Show Aramaic text  Show Transliteration

 328 אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה, אַשְׁרֵי הַזּוֹכֶה לָדַעַת בְּאוֹתוֹ שִׁיר. שֶׁשָּׁנִינוּ, הַזּוֹכֶה בְּאוֹתוֹ שִׁיר, יֵדַע בְּעִנְיְנֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְיַאֲזִין וְיַחְקֹר וְיוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה בְּמַה שֶּׁהָיָה וּבַמֶּה שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת, וּבָזֶה זָכָה שְׁלֹמֹה לָדַעַת.

 328 אָמַר רִבִּי נְחֶמְיָה, אַשְׁרֵי הַזּוֹכֶה לָדַעַת בְּאוֹתוֹ שִׁיר, דְּתַנְיָא הַזּוֹכֶה בְּאוֹתוֹ שִׁיר, יָדַע בְּעִנְיָנֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְיַאֲזִין וְיַחֲקוֹר וְיוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה בַּמֶּה שֶׁהָיָה, וּבַמֶּה שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת, וּבָזֶה זָכָה שְׁלמֹה לָדַעַת.

amar rabi nechemyah, ashrei hazzocheh lada'at be'oto shir. sheshaninu, hazzocheh be'oto shir, yeda be'inyenei hattorah vehachachemah, veya'azin veyachkor veyosif koach ugevurah bemah shehayah uvammeh she'atid lihyot, uvazeh zachah shelomoh lada'at

amar ribi nechemyah, ashrei hazzocheh lada'at be'oto shir, detanya hazzocheh be'oto shir, yada be'inyanei hattorah vehachachemah, veya'azin veyachakor veyosif koach ugevurah bammeh shehayah, uvammeh she'atid lihyot, uvazeh zachah shelmoh lada'at

Translations & Notes

אשרי הזוכה לדעת באותו שיר, באלו המוחין דהארת החכמה. הזוכה באותו שיר, ידע בענייני התורה והחכמה, ויאזן ויחקור ויוסיף כוח וגבורה במה שהיה ובמה שעתיד להיות. ובזה, זכה שלמה לדעת.

 329 שֶׁשָּׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, דָּוִד עָלָיו הַשָּׁלוֹם יָדַע בָּזֶה, וְתִקֵּן שִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת הַרְבֵּה, וְרָמַז בָּהֶם הָעֲתִידוֹת לָבֹא, וְהוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. יָדַע בְּעִנְיְנֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְהוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ.

 329 דְּתָנֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן, דָּוִד עָלָיו הֲשָׁלוֹם, יָדַע בָּזֶה, וְתִקֵּן שִּׁירִים וְתוּשְׁבָּחוֹת הַרְבֵּה, וְרָמַז בָּהֶם הָעֲתִידוֹת לָבוֹא, וְהוֹסִיף כֹחַ וּגְבוּרָה בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. יָדַע בְּעִנְיָינִי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְהוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה בְּלָשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ.

sheshanah rabi shim'on, david alav hashalom yada bazeh, vetikken shirim vetishbachot harbeh, veramaz bahem ha'atidot lavo, vehosif koach ugevurah beruach hakkodesh. yada be'inyenei hattorah vehachachemah, ve'izzen vechikker vehosif koach ugevurah bilshon hakkodesh

detanei ribi shim'on, david alav hashalom, yada bazeh, vetikken shirim vetushebachot harbeh, veramaz bahem ha'atidot lavo, vehosif choach ugevurah beruach hakkodesh. yada be'inyayni hattorah vehachachemah, ve'izzen vechikker vehosif koach ugevurah belashon hakkodesh

Translations & Notes

דוד ידע בזה, שהשיג את המוחין דחכמה בתוך הדעת. וע"כ תיקן שירות ותשבחות הרבה. ורמז בהם העתידות לבוא, והוסיף כוח וגבורה ברוח הקודש, הנוקבא, בשעה שמקבלת רוח מן הקודש, חכמה. ידע בענייני התורה והחכמה, ואיזן וחקר והוסיף כוח וגבורה בלשון הקודש, הנוקבא, בשעה שמקבלת דעת מן הקודש, חכמה.

 330 וּשְׁלֹמֹה זָכָה יוֹתֵר בְּאוֹתוֹ הַשִּׁיר, וְיָדַע הַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְתִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה, וְעָשָׂה סֵפֶר מֵאוֹתוֹ הַשִּׁיר מַמָּשׁ, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (קהלת ב) עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת. כְּלוֹמַר, קָנִיתִי לִי לָדַעַת שִׁיר מֵאוֹתָם הַשִּׁירִים הָעֶלְיוֹנִים, וַאֲשֶׁר תַּחְתָּם. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּלוֹמַר, שִׁיר שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים שֶׁל מַעְלָה. שִׁיר שֶׁכּוֹלֵל כָּל עִנְיְנֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה וְכֹחַ וּגְבוּרָה בְּמַה שֶּׁהָיָה וְעָתִיד לִהְיוֹת. שִׁיר שֶׁהַשָּׁרִים שֶׁל מַעְלָה מְשׁוֹרְרִים.

 330 וּשְׁלמֹה זָכָה יוֹתֵר בְּאוֹתוֹ הַשִּׁיר, וְיָדַע הַחָכְמָה, וְאִזֵּן וְחִקֵּר וְתִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה, וְעָשָׂה סֵפֶר מֵאוֹתוֹ הַשִּׁיר מַמָּשׁ, וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (קהלת ב') עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת. כְּלוֹמַר, קָנִיתִי לִי לָדַעַת שִׁיר, מֵאוֹתָן הַשִּׁירִים הָעֶלְיוֹנִים, וַאֲשֶׁר תַּחְתָּם. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּלוֹמַר, שִׁיר, שֶׁל אוֹתָם שָׁרִים שֶׁל מַעְלָה. שִׁיר, שֶכּוֹלֵל כָּל עִנְיְינֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה, וְכֹחַ וּגְבוּרָה, בְּמַּה שֶׁהָיָה, וְעָתִיד לִהְיוֹת, שִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁל מַעְלָה מְשׁוֹרְרִים.

ushelomoh zachah yoter be'oto hashir, veyada hachachemah, ve'izzen vechikker vetikken meshalim harbeh, ve'asah sefer me'oto hashir mammash, vehaynu shekatuv (khlt v) asiti li sharim vesharot. kelomar, kaniti li lada'at shir me'otam hashirim ha'elyonim, va'asher tachttam. vehaynu shekatuv shir hashirim, kelomar, shir shel otam sharim shel ma'lah. shir shekolel kal inyenei hattorah vehachachemah vechoach ugevurah bemah shehayah ve'atid lihyot. shir shehasharim shel ma'lah meshorerim

ushelmoh zachah yoter be'oto hashir, veyada hachachemah, ve'izzen vechikker vetikken meshalim harbeh, ve'asah sefer me'oto hashir mammash, vehayeynu dichttiv, (khlt v') asiti li sharim vesharot. kelomar, kaniti li lada'at shir, me'otan hashirim ha'elyonim, va'asher tachttam. vehayeynu dichttiv, shir hashirim, kelomar, shir, shel otam sharim shel ma'lah. shir, shekolel kal inyeynei hattorah vehachachemah, vechoach ugevurah, bemmah shehayah, ve'atid lihyot, shir hashirim shel ma'lah meshorerim

Prev Zohar
Next Zohar