Show Aramaic text  Show Transliteration

 322 רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, הַרְבֵּה עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ בְּמִצְרַיִם, וְנִילוּס אֱלוֹהַּ שֶׁלָּהֶם הָיָה, וּבִכְלַל אֱלֹהֵיהֶם הָיָה הוּא, וּבְכֻלָּם עָשָׂה ה' שְׁפָטִים. אָמַר רַבִּי אַבָּא, זֶה שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן מְדֻיָּק וּפָשׁוּט, מִשּׁוּם שֶׁאֱלֹהֵיהֶם נִלְקִים בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הָאֻמָּה, וְכֵן נִילוּס נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְהָעֵצִים וְהָאֲבָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ז) וַיְהִי הַדָּם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים, שֶׁהָיוּ לָהֶם אֱלָהוּת מַמָּשׁ. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם כָּתוּב, וְנִילוּס לֹא הָיָה בַּמָּרוֹם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, רֹב מֵימָיו כְּדֻגְמָתָם בַּמָּרוֹם. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שַׂר שֶׁלָּהֶם נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ שְׁאָר אֱלֹהֵיהֶם.

 322 רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר, הַרְבֵּה עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ בְּמִצְרַיִם, וְנִילוּס אֱלוֹהַּ (דף י''ח ע''ב) שֶׁלָּהֶם הָיָה, וּבִכְלַל אֱלהֵיהֶם הָיָה הוּא, וּבְכוּלָּם עָשָׂה ה' שְׁפָטִים. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא דְּר' יוֹחָנָן דַּיְיקָא, וּפְשִׁיטָא, מִשּׁוּם דֶּאֱלֹהֵיהֶם נִלְקִים בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כַּךְ הָאוּמָה, וְכֵן נִילוּס נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְהָעֵצִים וְהָאֲבָנִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ז') וַיְהִי הַדָּם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים, שֶׁהָיוּ לָהֶם אֱלהוּת מַמָּשׁ. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם כְּתִּיב, וְנִילוּס לֹא הָיָה בַּמָּרוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, רוֹב מֵימָיו כְּדוּגְמָתָן בַּמָּרוֹם. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, שַׂר שֶׁלָּהֶם נִלְקָה בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כַּךְ שְׁאַר אֱלהֵיהֶם.

rabi yochanan amar, harbeh avodah zarah ha'u bemitzrayim, venilus eloha shellahem hayah, uvichlal eloheihem hayah hu, uvechullam asah 'he shefatim. amar rabi aba, zeh shel rabi yochanan meduyak ufashut, mishum she'eloheihem nilkim battechillah ve'achar kach ha'ummah, vechen nilus nilkah battechillah, veha'etzim veha'avanim. zehu shekatuv (shmvt z) vayhi hadam bechal eretz mitzrayim uva'etzim uva'avanim, sheha'u lahem elahut mammash. ve'amar rabi yitzchak, al tzeva hammarom bammarom katuv, venilus lo hayah bammarom. amar rabi yochanan, rov meimav kedugmatam bammarom. amar rabi yitzchak, sar shellahem nilkah battechillah, ve'achar kach she'ar eloheihem

ribi yochanan amar, harbeh avodah zarah ha'u bemitzrayim, venilus eloha (df yod'ch ''v) shellahem hayah, uvichlal elheihem hayah hu, uvechullam asah 'he shefatim. amar ribi aba, ha der' yochanan dayeyka, ufeshita, mishum de'eloheihem nilkim battechillah, ve'achar kach ha'umah, vechen nilus nilkah battechillah, veha'etzim veha'avanim, hada hu dichtiv, (shmvt z') vayhi hadam bechal eretz mitzrayim uva'etzim uva'avanim, sheha'u lahem elhut mammash. ve'amar ribi yitzchak, al tzeva hammarom bammarom kettiv, venilus lo hayah bammarom. amar ribi yochanan, rov meimav kedugematan bammarom. amar ribi yitzchak, sar shellahem nilkah battechillah, ve'achar kach she'ar elheihem

Translations & Notes

הרבה עבודות זרות הייתה במצרים. ונהר נילוס אלוֹה שלהם היה, והוא היה בכלל אלוֹהיהם. ובכולם עשה ה' שפטים. אלוֹהיהם מוכים תחילה ואחר כך האומה. וכן נילוס הוכה בתחילה והעצים והאבנים, שעבדו אֲליהם. כמ"ש, ויהי הדם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבנים, שהיו להם אלוהות ממש. על צבא המרום במרום כתוב, ונילוס לא היה במרום אלא בארץ. לרוב מימיו של נילוס הם נדמים כמו שהיה הנהר במרום. השר שלהם מוכה בתחילה ואח"כ שאר אלׂהיהם.

