Unity Zohar

107

 107 וְכָל הַגָּן מֻקָּף בְּמֶרְכָּבוֹת רַבּוֹת שֶׁל צַדִּיקִים, וּמָשִׁיחַ עוֹמֵד עֲלֵיהֶם וְעַל כַּמָּה חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת שֶׁל נִשְׁמוֹת צַדִּיקִים שָׁם, וּבְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְחַגִּים וְשַׁבָּתוֹת נִכְנָס מָשִׁיחַ לְאוֹתוֹ מָקוֹם לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּכָל אוֹתָם הֵיכָלוֹת.

 107 וְכָל גִּנְתָּא מְסַחֲרָא בִּרְתִיכִין סַגִּיאִין דְּצַדִיקַיָּא, וּמָשִׁיחַ קָאִים עָלַיְיהוּ, וְעַל כַּמָּה חֵילִין וּמַשִׁירְיָין דְּנִשְׁמָתִין דְּצַדִיקַיָּא תַּמָּן, וּבְרָאשֵׁי יַרְחֵי, וּבִזְמַנֵּי, וּבְשַׁבָּתֵי, מָשִׁיחַ עָאל בְּהַהוּא אֲתָר לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּכָל אִינּוּן הֵיכָלִין.

vechal hagan mukkaf bemerkavot rabot shel tzadikim, umashiach omed aleihem ve'al kammah chayalot umachanot shel nishmot tzadikim sham, uvera'shei chodashim vechagim veshabatot nichnas mashiach le'oto makom lehishtta'ashea bechal otam heichalot

vechal gintta mesachara birtichin sagi'in detzadikaya, umashiach ka'im alayeyhu, ve'al kammah cheilin umashiryayn denishmatin detzadikaya tamman, uvera'shei yarchei, uvizmannei, uveshabatei, mashiach a'l behahu atar le'ishtta'she'a bechal innun heichalin

108

 108 לִפְנַי וְלִפְנִים מִכָּל אוֹתָם הֵיכָלוֹת יֵשׁ מָקוֹם אַחֵר טָמִיר וְגָנוּז שֶׁלֹּא נוֹדָע כְּלָל, וְנִקְרָא עֵדֶן, וְאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לָדַעַת אוֹתוֹ, וּמָשִׁיחַ גָּנוּז בַּחוּץ סְבִיב אוֹתוֹ מָקוֹם, עַד שֶׁנִּתְגַּלָּה לוֹ מָקוֹם אֶחָד שֶׁנִּקְרָא קַן צִפּוֹר, וְהוּא מָקוֹם שֶׁמַּכְרִיזָה עָלָיו אוֹתָהּ צִפּוֹר שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת בְּגַן עֵדֶן בְּכָל יוֹם.

 108 לְגוֹ לְגוֹ מִכָּל אִינּוּן הֵיכָלִין, אִית אֲתָר אַחֲרָא טָמִיר וְגָנִיז דְּלָא אִתְיְדַע כְּלָל, וְאִקְרֵי עֵדֶן. וְלֵית מַאן דְּיָכִיל לְמִנְדַּע בֵּיהּ. וּמָשִׁיחַ אַגְנִיז (ס''א יתגלי) לְבַר, סַחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא אֲתָר, עַד דְּאִתְגְלֵי לֵיהּ חַד אֲתָר. דְּאִקְרֵי קַן צִפּוֹר, וְאִיהוּ אֲתָר דְּכָרִיז עָלֵיהּ הַהוּא צִפּוֹר. דְּאִתְּעַר בְּגִנְתָא דְּעֵדֶן בְּכָל יוֹמָא.

