Unity Zohar

10

 10 (שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה ט) עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי? אֶלָּא אֵלֶּה הֵם הָרִים רָמִים שֶׁל הָעוֹלָמִים. וּמִי הֵם אוֹתָם הָרִים רָמִים? אֵלּוּ בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז.) וְעַכְשָׁו הָיוּ יוֹרְדִים לַגָּלוּת עִם רֵחַיִם עַל צַוָּארָם, וִידֵיהֶם מְהֻדָּקוֹת לְאָחוֹר. וְכַאֲשֶׁר (נִכְנְסוּ) לְגָלוּת בָּבֶל, חָשְׁבוּ שֶׁאֵין לָהֶם קִיּוּם לְעוֹלָמִים, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָזַב אוֹתָם, וְלֹא יַשְׁגִּיחַ בָּהֶם לְעוֹלָמִים.

 10 (אד''ג דתנן אמר רבי יצחק, מאי דכתיב, (ירמיה ט') על ההרים אשא בכי ונהי. אלא, אלין אינון טוריא רמיא דעלמין. ומאן אינון טוריא רמיא, אינון, בני ציון היקרים המסולאים בפז) וְהַשְּׁתָּא הֲווֹ נַחְתִּין בְּגָלוּתָא, בְּרֵיחַיָּא עַל קַדְלֵיהוֹן וִידֵיהוֹן מְהַדְּקָן לַאֲחוֹרָא. וְכַד עָאלוּ בְּגָלוּתָא בְּבָבֶל, חָשִׁיבוּ דְּהָא לֵית לְהוּ קִיּוּמָא לְעָלְמִין, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבִיק לוֹן, וְלָא יַשְׁגַּח בְּהוֹן לְעָלְמִין.

(sheshaninu, amar rabi yitzchak, mahu shekatuv (yrmyh t) al heharim esa vechi vanehi? ella elleh hem harim ramim shel ha'olamim. umi hem otam harim ramim? ellu benei tzion haykarim hamsulla'im bapaz.) ve'achshav ha'u yoredim lagalut im rechayim al tzava'ram, videihem mehudakot le'achor. vecha'asher (nichnesu) legalut bavel, chashevu she'ein lahem kium le'olamim, sheharei hakkadosh baruch hu azav otam, velo yashgiach bahem le'olamim

(d''g dtnn mr rvy ytzchk, m'y dchtyv, (yrmyh t') l hhrym sh vchy vnhy. lo, lyn ynvn tvry rmy d'lmyn. vm'n ynvn tvry rmy, ynvn, vny tzyvn hykrym hmsvlo'ym vfz) vehashetta havo nachttin begaluta, bereichaya al kadleihon videihon mehadekan la'achora. vechad a'lu begaluta bevavel, chashivu deha leit lehu kiuma le'alemin, deha kudesha berich hu shavik lon, vela yashgach behon le'alemin

11

 11 וְשָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה קָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְכָל הַמֶּרְכָּבוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, וְכָל חֵילוֹתָיו וּמַחֲנוֹתָיו וּגְדוֹלָיו וְכָל חֵיל הַשָּׁמַיִם, וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם עוֹשִׂים כָּאן? וּמַה בָּנַי אֲהוּבַי בְּגָלוּת בָּבֶל, וְאַתֶּם כָּאן? קוּמוּ רְדוּ כֻּלְּכֶם לְבָבֶל, וַאֲנִי עִמָּכֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מג) כֹּה אָמַר ה' לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְגוֹ'. לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם - אֵלֶּה כָּל הַמֶּרְכָּבוֹת וְהַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים.

 11 וְתָנֵינָן, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל פָּמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְכָל רְתִיכִין קַדִּישִׁין, וְכָל חֵילֵיהּ וּמַשִּׁרְיָיתֵיהּ, וְרַבְרְבָנוֹי, וְכָל חֵילָא דִּשְׁמַיָּא, וְאָמַר לוֹן, מָה אָתּוּן עַבְדִּין הָכָא, וּמַה בְּנֵי רְחִימָאי בְּגָלוּתָא דְּבָבֶל, וְאָתּוּן הָכָא, קוּמוּ חוּתוּ כֻּלְּכוֹן לְבָּבֶל, וַאֲנָא עִמְּכוֹן. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (ישעיה מ''ג) כֹּה אָמַר ה' לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְגוֹ'. לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כּוּלָם, אִלֵּין כָּל רְתִיכִין וּמַשִׁרְיָין עִלָּאִין.

veshaninu, amar rabi shim'on, be'otah sha'ah kara hakkadosh baruch hu lechal hapamalya shello, vechal hammerkavot hakkedoshot, vechal cheilotav umachanotav ugedolav vechal cheil hashamayim, ve'amar lahem: mah attem osim ka'n? umah banay ahuvay begalut bavel, ve'attem ka'n? kumu redu kullechem levavel, va'ani immachem. zehu shekatuv (ysh'yh mg) koh amar 'he lema'anchem shillachtti vavelah vego'. lema'anchem shillachtti vavelah - zeh hakkadosh baruch hu. vehoradtti varichim kullam - elleh kal hammerkavot vehammachanot ha'elyonim

vetaneinan, amar ribi shim'on, behahi sha'ata kara kudesha berich hu lechal pamalya dileih, vechal retichin kadishin, vechal cheileih umashiryayteih, veravrevanoy, vechal cheila dishmaya, ve'amar lon, mah attun avdin hacha, umah benei rechima'y begaluta devavel, ve'attun hacha, kumu chutu kullechon lebavel, va'ana immechon. hada hu dichttiv, (ysh'yh m''g) koh amar 'he lema'anchem shillachtti vavelah vego'. lema'anchem shillachtti vavelah, da kudesha berich hu. vehoradtti varichim kulam, illein kal retichin umashiryayn illa'in

