Unity Zohar

 334 בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ הַמְּשׁוֹרְרִים לְמַעְלָה, לֹא עָמְדוּ עַל מִשְׁמַרְתָּם עַד שֶׁנּוֹלְדוּ שְׁלֹשֶׁת הָאַחִים: מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם. מֵילָא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, מִרְיָם לָמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְשָׁרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו) וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם.

 334 תָּא חֲזֵי, בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ הַמְּשׁוֹרְרִים לְמַעְלָה, לא עָמְדוּ עַל מִשְׁמַרְתָּם, עַד שֶׁנּוֹלְדוּ שְׁלֹשָׁה הָאַחִים: מֹשֶׁה, אַהֲרֹן, וּמִרְיָם. תִּינַח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, מִרְיָם לָמָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (קהלת ב') וְשָׁרוֹת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות ט''ו) וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם.

bo re'eh, besha'ah she'amedu hammeshorerim lema'lah, lo amedu al mishmarttam ad shennoledu sheloshet ha'achim: mosheh, aharon umiryam. meila mosheh ve'aharon, miryam lammah? amar rabi yosei, zehu shekatuv vesharot, kemo shenne'emar (shmvt tv) vatta'an lahem miryam

ta chazei, besha'ah she'amedu hammeshorerim lema'lah, lo amedu al mishmarttam, ad shennoledu sheloshah ha'achim: mosheh, aharon, umiryam. tinach mosheh ve'aharon, miryam lammah. amar ribi yosei, hada hu dichtiv, (khlt v') vesharot. kemah de'at amer, (shmvt t''v) vatta'an lahem miryam

 335 שָׁנִינוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁנּוֹלַד לֵוִי, נְטָלוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּבְחָרוֹ מִכָּל אֶחָיו וְהוֹשִׁיבוֹ בָּאָרֶץ, וְהוֹלִיד לִקְהָת, וּקְהָת הוֹלִיד לְעַמְרָם, וְהוּא הוֹלִיד לְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. פֵּרַשׁ מֵאִשְׁתּוֹ, וְהֶחֱזִירָהּ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָיוּ הַמְּשׁוֹרְרִים שֶׁל מַעְלָה עוֹמְדִים וּמְשׁוֹרְרִים. גָּעַר בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִשְׁתַּכֵּךְ הַשִּׁיר, עַד שֶׁנָּטָה קַו יְמִינוֹ וְהוֹשִׁיט לְעַמְרָם.

 335 תָּאנָא, בְּאוֹתָה שָׁעָה שֶׁנּוֹלַד לֵוִי, נְטָלוֹ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּבְחָרוֹ מִכָּל אֶחָיו וְהוֹשִׁיבוֹ בָּאָרֶץ, וְהוֹלִיד לִקְהָת, וּקְהָת הוֹלִיד לְעַמְרָם, וְהוּא הוֹלִיד לְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. פֵּירַשׁ מֵאִשְׁתּוֹ, וְהֶחזִירָהּ, בְּאוֹתָה שָׁעָה הָיוּ הַמְשׁוֹרְרִים שֶׁל מַעְלָה עוֹמְדִים וּמְשׁוֹרְרִים, גָּעַר בָּהֶם הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִשְׁתָּכַּךְ הַשִּׁיר, עַד שֶׁנָּטָה קַו יְמִינוֹ, וְהוֹשִיט לְעַמְרָם.

shaninu, be'otah sha'ah shennolad levi, netalo hakkadosh baruch hu uvecharo mikal echav vehoshivo ba'aretz, veholid likhat, ukehat holid le'amram, vehu holid le'aharon umiryam. perash me'ishtto, vehechezirah. be'otah sha'ah ha'u hammeshorerim shel ma'lah omedim umeshorerim. ga'ar bahem hakkadosh baruch hu venishttakech hashir, ad shennatah kav yemino vehoshit le'amram

ta'na, be'otah sha'ah shennolad levi, netalo hakadosh baruch hu, uvecharo mikal echav vehoshivo ba'aretz, veholid likhat, ukehat holid le'amram, vehu holid le'aharon umiryam. peirash me'ishtto, vehechzirah, be'otah sha'ah ha'u hamshorerim shel ma'lah omedim umeshorerim, ga'ar bahem hakadosh baruch hu, venishttakach hashir, ad shennatah kav yemino, vehoshit le'amram

 336 מָה הַטַּעַם נִקְרָא עַמְרָם? שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ עַם רָם עַל כָּל רָמִים, וְלֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ. מָה הַטַּעַם לֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ? רַבִּי יְהוּדָה אָמַר בְּשֵׁם רַבִּי אֲבָהוּ, מִפְּנֵי שֶׁבְּצִנְעָה הָלַךְ, וּבְצִנְעָה חָזַר לְאִשְׁתּוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכִּירוּ בוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיֵּלֶךְ אִישׁ, וְלֹא נֶאֱמַר וַיֵּלֶךְ עַמְרָם, בְּפַרְהֶסְיָא. וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי, אַף הִיא בְּצִנְעָה חָזְרָה, וְלֹא נִזְכַּר שְׁמָהּ.

 336 מַאי טַעְמָא נִקְרָא עַמְרָם. שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ עַם רָם עַל כָּל רָמִים, וְלֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ. מַאי טַעְמָא לֹא נִזְכַּר שְׁמוֹ. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר בְּשֵׁם רִבִּי אֲבָהוּ, מִפְּנֵי שֶׁבְּצִנְעָא הָלַךְ, וּבְצִנְעָא חָזַר לְאִשְׁתּוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכִּירוּ בּוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיֵּלֶךְ אִישׁ, וְלָא נֶאֱמַר וַיֵּלֶךְ עַמְרָם בְּפַרְהֶסְיָא. וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי, אַף הִיא בְּצִנְעָא חָזְרָה, וְלֹא נִזְכְּרָה שְׁמָהּ.

mah hatta'am nikra amram? sheiatza mimmennu am ram al kal ramim, velo nizkar shemo. mah hatta'am lo nizkar shemo? rabi yehudah amar beshem rabi avahu, mipenei shebetzin'ah halach, uvetzin'ah chazar le'ishtto, kedei shello yakiru vo. zehu shekatuv vayelech ish, velo ne'emar vayelech amram, befarhesya. vayikkach et bat levi, af hi betzin'ah chazerah, velo nizkar shemah

ma'y ta'ma nikra amram. sheiatza mimmennu am ram al kal ramim, velo nizkar shemo. ma'y ta'ma lo nizkar shemo. ribi yehudah amar beshem ribi avahu, mipenei shebetzin'a halach, uvetzin'a chazar le'ishtto, kedei shello yakiru bo, hada hu dichtiv vayelech ish, vela ne'emar vayelech amram befarhesya. vayikkach et bat levi, af hi betzin'a chazerah, velo nizkerah shemah