Unity Zohar
253 שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין לְךָ דָּבָר בַּחֲבִיבוּת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּמוֹ תְפִלָּתָם שֶׁל צַדִּיקִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁנּוֹחַ לוֹ, לִפְעָמִים שֶׁעוֹשֶׂה בַּקָּשָׁתָם וְלִפְעָמִים שֶׁלֹּא עוֹשֶׂה.
253 תְּנָן, אָמַר ר' יְהוּדָה, אֵין לָךְ דָּבָר בַּחֲבִיבוּתָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמוֹ תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים, וְאַף עַל גַּב דְּנִיחָא לֵיהּ, זִמְנִין דְּעָבִיד בָּעוּתְהוֹן, זִמְנִין דְּלָא עָבִיד.
shaninu, amar rabi yehudah, ein lecha davar bachavivut lifnei hakkadosh baruch hu kemo tefillatam shel tzadikim. ve'af al gav shennoach lo, lif'amim she'oseh bakkashatam velif'amim shello oseh
tenan, amar r' yehudah, ein lach davar bachavivuta kamei kudesha berich hu, kemo tefillatan shel tzadikim, ve'af al gav denicha leih, zimnin de'avid ba'utehon, zimnin dela avid
254 שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, פַּעַם אַחַת הָיָה הָעוֹלָם צָרִיךְ מָטָר. בָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְגָזַר אַרְבָּעִים תַּעֲנִיּוֹת וְלֹא בָא מָטָר. הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה וְלֹא בָא מָטָר. בָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְעָמַד וְהִתְפַּלֵּל. אָמַר מַשִּׁיב הָרוּחַ, וְנָשְׁבָה רוּחַ. אָמַר וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם, וּבָא מָטָר. חָלְשָׁה דַעְתּוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. הִסְתַּכֵּל רַבִּי עֲקִיבָא בְּפָנָיו.
254 תָּנוּ רַבָּנָן, זִמְנָא חֲדָא הֲוָה עָלְמָא צְרִיכָא לְמִטְרָא, אָתָא רִבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְגָזַר אַרְבְּעִין תַּעֲנִיתָא, וְלָא אָתָא מִטְרָא, צַלֵּי צְלוֹתָא, וְלָא אָתָא מִטְרָא. אָתָא רִבִּי עֲקִיבָא, וְקָם וְצַלֵּי, אָמַר מַשִּׁיב הָרוּחַ, וְנָשַׁב זִיקָא, אָמַר וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם, וְאָתָא מִטְרָא. חָלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי אֱלִיעֶזְרִ, אִסְתָּכָּל רִבִּי עֲקִיבָא בְּאַנְפּוֹי.
shanu raboteinu, pa'am achat hayah ha'olam tzarich matar. ba rabi eli'ezer vegazar arba'im ta'aniot velo va matar. hitpallel tefillah velo va matar. ba rabi akiva ve'amad vehitpallel. amar mashiv haruach, venashevah ruach. amar umorid hageshem, uva matar. chaleshah da'tto shel rabi eli'ezer. histtakel rabi akiva befanav
tanu rabanan, zimna chada havah alema tzericha lemitra, ata ribi eli'ezer, vegazar arbe'in ta'anita, vela ata mitra, tzallei tzelota, vela ata mitra. ata ribi akiva, vekam vetzallei, amar mashiv haruach, venashav zika, amar umorid hageshem, ve'ata mitra. chalash da'tteih deribi eli'ezri, isttakal ribi akiva be'anpoy
