Unity Zohar

 221 וְשָׁם רָאִיתִי אִישׁ אֶחָד, וְשַׁרְבִיט אֶחָד בְּיָדוֹ, וְהָיָה עוֹמֵד בְּפֶתַח אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתִי, תָּמַהּ וְעָמַד אֵלַי. אָמַר לִי, מָה אַתָּה עוֹשֶׂה כָּאן וּמֵאֵיפֹה אַתָּה, אֲנִי פָּחַדְתִּי הַרְבֵּה. אָמַרְתִּי לוֹ, מוֹרִי, אֲנִי מִן הַחֲבֵרִים, וְכָךְ וְכָךְ רָאִיתִי בַּמִּדְבָּר, וְנִכְנַסְתִּי לַמְּעָרָה הַזּוֹ, וְיָרַדְתִּי לְכָאן.

 221 וְתַמָּן חֲמֵינָא חַד בַּר נָשׁ, וְשַׁרְבִיטָא חַד בִּידֵיהּ. וַהֲוָה קָאִים בְּחַד פִּתְחָא, כֵּיוָן דְּחָמָא לִי, תָּוַה וְקָם לְגַבָּאי. אָמַר לִי, מָה אַתְּ הָכָא, וּמֵאָן אַתְּ, אֲנָא דָּחִילְנָא סַגְיָא, אֲמֵינָא לֵיהּ, מָארִי, מִן חַבְרַיָּיא אֲנָא, כַּךְ וְכַךְ חֲמֵינָא בְּמַדְבְּרָא, וְעָאלָנָא בְּהַאי מְעַרְתָּא, וְנָחִיתְנָא הָכָא.

vesham ra'iti ish echad, vesharvit echad beyado, vehayah omed befetach echad. keivan shera'ah oti, tamah ve'amad elay. amar li, mah attah oseh ka'n ume'eifoh attah, ani pachadtti harbeh. amartti lo, mori, ani min hachaverim, vechach vechach ra'iti bammidbar, venichnastti lamme'arah hazzo, veyaradtti lecha'n

vetamman chameina chad bar nash, vesharvita chad bideih. vahavah ka'im bechad pitcha, keivan dechama li, tavah vekam legaba'y. amar li, mah at hacha, ume'an at, ana dachilna sagya, ameina leih, ma'ri, min chavrayay ana, kach vechach chameina bemadbera, ve'a'lana beha'y me'artta, venachitna hacha

 222 אָמַר לִי, הוֹאִיל וְאַתָּה מִן הַחֲבֵרִים, קַח אֶת הַכְּתָבִים הַקְּשׁוּרִים הַלָּלוּ וְתֵן אוֹתָם לַחֲבֵרִים, אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים הַסּוֹדוֹת שֶׁל רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים. הִכָּה בִּי בְּאוֹתוֹ שַׁרְבִיט, וְנִרְדַּמְתִּי. בֵּין כָּךְ רָאִיתִי כַּמָּה חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת בְּתוֹךְ הַשֵּׁנָה שֶׁהָיוּ בָאִים בַּדֶּרֶךְ לְאוֹתוֹ מָקוֹם, וְאוֹתוֹ אִישׁ הִכָּה בְּאוֹתוֹ שַׁרְבִיט וְאָמַר, לְכוּ בַּדֶּרֶךְ שֶׁל הָאִילָנוֹת. בֵּין כָּךְ שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, פָּרְחוּ בָאֲוִיר וְעָלוּ, וְלֹא יָדַעְתִּי לְאֵיפֹה. וְשָׁמַעְתִּי קוֹלוֹת שֶׁל מַחֲנוֹת גְּדוֹלִים, וְלֹא יָדַעְתִּי מֵהֵיכָן (לְאֵיזֶה מָקוֹם) הוּא. הִתְעוֹרַרְתִּי וְלֹא רָאִיתִי דָבָר, וּפָחַדְתִּי בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.