lifnay velifnim mikal otam heichalot yesh makom acher tamir veganuz shello noda kelal, venikra eden, ve'ein mi sheiachol lada'at oto, umashiach ganuz bachutz seviv oto makom, ad shennitgallah lo makom echad shennikra kan tzipor, vehu makom shemmachrizah alav otah tzipor shemmit'oreret began eden bechal yom

lego lego mikal innun heichalin, it atar achara tamir veganiz dela ityeda kelal, ve'ikrei eden. veleit ma'n deyachil leminda beih. umashiach agniz (s'' ytgly) levar, sacharaneih dehahu atar, ad de'itgelei leih chad atar. de'ikrei kan tzipor, ve'ihu atar dechariz aleih hahu tzipor. de'itte'ar beginta de'eden bechal yoma

109

 109 וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם רְקוּמִים דְּיוֹקְנָאוֹת שֶׁל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁהִתְכַּנְּסוּ עַל יִשְׂרָאֵל לְהָרַע לָהֶם. נִכְנָס לְאוֹתוֹ מָקוֹם, מֵרִים עֵינָיו וְרוֹאֶה אֶת הָאָבוֹת שֶׁנִּכְנָסִים לְחֻרְבַּן בֵּית הָאֱלֹהִים, עַד שֶׁרוֹאֶה אֶת רָחֵל שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ בְּפָנֶיהָ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְנַחֵם אוֹתָהּ, וְלֹא מַסְכִּימָה לְקַבֵּל תַּנְחוּמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה לא) מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. אָז מָשִׁיחַ מֵרִים קוֹלוֹ וּבוֹכֶה, וּמִזְדַּעֲזֵעַ כָּל גַּן הָעֵדֶן, וְכָל אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁשָּׁם גּוֹעִים וּבוֹכִים עִמּוֹ.

 109 וּבְהַהוּא אֲתָר, מְרֻקְּמָן דְּיּוּקְנִין דְּכָל שְׁאַר עַמִּין, דְּאִתְכְּנָשׁוּ עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל לְאַבְאָשָא לוֹן. עָאל בְּהַהוּא אֲתָר, זָקִיף עֵינוֹי, וְחָזֵי אֲבָהָן, דְעָאלִין בְּחָרְבַּן בֵּית אֱלָהָא, עַד דְּחָמֵי לְרָחֵל (שמות י''ב ע''א) דְּדִמְעָהָא בְּאַנְפָּהָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְנַחֵם לָהּ, וְלָא צְבִיאַת לְקַבְּלָא תַּנְחוּמִין, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, (ירמיה ל''א) מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. כְּדֵין. מָשִׁיחַ אָרִים קַלֵיהּ וּבָכֵי, וְאִזְדַּעְזַע כָּל גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְכָל אִינּוּן צַדִּיקַיָּא דְּתַמָּן גָּעוּ וּבָכוּ עִמֵּיהּ.

uve'oto makom rekumim deyokena'ot shel kal she'ar ha'ammim shehitkannesu al yisra'el lehara lahem. nichnas le'oto makom, merim einav vero'eh et ha'avot shennichnasim lechurban beit ha'elohim, ad shero'eh et rachel shedim'oteiha befaneiha, vehakkadosh baruch hu menachem otah, velo maskimah lekabel tanchumim, kemo shenne'emar (yrmyh lo) me'anah lehinnachem al baneiha. az mashiach merim kolo uvocheh, umizda'azea kal gan ha'eden, vechal otam tzadikim shesham go'im uvochim immo

uvehahu atar, merukkeman deyukenin dechal she'ar ammin, de'itkenashu alayeyhu deyisra'el le'av'asha lon. a'l behahu atar, zakif einoy, vechazei avahan, de'a'lin bechareban beit elaha, ad dechamei lerachel (shmvt yod'v '') dedim'aha be'anpaha, vekudesha berich hu menachem lah, vela tzevi'at lekabela tanchumin, kemah de'at amar, (yrmyh l'') me'anah lehinnachem al baneiha. kedein. mashiach arim kaleih uvachei, ve'izda'za kal gintta de'eden, vechal innun tzadikaya detamman ga'u uvachu immeih