12

 12 כְּשֶׁיָּרְדוּ לְבָבֶל, נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם, וְשָׁרְתָה נְבוּאָה קְדוֹשָׁה עַל יְחֶזְקֵאל, וְרָאָה כָּל מַה שֶּׁרָאָה, וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הֲרֵי אֲדוֹנְכֶם כָּאן, וְכָל חֵילוֹת הַשָּׁמַיִם וּמַרְכְּבוֹתָיו שֶׁבָּאוּ לָדוּר בֵּינֵיכֶם. לֹא הֶאֱמִינוּ לוֹ, עַד שֶׁהִצְטָרֵךְ לְגַלּוֹת כָּל מַה שֶּׁרָאָה, וָאֵרֶא כָּךְ, וָאֵרֶא כָּךְ. וְאִם גִּלָּה יוֹתֵר - כָּל מַה שֶּׁגִּלָּה הֻצְרַךְ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כָּךְ יִשְׂרָאֵל, שָׂמְחוּ. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ דְבָרִים מִפִּי יְחֶזְקֵאל, לֹא חָשְׁשׁוּ עַל גָּלוּתָם כְּלָל, שֶׁהֲרֵי יָדְעוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא עָזַב אוֹתָם, וְכָל מַה שֶּׁגִּלָּה - גִּלָּה בִּרְשׁוּת.

 12 כַּד נַחְתּוּ לְבָּבֶל, אִתְפַּתָּחוּ שְׁמַיָּא, וְשָׁרָאת רוּחַ נְבוּאָה קַדִּישָׁא עַל יְחֶזְקֵאל, וְחָמָא כָּל מַה דְּחָמָא, וְאָמַר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הָא מָארֵיכוֹן הָכָא, וְכָל חֵילֵי שְׁמַיָּא וּרְתִּיכוּ, דְּאָתוּ לְמֵידָר בֵּינֵיכוֹן. לָא הֵימְנוּהוּ, עַד דְּאִצְטְרִיךְ לְגַלָּאָה כָּל מַה דְּחָמָא, וָאֵרֶא כָּךְ, וָאֵרֶא כָּךְ. וְאִי גַּלֵּי יַתִּיר, מַה דְּגַלֵּי כֹּלָּא אִצְטְרִיךְ. כֵּיוָן דְּחָמוּ יִשְׂרָאֵל כָּךְ, חַדוּ. וְכַד שָׁמְעוּ מִלִּין מִפּוּמֵיהּ דִיחֶזְקֵאל, לָא חַיְישׁוּ עַל גָּלְוּתְהוֹן כְּלָל, דְּהָא יָדְעוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שָׁבִיק לוֹן. וְכָל מַה דְּגַלֵּי בִּרְשׁוּתָא גַּלֵּי. (ל''א ואמר רבי שמעון ביה שעתא חדו ישראל חדוותא שלימתא בסיעתא דמאריהון דהוה עמהון וכל חד מנייהו עאל רעותא דלביה ברחימותא סגיא למיסר נפשיה על קדושתא דמאריהון ובגין כך גלי יחזקאל כל מה דגלי)

kesheiaredu levavel, nifttechu hashamayim, vesharetah nevu'ah kedoshah al yechezke'l, vera'ah kal mah shera'ah, ve'amar lahem leyisra'el: harei adonechem ka'n, vechal cheilot hashamayim umarkevotav sheba'u ladur beineichem. lo he'eminu lo, ad shehitztarech legallot kal mah shera'ah, va'ere kach, va'ere kach. ve'im gillah yoter - kal mah shegillah hutzrach. keivan shera'u kach yisra'el, samechu. uchesheshame'u devarim mipi yechezke'l, lo chasheshu al galutam kelal, sheharei yade'u shehakkadosh baruch hu lo azav otam, vechal mah shegillah - gillah birshut

kad nachttu lebavel, itpattachu shemaya, veshara't ruach nevu'ah kadisha al yechezke'l, vechama kal mah dechama, ve'amar lon leyisra'el, ha ma'reichon hacha, vechal cheilei shemaya urettichu, de'atu lemeidar beineichon. la heimnuhu, ad de'itzterich legalla'ah kal mah dechama, va'ere kach, va'ere kach. ve'i gallei yattir, mah degallei kolla itzterich. keivan dechamu yisra'el kach, chadu. vechad shame'u millin mipumeih dichezke'l, la chayeyshu al galeutehon kelal, deha yade'u dekudesha berich hu la shavik lon. vechal mah degallei birshuta gallei. (l'' v'mr rvy shm'vn vyh sh't chdv yshr'l chdvvt shlymt vsy't dm'ryhvn dhvh mhvn vchl chd mnyyhv 'l r'vt dlvyh vrchymvt sgy lmysr nfshyh l kdvsht dm'ryhvn vvgyn chch gly ychzk'l chl mh dgly