 323 רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְקוּת אֻמָּה שֶׁל מִצְרַיִם מַמָּשׁ לֹא הָיָה אֶלָּא בַּיָּם, שֶׁכָּתוּב (שם יד) לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד. וְקֹדֶם זֶה נַעֲשָׂה שְׁפָטִים בֵּאלֹהֵיהֶם. וְעַל זֶה כָּתוּב, הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה. וְנִתְנַבְּאוּ עַל הֶעָתִיד כְּפִי מַה שֶּׁאֵרַע לָהֶם. וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ - נִבְּאוּ עַל מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁיִּהְיוּ שְׁרוּיִים בְּתוֹכָם. וְנִלְחַם בָּנוּ - נִבְּאוּ עַל מַה שֶּׁכָּתוּב ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְגוֹ'. וְעָלָה מִן הָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה.

 323 רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לָקוּת אוּמָה שֶׁל מִצְרַיִם מַמָּשׁ, לָא הָיָה אֶלָּא בַּיָּם, דִּכְתִּיב, (שמות י''ד) לא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד. וְקוֹדֶם זֶה, נַעֲשָׂה שְׁפָטִים בֵּאלהֵיהֶם. וְעַל דָּא כְּתִיב, הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה. וְנִתְנַבְּאוּ עַל הֶעָתִיד, כְּפִי מַה שֶאֵירַע לָהֶם. וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שׂוֹנְאֵינוּ, נִבְּאוּ עַל מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁיִּהְיוּ שְׁרוּיִים בְּתוֹכָם. וְנִלְחַם בָּנוּ, נִבְּאוּ עַל מַה דִּכְתִּיב, (שמות י''ד) ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְגוֹ'. וְעָלָה מִן הָאָרֶץ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר (שמות י''ד) וּבְנִי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיַד רָמָה.

rabi shim'on berabi yosei omer, lekut ummah shel mitzrayim mammash lo hayah ella bayam, shekatuv (shm yd) lo nish'ar bahem ad echad. vekodem zeh na'asah shefatim be'loheihem. ve'al zeh katuv, havah nitchakemah lo pen yirbeh vehayah ki tikre'nah. venitnabe'u al he'atid kefi mah she'era lahem. venosaf gam hu al sone'einu - nibe'u al machanot elyonim sheiihu sheruyim betocham. venilcham banu - nibe'u al mah shekatuv 'he yillachem lachem vego'. ve'alah min ha'aretz, kemo shenne'emar uvenei yisra'el yotze'im beyad ramah

ribi shim'on beribi yosei omer, lakut umah shel mitzrayim mammash, la hayah ella bayam, dichttiv, (shmvt yod'd) lo nish'ar bahem ad echad. vekodem zeh, na'asah shefatim be'lheihem. ve'al da ketiv, havah nitchakemah lo pen yirbeh vehayah ki tikre'nah. venitnabe'u al he'atid, kefi mah she'eira lahem. venosaf gam hu al sone'einu, nibe'u al machanot elyonim, sheiihu sheruyim betocham. venilcham banu, nibe'u al mah dichttiv, (shmvt yod'd) 'he yillachem lachem vego'. ve'alah min ha'aretz, kemah de'at amar (shmvt yod'd) uveni yisra'el yotze'im beyad ramah

Translations & Notes

הכאת האומה של מצרים ממש לא הייתה אלא בים. שכתוב, לא נשאר בהם עד אחד, ומקודם לכן נעשה שפטים באלׂהיהם. וע"כ כתוב, הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תִקְרֶאנָה מלחמה, שנבאו על העתיד, כפי מה שקרה להם. ונוסף גם הוא על שונאינו, נבאו על מחנות מלאכים העליונים שיהיו שרויים בתוכם. ונלחם בנו, נִבאו על מה שכתוב, ה' ילחם לכם. ועלה מן הארץ, כמ"ש, ובני ישראל יוצאים ביד רמה.
שיר השירים אשר לשלמה

 324 וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה. שָׁנִינוּ, כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, עָלָה בְחֵפֶץ לְפָנָיו, וּבָרָא אֶת הַשָּׁמַיִם בִּימִינוֹ, וְהָאָרֶץ בִּשְׂמֹאלוֹ, וְעָלָה בְחֵפֶץ לְפָנָיו לִנְהֹג הַיּוֹם וְהַלַּיְלָה. וּבָרָא הַמַּלְאָכִים הַמְמֻנִּים בְּחַסְדּוֹ בַּיּוֹם. (לוֹמַר שִׁירָה בַּיּוֹם, זְמַן הַחֶסֶד) וּבָרָא הַמַּלְאָכִים הַמְמֻנִּים לוֹמַר שִׁירָה בַּלַּיְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים כב) יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי. אֵלּוּ מִיָּמִין, וְאֵלּוּ מִשְּׂמֹאל, אֵלּוּ מַקְשִׁיבִים שִׁירַת הַיּוֹם, וְאֵלּוּ מַקְשִׁיבִים שִׁירַת הַלַּיְלָה, שִׁירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדוֹשׁ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אוֹתָם שֶׁאוֹמְרִים שִׁירָה בַּלַּיְלָה, מַקְשִׁיבִים שִׁירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר ח) חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ.