255 קָם רַבִּי עֲקִיבָא לִפְנֵי הָעָם וְאָמַר, אֶמְשֹׁל לָכֶם מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דּוֹמֶה לַאֲהוּב הַמֶּלֶךְ שֶׁאוֹהֵב אוֹתוֹ יוֹתֵר, וּכְשֶׁנִּכְנָס לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, נוֹחַ לוֹ, וְלֹא רוֹצֶה לָתֵת לוֹ בַּקָּשָׁתוֹ בְּחִפָּזוֹן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפָּרֵד מִמֶּנּוּ, שֶׁנּוֹחַ לוֹ לְדַבֵּר עִמּוֹ. וַאֲנִי דּוֹמֶה לְעֶבֶד הַמֶּלֶךְ שֶׁבִּקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ לְפָנָיו, וְלֹא רוֹצֶה הַמֶּלֶךְ שֶׁיִּכָּנֵס לְשַׁעֲרֵי אַרְמוֹנוֹ, וְכָל שֶׁכֵּן לְדַבֵּר עִמּוֹ. אָמַר הַמֶּלֶךְ, תְּנוּ לוֹ בַּקָּשָׁתוֹ בִּמְהִירוּת וְלֹא יִכָּנֵס לְכָאן. כָּךְ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הוּא אֲהוּב הַמֶּלֶךְ, וַאֲנִי הָעֶבֶד, וְהַמֶּלֶךְ רוֹצֶה לְדַבֵּר עִמּוֹ כָּל הַיּוֹם וְלֹא יִפָּרֵד מִמֶּנּוּ, וַאֲנִי - הַמֶּלֶךְ לֹא רוֹצֶה שֶׁאֶכָּנֵס לְשַׁעֲרֵי אַרְמוֹנוֹ. וְנָחָה דַעְתּוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
255 קָם רִבִּי עֲקִיבָא קָמֵי עַמָּא וְאָמַר, אֶמְשׁוֹל לָכֶם מָשָׁל, לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה, רִבִּי אֱלִיעֶזְרִ דָּמֵי לִרְחִימָא דְּמַלְכָּא, דְּרָחִים לֵיהּ יַתִּיר, וְכַד עָאל קָמֵי מַלְכָּא, נִיחָא לֵיהּ, וְלָא בָּעֵי לְמַיתָן לֵיהּ בָּעוּתֵיהּ בִּבְהִילוּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ, דְּנִיחָא לֵיהּ דְּלִישְׁתְּעֵי בַּהֲדֵיהּ. וַאֲנָא דָּמֵי לְעַבְדָּא דְּמַלְכָּא, דְּבָעָא בָּעוּתֵיהּ קָמֵיהּ, וְלָא בָּעֵי מַלְכָּא דְּלֵיעוּל לְתַרְעֵי פַּלְטֵרִין, וְכָּל שֶׁכֵּן דְּלִישְׁתְּעֵי בַּהֲדֵיהּ, אָמַר מַלְכָּא, הָבוּ לֵיהּ בָּעוּתֵיהּ בִּבְהִילוּ, וְלָא לֵיעוּל הָכָא. כַּךְ רִבִּי אֱלִיעֶזְרִ אִיהוּ רְחִימָא דְּמַלְכָּא, וַאֲנָא עַבְדָּא, וּבָעֵי מַלְכָּא לְאִשְׁתְּעֵי בַּהֲדֵיהּ כָּל יוֹמָא, וְלָא יִתְפְּרִישׁ מִנֵּיהּ. וַאֲנָא, לָא בָּעֵי מַלְכָּא דְּאִיעוּל תַּרְעֵי דְּפַלְטֵרִין. נָח דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי אֱלִיעֶזְרִ.
kam rabi akiva lifnei ha'am ve'amar, emshol lachem mashal lemah hadavar domeh. rabi eli'ezer domeh la'ahuv hammelech she'ohev oto yoter, ucheshennichnas lifnei hammelech, noach lo, velo rotzeh latet lo bakkashato bechipazon, kedei shello yipared mimmennu, shennoach lo ledaber immo. va'ani domeh le'eved hammelech shebikkesh bakkashato lefanav, velo rotzeh hammelech sheiikanes lesha'arei armono, vechal sheken ledaber immo. amar hammelech, tenu lo bakkashato bimhirut velo yikanes lecha'n. kach rabi eli'ezer hu ahuv hammelech, va'ani ha'eved, vehammelech rotzeh ledaber immo kal hayom velo yipared mimmennu, va'ani - hammelech lo rotzeh she'ekanes lesha'arei armono. venachah da'tto shel rabi eli'ezer
kam ribi akiva kamei amma ve'amar, emshol lachem mashal, lemah hadavar domeh, ribi eli'ezri damei lirchima demalka, derachim leih yattir, vechad a'l kamei malka, nicha leih, vela ba'ei lemaytan leih ba'uteih bivhilu, ki heichi dela litperash minneih, denicha leih delishtte'ei bahadeih. va'ana damei le'avda demalka, deva'a ba'uteih kameih, vela ba'ei malka delei'ul letar'ei palterin, vekal sheken delishtte'ei bahadeih, amar malka, havu leih ba'uteih bivhilu, vela lei'ul hacha. kach ribi eli'ezri ihu rechima demalka, va'ana avda, uva'ei malka le'ishtte'ei bahadeih kal yoma, vela yitperish minneih. va'ana, la ba'ei malka de'i'ul tar'ei defalterin. nach da'tteih deribi eli'ezri
