוֹכֶה, וּמִזְדַּעֲזֵעַ כָּל גַּן הָעֵדֶן, וְכָל אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁשָּׁם גּוֹעִים וּבוֹכִים עִמּוֹ.

 109 וּבְהַהוּא אֲתָר, מְרֻקְּמָן דְּיּוּקְנִין דְּכָל שְׁאַר עַמִּין, דְּאִתְכְּנָשׁוּ עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל לְאַבְאָשָא לוֹן. עָאל בְּהַהוּא אֲתָר, זָקִיף עֵינוֹי, וְחָזֵי אֲבָהָן, דְעָאלִין בְּחָרְבַּן בֵּית אֱלָהָא, עַד דְּחָמֵי לְרָחֵל (שמות י''ב ע''א) דְּדִמְעָהָא בְּאַנְפָּהָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְנַחֵם לָהּ, וְלָא צְבִיאַת לְקַבְּלָא תַּנְחוּמִין, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, (ירמיה ל''א) מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. כְּדֵין. מָשִׁיחַ אָרִים קַלֵיהּ וּבָכֵי, וְאִזְדַּעְזַע כָּל גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְכָל אִינּוּן צַדִּיקַיָּא דְּתַמָּן גָּעוּ וּבָכוּ עִמֵּיהּ.

uve'oto makom rekumim deyokena'ot shel kal she'ar ha'ammim shehitkannesu al yisra'el lehara lahem. nichnas le'oto makom, merim einav vero'eh et ha'avot shennichnasim lechurban beit ha'elohim, ad shero'eh et rachel shedim'oteiha befaneiha, vehakkadosh baruch hu menachem otah, velo maskimah lekabel tanchumim, kemo shenne'emar (yrmyh lo) me'anah lehinnachem al baneiha. az mashiach merim kolo uvocheh, umizda'azea kal gan ha'eden, vechal otam tzadikim shesham go'im uvochim immo

uvehahu atar, merukkeman deyukenin dechal she'ar ammin, de'itkenashu alayeyhu deyisra'el le'av'asha lon. a'l behahu atar, zakif einoy, vechazei avahan, de'a'lin bechareban beit elaha, ad dechamei lerachel (shmvt yod'v '') dedim'aha be'anpaha, vekudesha berich hu menachem lah, vela tzevi'at lekabela tanchumin, kemah de'at amar, (yrmyh l'') me'anah lehinnachem al baneiha. kedein. mashiach arim kaleih uvachei, ve'izda'za kal gintta de'eden, vechal innun tzadikaya detamman ga'u uvachu immeih

110

 110 גּוֹעֶה וּבוֹכֶה פַּעַם שְׁנִיָּה, וּמִזְדַּעֲזֵעַ אוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁעַל גַּבֵּי הַגָּן, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רִבּוֹא מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְתוֹךְ הַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן, וְאָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹמֵז לְאוֹתָהּ צִפּוֹר, וְנִכְנֶסֶת לְאוֹתוֹ קֵן שֶׁלָּהּ וְיוֹשֶׁבֶת אֵצֶל הַמָּשִׁיחַ, וְקוֹרֵא מַה שֶּׁקּוֹרֵא, וּמִתְעוֹרֵר מַה שֶּׁמִּתְעוֹרֵר.

 110 גָּעֵי וּבָכֵי זִמְנָא תִּנְיָינָא, וְאִזְדַּעְזַע הַהוּא רְקִיעַ דְּעַל גַּבֵּי גִּנְתָּא, אֶלֶף וְחָמֵשׁ מֵאָה רִבּוֹא מַשְׁרְיָין עִלָּאִין, עַד דְּמָטֵי לְגוֹ כֻּרְסְיָיא עִלָּאָה. כְּדֵין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָמִיז לְהַהוּא צִפָּרָא, וְעָאל לְהַהוּא קֵן דִּילָהּ, וְיָתְבָא לְגַבֵּי מָשִׁיחַ, וְקָרֵי מַה דְּקָרֵי, וְאִתְּעַר מַה דְּאִתְּעַר.

go'eh uvocheh pa'am sheniah, umizda'azea oto rakia she'al gabei hagan, elef vachamesh me'ot ribo machanot elyonim, ad shemmagia letoch hakisse ha'elyon, ve'az hakkadosh baruch hu romez le'otah tzipor, venichneset le'oto ken shellah veyoshevet etzel hammashiach, vekore mah shekkore, umit'orer mah shemmit'orer

ga'ei uvachei zimna tinyayna, ve'izda'za hahu rekia de'al gabei gintta, elef vechamesh me'ah ribo mashreyayn illa'in, ad dematei lego kurseyay illa'ah. kedein, kudesha berich hu ramiz lehahu tzipara, ve'a'l lehahu ken dilah, veyateva legabei mashiach, vekarei mah dekarei, ve'itte'ar mah de'itte'ar

 111 עַד שֶׁמִּתּוֹךְ הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אוֹתוֹ קַן צִפּוֹר, וְהַמָּשִׁיחַ, וְכֻלָּם עוֹלִים לְמַעְלָה, וּמַשְׁבִּיעַ אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲבִיר מַלְכוּת הָרִשְׁעָה מִן הָעוֹלָם עַל יְדֵי הַמָּשִׁיחַ וְלִנְקֹם אֶת נִקְמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְכָל אוֹתָן טוֹבוֹת שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ. וְשָׁב אוֹתוֹ קַן צִפּוֹר וְהַמָּשִׁיחַ לִמְקוֹמוֹ, וְשָׁב הַמָּשִׁיחַ וְנִגְנָז לְתוֹךְ אוֹתוֹ מָקוֹם כְּמוֹ מִקֹּדֶם.

 111 עַד דְּמִגּוֹ כֻּרְסְיָיא קַדִּישָׁא, אִתְקְרֵי תְּלַת זִמְנִין הַהוּא קַן צִפּוֹר, וּמָשִׁיחַ, וְכֹלָּא סַלְּקִין לְעֵילָּא, וְאוּמֵי לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאַעְבְּרָא מָלְכוּ חַיָּיבָא מִן עָלְמָא, עַל יְדָא דְּמָשִׁיחַ, וּלְנָקְמָא נַקְמִין דְּיִשְׂרָאֵל. וְכָל אִינּוּן טַבְוָון, דְּזָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לְעַמֵּיהּ. וְתָב הַהוּא קַן צִפּוֹר וּמָשִׁיחַ לְדוּכְתֵּיהּ. וְתָב מָשִׁיחַ וְאִתְגְּנִיז גּוֹ הַהוּא אֲתָר כְּמִלְּקַדְּמִין.

ad shemmittoch hakisse hakkadosh nikra shalosh pe'amim oto kan tzipor, vehammashiach, vechullam olim lema'lah, umashbia otam hakkadosh baruch hu leha'avir malchut harish'ah min ha'olam al yedei hammashiach velinkom et nikmot yisra'el, vechal otan tovot she'atid hakkadosh baruch hu la'asot le'ammo. veshav oto kan tzipor vehammashiach limkomo, veshav hammashiach venignaz letoch oto makom kemo mikkodem

ad demigo kurseyay kadisha, itkerei telat zimnin hahu kan tzipor, umashiach, vecholla sallekin le'eilla, ve'umei lon kudesha berich hu, le'a'bera malechu chayayva min alema, al yeda demashiach, ulenakema nakmin deyisra'el. vechal innun tavvavn, dezamin kudesha berich hu leme'bad le'ammeih. vetav hahu kan tzipor umashiach leduchetteih. vetav mashiach ve'itgeniz go hahu atar kemillekademin