Unity Zohar

13

 13 וְשָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל, שָׁם הַשְּׁכִינָה גָּלְתָה עִמָּהֶם. וְכָאן בְּגָלוּת מִצְרַיִם מַה כָּתוּב? וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַה זֶּה אֵת יַעֲקֹב? הַבָּאִים אִתּוֹ הִצְטָרֵךְ לוֹמַר! אֶלָּא, אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֵם אוֹתָם מֶרְכָּבוֹת וּמַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁיָּרְדוּ עִם יַעֲקֹב עִם הַשְּׁכִינָה לְגָלוּת מִצְרַיִם.

 13 וְתָנִינָן בְּכָל אֲתָר דְּיִשְׂרָאֵל גָּלוּ, תַּמָן שְׁכִינְתָּא גָּלְתָה עִמְהוֹן, וְהָכָא בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם מַה כְּתִיב, וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. כֵּיוָן דִּכְתִּיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַהוּ אֵת יַעֲקֹב, הַבָּאִים אִתּוֹ אִצְטְרִיךְ לְמֵימָר. אֶלָּא, אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִינּוּן רְתִיכִין וּמַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, דְּנַחְתּוּ עִם יַעֲקֹב, בַּהֲדֵי שְׁכִינְתָּא, בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם.

veshaninu, bechal makom shegalu yisra'el, sham hashechinah galetah immahem. vecha'n begalut mitzrayim mah katuv? ve'elleh shemot benei yisra'el vego'. keivan shekatuv benei yisra'el, mah zeh et ya'akov? haba'im itto hitztarech lomar! ella, elleh shemot benei yisra'el, hem otam merkavot umachanot elyonim sheiaredu im ya'akov im hashechinah legalut mitzrayim

vetaninan bechal atar deyisra'el galu, taman shechintta galetah imhon, vehacha begaluta demitzrayim mah ketiv, ve'elleh shemot benei yisra'el vego'. keivan dichttiv benei yisra'el, mahu et ya'akov, haba'im itto itzterich lemeimar. ella, elleh shemot benei yisra'el innun retichin umashiryayn illa'in, denachttu im ya'akov, bahadei shechintta, begaluta demitzrayim

14

 14 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (שיר ד) אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְקָרְבוּ לְהַר סִינַי לְקַבֵל תּוֹרָה, אָמַר לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אִתִּי מִלְּבָנוֹן - מֵאוֹתוֹ עִדּוּן הָעֶלְיוֹן בָּאָה. כַּלָּה - שְׁלֵמָה, כְּמוֹ הַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּשְׁתַּלֶּמֶת מֵהַשֶּׁמֶשׁ בְּכָל אוֹר וְהִתְנוֹצְצוּת. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי - כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּ בָנַיִךְ תּוֹרָה.

 14 (שמות א') וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח (ה' א' שיר השירים ד') אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. הַאי קְרָא עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, בְּשַׁעֲתָא דְּנַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וּקָרִיבוּ לְטוּרָא דְּסִינַי לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא, אָמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתִּי מִלְּבָנוֹן: מִן הַהוּא עִדּוּנָא עִלָּאָה קָא אָתָאת. כַּלָּה: שְׁלֵימָתָא, כְּהַאי סִיהֲרָא דְּאִשְׁתְּלִימַת מִן שִׁמְשָׁא בְּכָל נְהוֹרָא וּנְצִיצוּ, (דף ג' ע''א) אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי, בְּגִין לְקַבְּלָא בָּנַיִךְ אוֹרַיְיתָא.

ve'elleh shemot benei yisra'el haba'im mitzrayemah et ya'akov ish uveito ba'u. rabi chiay patach, (shyr d) itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i tashuri mero'sh amanah mero'sh senir vechermon mimme'onot arayot meharerei nemerim. pasuk zeh ne'emar al keneset yisra'el. besha'ah sheiatze'u yisra'el mimmitzrayim vekarevu lehar sinay lekavel torah, amar lah hakkadosh baruch hu, itti millevanon - me'oto idun ha'elyon ba'ah. kallah - shelemah, kemo hallevanah keshemmishttallemet mehashemesh bechal or vehitnotzetzut. itti millevanon tavo'i - kedei sheiekabelu vanayich torah

(shmvt ') ve'elleh shemot benei yisra'el haba'im mitzrayemah et ya'akov ish uveito ba'u. ribi chiay patach ('he ' shyr hshyrym d') itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i tashuri mero'sh amanah mero'sh senir vechermon mimme'onot arayot meharerei nemerim. ha'y kera al keneset yisra'el ittemar, besha'ata denafku yisra'el mimmitzrayim, ukarivu letura desinay lekabela orayeyta, amar lah kudesha berich hu, itti millevanon: min hahu iduna illa'ah ka ata't. kallah: sheleimata, keha'y sihara de'ishttelimat min shimsha bechal nehora unetzitzu, (df g' '') itti millevanon tavo'i, begin lekabela banayich orayeyta

15

 15 תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה. תָּשׁוּרִי - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל-א ט) וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא. תְּקַבְּלִי תִקְרֹבֶת עַל בָּנַיִךְ. מֵרֹאשׁ אֲמָנָה - מֵהָרֵאשִׁית, כְּשֶׁנִּכְנְסוּ לָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה וְאָמְרוּ (שמות כד) כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, וְהָיוּ בְּמִשְׁקָל אֶחָד כְּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּךְ כָּתוּב בָּהֶם, (תהלים קג) בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ. אָז קִבְּלָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּרָה.

 15 תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, תָּשׁוּרִי: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמואל א', ט') וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא. תְּקַבִּיל תַּקְרוּבְתָּא עַל בָּנַיִךְ. מֵרֹאשׁ אֲמָנָה: מֵרֵאשִׁיתָא דְּעָאלוּ בִּמְהֵימָנוּתָא עִלָּאָה, וְאָמְרוּ (שמות כ''ד) כָּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, וַהֲווּ בְּמַתְקְלָא חֲדָא כְּמַלְאָכִין עִלָּאִין, דְּהָכִי כְּתִּיב בְּהוּ, (תהלים ק''ג) בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמוֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ. כְּדֵין קַבִּילַת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּרָה.

tashuri mero'sh amanah. tashuri - kemo shenne'emar (shmv'l- t) uteshurah ein lehavi. tekabeli tikrovet al banayich. mero'sh amanah - mehare'shit, keshennichnesu la'emunah ha'elyonah ve'ameru (shmvt chd) kol asher diber 'he na'aseh venishma, veha'u bemishkal echad kemal'achim elyonim, shekach katuv bahem, (thlym kg) barechu 'he mal'achav giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro. az kibelah keneset yisra'el teshurah

tashuri mero'sh amanah, tashuri: kemah de'at amer (shmv'l ', t') uteshurah ein lehavi. tekabil takruvetta al banayich. mero'sh amanah: mere'shita de'a'lu bimheimanuta illa'ah, ve'ameru (shmvt ch''d) kal asher diber 'he na'aseh venishma, vahavu bematkela chada kemal'achin illa'in, dehachi kettiv behu, (thlym k''g) barechu 'he mal'achav giborei choach osei devaro lishmoa bekol devaro. kedein kabilat keneset yisra'el teshurah