 222 אָמַר לִי, הוֹאִיל וּמִן חַבְרַיָּיא אַנְתְּ, טוֹל הַאי קִיטְרָא דִּכְתָבָא, וְהָב לֵיהּ לְחַבְרַיָּיא, אִינּוּן דְּיַדְעִין רָזִין דְּרוּחֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא (דף י''ג ע''ב) בָטַשׁ בִּי בְּהַהוּא שַׁרְבִיטָא, וְדָמִיכְנָא. אַדְּהָכִי, חֲמֵינָא כַּמָּה חֵילִין וּמַשִּׁירְיָין גּוֹ שֵׁינָתָא, דַּהֲווֹ אַתְיָין בְּאוֹרְחָא, לְהַהוּא דּוּכְתָּא. וְהַהוּא גַּבְרָא בָּטַשׁ בְּהַהוּא שַׁרְבִיטָא, וְאָמַר בְּאוֹרְחָא דְּאִילָנִי זִילוּ. אַדְּהָכִי דַּהֲווֹ אַזְלִי, פַּרְחֵי בַּאֲוִירָא וְסַלְקֵי, וְלָא יְדַעְנָא לְאָן אֲתָר. וּשְׁמַעְנָא קָלִין דְּמַשִּׁירְיָין סַגִּיאִין, וְלָא יְדַעְנָא מֵאָן (ס''א לאן אתר) אִיהוּ. אִתְּעַרְנָא, וְלָא חֲמֵינָא מִידִי, וְדָחִילְנָא בְּהַהוּא אֲתָר.

amar li, ho'il ve'attah min hachaverim, kach et haketavim hakkeshurim hallalu veten otam lachaverim, otam sheiode'im hassodot shel ruchot hatzadikim. hikah bi be'oto sharvit, venirdamtti. bein kach ra'iti kammah chayalot umachanot betoch hashenah sheha'u va'im baderech le'oto makom, ve'oto ish hikah be'oto sharvit ve'amar, lechu baderech shel ha'ilanot. bein kach sheha'u holechim, parechu va'avir ve'alu, velo yada'tti le'eifoh. veshama'tti kolot shel machanot gedolim, velo yada'tti meheichan (le'eizeh makom) hu. hit'orartti velo ra'iti davar, ufachadtti be'oto makom

amar li, ho'il umin chavrayay ant, tol ha'y kitra dichtava, vehav leih lechavrayay, innun deyad'in razin derucheihon detzadikaya (df yod'g ''v) vatash bi behahu sharvita, vedamichna. adehachi, chameina kammah cheilin umashiryayn go sheinata, dahavo atyayn be'orecha, lehahu duchetta. vehahu gavra batash behahu sharvita, ve'amar be'orecha de'ilani zilu. adehachi dahavo azli, parchei ba'avira vesalkei, vela yeda'na le'an atar. ushema'na kalin demashiryayn sagi'in, vela yeda'na me'an (s'' lo'n tr) ihu. itte'arna, vela chameina midi, vedachilna behahu atar

 223 בֵּין כָּךְ רָאִיתִי אוֹתוֹ אִישׁ. אָמַר לִי, רָאִיתָ דָּבָר? אָמַרְתִּי לוֹ, רָאִיתִי בְּתוֹךְ שְׁנָתִי כָּךְ וְכָךְ. אָמַר, בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ הוֹלְכוֹת רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים לְתוֹךְ הַגָּן עֵדֶן לְהִכָּנֵס לְשָׁם, וּמַה שֶּׁשָּׁמַעְתָּ מֵהֶם, הוּא שֶׁעוֹמְדִים בַּגָּן בִּדְיוֹקָן שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וּשְׂמֵחִים בְּרוּחוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּכְנָסִים לְשָׁם.

 223 אַדְּהָכִי, חֲמֵינָא לְהַהוּא בַּר נָשׁ, אָמַר לִי, חָמִית מִידִי, אֲמֵינָא לֵיהּ, חֲמֵינָא גּוֹ שֵׁינָתָא כַּךְ וְכָךְ. אָמַר, בְּהַהוּא אָרְחָא אַזְלֵי רוּחֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, גּוֹ גִּנְתָּא דְּעֵדֶן לְאָעָלָא תַּמָּן. וּמַה דְּשַׁמְעַת מִנַּיְיהוּ, הוּא, דְּקַיְימֵי בְּגִנְתָּא בְּדִיּוּקְנָא דְהַאי עָלְמָא וְחַדָּאן בְּרוּחֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא דְּעָאלִין תַּמָּן.

bein kach ra'iti oto ish. amar li, ra'ita davar? amartti lo, ra'iti betoch shenati kach vechach. amar, be'otah derech holechot ruchot hatzadikim letoch hagan eden lehikanes lesham, umah sheshama'ta mehem, hu she'omedim bagan bidyokan shel ha'olam hazzeh, usemechim beruchot hatzadikim shennichnasim lesham

adehachi, chameina lehahu bar nash, amar li, chamit midi, ameina leih, chameina go sheinata kach vechach. amar, behahu arecha azlei rucheihon detzadikaya, go gintta de'eden le'a'ala tamman. umah desham'at minnayeyhu, hu, dekayeymei begintta bediukena deha'y alema vechada'n berucheihon detzadikaya de'a'lin tamman