 324 (שמות ב') וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי. רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, (שיר השירים א') שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה. תָּנָא, כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, עָלָה בְּחֵפֶץ לְפָנָיו, וּבָרָא אֶת הַשָּׁמָיִם בִּימִינוֹ וְהָאָרֶץ בִּשְׂמֹאלוֹ, וְעָלָה בְּחֵפֶץ לְפָנָיו, לִנְהוֹג הַיּוֹם וְהַלַּיְלָה. וּבָרָא הַמַּלְאָכִים הַמְמוּנִים בְּחַסְדּוֹ, בַּיּוֹם. (נ''א לומר שירה ביום זמן החסד) וּבָרָא הַמַּלְאָכִים הַמְמוּנִים לוֹמַר שִׁירָה בַּלַּיְלָה. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (תהלים מ''ב) יוֹמָם יְצַוֶּה יְיָ' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי. אֵלּוּ מִיָּמִין, וְאֵלּוּ מִשְּׂמֹאל, אֵלּוּ מַקְשִׁיבִים שִׁירַת הַיּוֹם, שִׁירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדוֹשׁ. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, אוֹתָם שֶׁאוֹמְרִים שִׁירָה בַּלַּיְלָה, מַקְשִׁיבִים שִׁירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (שיר השירים ח') חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ.

vayelech ish mibeit levi vayikkach et bat levi. rabi el'azar patach, shir hashirim asher lishlomoh. shaninu, keshebara hakkadosh baruch hu et olamo, alah vechefetz lefanav, uvara et hashamayim bimino, veha'aretz bismo'lo, ve'alah vechefetz lefanav linhog hayom vehallaylah. uvara hammal'achim hamemunnim bechasdo bayom. (lomar shirah bayom, zeman hachesed) uvara hammal'achim hamemunnim lomar shirah ballaylah. zehu shekatuv (thlym chv) yomam yetzaveh 'he chasdo uvallaylah shiroh immi. ellu miamin, ve'ellu misemo'l, ellu makshivim shirat hayom, ve'ellu makshivim shirat hallaylah, shiratam shel yisra'el kadosh. rabi yitzchak amar, otam she'omerim shirah ballaylah, makshivim shiratam shel yisra'el bayom. zehu shekatuv (shyr ch) chaverim makshivim lekolech

(shmvt v') vayelech ish mibeit levi vayikkach et bat levi. ribi el'azar patach, (shyr hshyrym ') shir hashirim asher lishlomoh. tana, keshebara hakkadosh baruch hu et olamo, alah bechefetz lefanav, uvara et hashamayim bimino veha'aretz bismo'lo, ve'alah bechefetz lefanav, linhog hayom vehallaylah. uvara hammal'achim hamemunim bechasdo, bayom. (n'' lvmr shyrh vyvm zmn hchsd) uvara hammal'achim hamemunim lomar shirah ballaylah. hada hu dichttiv, (thlym m''v) yomam yetzaveh adonay ' chasdo uvallaylah shiroh immi. ellu miamin, ve'ellu misemo'l, ellu makshivim shirat hayom, shiratam shel yisra'el kadosh. ribi yitzchak amar, otam she'omerim shirah ballaylah, makshivim shiratam shel yisra'el bayom, hada hu dichttiv, (shyr hshyrym ch') chaverim makshivim lekolech

Translations & Notes

שיר השירים אשר לשלמה. כשברא הקב"ה, הבינה, את עולמו, עלה בחפץ לפניו, וברא את השמים, ז"א. בימינו, החסדים, ובשמאלו הארץ, הנוקבא, גבורות. ועלה בחפץ לפניו לנהוג היום והלילה, שיבואו לידי זיווג, כמ"ש ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד. וברא המלאכים הממונים בחסדו, הנמשכים מז"א, ביום. וברא המלאכים והממונים לומר שירה בלילה. כי השירה היא הארת חכמה, הנמשכת ע"י הנוקבא, הנקראת לילה.
כמ"ש, יומם יצווה ה' חסדו, ע"י המלאכים הממונים על החסד. ובלילה שירה עימי, ע"י המלאכים הממונים על השירה. מימין הממונים על החסד, משמאל הממונים על השירה. ואלו שמימין מקשיבים שירת היום, שירתם של ישראל קדושים. כי ישראל אומרים שירה ביום. אותם שאומרים שירה בלילה, מקשיבים שירתם של ישראל ביום, כמ"ש, חברים מקשיבים לקולך.
Prev Zohar
Next Zohar